한문 고전의 제목 번역과 작품 해제 작성에 대한 試論
An Essay about Translation of Titles and Making the Bibliographical Introductions with Translation of Chinese Classics
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
다양한 제목 번역의 시도가 있어온 개인 번역과 달리 기관 주도의 번역에서는 제목의 기능에 대한 진지한 고찰 없이 ‘원문에 충실하게 옮기면 된다’는 단순한 방침하에 제목 번역이 이루어져 왔다. 본고에서는 Nord(1995)의 여섯 가지 텍스트기능이론 및 한문 고전의 ‘題’가 현대적 의미의 ‘제목’과 다른 점을 바탕으로 제목 번역에서 유의해야할 점을 고찰하였다. 제목 번역에서는 본문 번역보다 광범하게 音譯이 사용되는 경향이 있다. 상위 제목일수록 의미 소통보다 형식미를 앞세워 음역을 선호하는 경향이 있는데, 이는 古今의 疏通이라는 번역서의 기본 임무에 입각하여 재고할 필요가 있다. 음역이 불가피한 경우라면 의미 소통을 위한 副題설정을 활용할 필요도 있다. 산문 제목의 경우 직역을 위주로 하여 음역까지 사용한 기관 주도 번역과 달리,의역을 위주로 하되 새로운 제목을 보조적으로 활용하고 원제목을 병기한 방법이제목 기능을 강화하면서도 작품의 正體性확인에 용이한 모범적 제목 번역 사례로부각되었다. 기관 주도의 번역에서 서술구 단구형 시 제목은 국어사전 등재 여부에 따라 음역여부를 정하고, 하나의 고유명사로 이루어진 제목은 무조건 음역하는 경향이 있는데, 적절한 목적어와 어미, 조사를 선택하여 작품의 구체적인 상황에 맞추어 해석된제목을 내놓아야 고금의 소통이라는 고전번역의 기본 임무에 부응할 수 있다. 학술적인 번역을 위해서는 번역자가 작품의 컨텍스트적 요소를 충분히 파악해야하며, 그러한 정보를 간결하고도 명확하게 기록하여 독자에게 제공함으로써 텍스트이해의 장애 요소를 제거해야 한다. 또한 독서물로서의 번역서 기능에 더하여 공구서와 문화콘텐츠 원천으로서의 기능이 중요하게 된 번역서의 환경에 맞추어 고전번역서의 활용도를 높이기 위해서는 작품을 한 눈에 들여다보는 창문 역할을 할 작품해제가 반드시 필요하다. 작품 해제 작성을 위해 해당 문집을 통독하고 필요한 정보의 所在를 숙지해야 했던 과거와 달리 원전 DB 검색으로 광범위한 자료에서 필요한 정보를 효율적으로추출할 수 있는 지금은 보통의 번역자들도 품만 들이면 작품 해제를 작성할 수 있는여건이 조성되었다. 작품 해제에 포함할 요소로는 창작 배경, 대의와 내용 개괄, 문체에 대한 정보 제공이 필수적이고, 작품에 따라 제목 속의 어휘에 대한 풀이, 본문의 중심 소재, 원운시에 대한 소개도 필요하며, 번역자의 여건과 역량에 따라 문학사적 위치 등을 추가할 수 있다. 기관 주도 번역은 작품 해제가 본격화하지 못하여 일반 주석에서 분화되지 못한결과 아직까지는 중국, 일본과 달리 특화된 작품 해제 난이 없다. ‘내용-형식’의 정합성을 위해 작품 해제 난을 별도로 마련할 필요가 있는데, 과도기적 형태로는 각주표제어 자리에 ‘【작품해제】’ 등의 표시를 하여 일반 주석과 시각적으로 뚜렷이구분할 필요가 있다.
Abstract
There are various trials on translation of titles in private translation ofclassics. In contrast, in organization leading translation, translation of thetitles have based on a principle 'only have to be faithful to the originaltext' without consideration of the functions of title. I survey the points thathave to pay attention to translation of titles, base on Nord(1995)'s 'sixfunctions of title' and 'Tí 題' in chinese classics that unlike 'title'. The tendency to transliteration of titles is more extensive than that of thebody. The more major, the more prefer transliteration, led by the beauty ofform. But this way need to reconsider, feet on the task of translation forcommunication between ancient and modern. The title of prose, the organization leading translation has literal translationcenteredtendency and some transliteration as the results. But the way freetranslation-centered and giving some new title and writing the original titlein a line has emerged as a good model, because that can complement thefunctions of title and support the identities of the original text. The one word-title of poet, the organization leading translation has decidedto transliterate or not according as the word is recorded on a Korean languagedictionary or not. In addition, one proper noun-title of poet, there is a tendencyto transliterate unconditionally. But in these cases, we must to use aproper object, a proper ending of a word, a proper postposition, so that wegive a interpreted title fitted for specific condition. For scholarly translation, translator must to grasp the context in full, and further, must to record the information, so that provide to readers for removalobstacles of reading comprehension. Now the necessity of bibliographical introductions is more important andeasier than those in past. The bibliographical introductions has to include theinformations of background, summary, literary style, and so forth. The bibliographicalintroductions need to have a specialized space for balance ofcontents-form.
참고문헌 (71)
- 李珥, "國譯栗谷全書精選" (1957), 율곡선생기념사업회
- 朴趾源, "연암선집" (1956), 통문관
- 朴趾源, "연암 박지원 산문집" (1995), 한양출판
- 朴趾源, "그렇다면 도로 눈을 감으시오" (1997), 학고재
- 朴趾源, "연암 산문선" (2005), 거송미디어
- 朴趾源, "국역 연암집" (2005), 민족문화추진회
- 朴趾源, "연암을 읽는다" (2006), 돌베개
- 朴趾源, "연암집" (2007), 돌베개
- 朴趾源, "지금 조선의 시를 쓰라" (2007), 돌베개
- 朴趾源, "눈물은 배우는 게 아니다―작품으로 읽는 연암 박지원 산문․시편" (2012), 북치는마을
- 丁若鏞, "완역 목민심서" (1962), 創元社
- 丁若鏞, "역주 목민심서" (1988), 창작과 비평사
- 丁若鏞, "신역 목민심서" (2001), 홍신문화사
- 丁若鏞, "정약용과 목민심서" (1992), 유한문화사
- 丁若鏞, "목민심서" (1993), 육문사
- 丁若鏞, "목민심서" (1994), 일신서적출판사
- 丁若鏞, "하룻밤에 읽는 목민심서" (2002), 사군자
- 丁若鏞, "정선 목민심서" (2005), 창비
- 丁若鏞, "다산정약용의 인생수업" (2010), 아름다운날
- 丁若鏞, "목민심서" (2011), 동서문화사
- 丁若鏞, "목민심서―정약용에게 듣다" (2012), 롱런
- 丁若鏞, "목민심서" (2012), 늘푸른소나무
- 丁若鏞, "일봉 목민심서" (2012), 육문사
- 崔致遠, "한국한시선" (1965), 탐구당
- 許筠, "한국漢詩 2" (1989), 민음사
- 安軸, "한국한시대관 5" (1998), 이회문화사
- 許筠, "조선시대의 한시 3" (1999), 문헌과 해석사
- 崔致遠, "韓國名家漢詩選 1" (1999), 문헌과 해석사
- 徐居正, "동문선 1" (1968), 민족문화추진회
- 趙曮, "해사일기" (1975), 민족문화추진회
- 許筠, "성소부부고 1" (1982), 민족문화추진회
- 宋時烈, "송자대전 3~4" (1984), 민족문화추진회
- 李瀷, "성호사설 11" (1986), 민족문화추진회
- 張維, "계곡집 1" (1994), 민족문화추진회
- 申欽, "상촌집 1~3" (1994), 민족문화추진회
- 李山海, "아계유고 1" (1997), 민족문화추진회
- 李恒福, "백사집 1" (1998), 민족문화추진회
- 李穡, "목은집 1" (2000), 민족문화추진회
- 金昌協, "농암집 2" (2001), 민족문화추진회
- 徐居正, "사가집 1" (2004), 민족문화추진회
- 尹拯, "명재유고 1" (2006), 민족문화추진회
- 李瀷, "성호전집 1" (2007), 민족문화추진회
- 李崇仁, "도은집" (2008), 한국고전번역원
- 李承召, "삼탄집 1" (2008), 한국고전번역원
- 朴世堂, "서계집 1" (2009), 한국고전번역원
- 黃玹, "매천집 1~4" (2010), 한국고전번역원
- 尹善道, "고산유고 1" (2011), 한국고전번역원
- 하정승, "형재시집" (2012), 한국고전번역원
- 金元行, "미호집 1" (2013), 보고사
- 徐榮輔, "죽석관유집 1" (2013), 한국고전번역원
- 李彦迪, "회재집 1" (2013), 한국고전번역원
- 鄭斗卿, "동명집 2" (2013), 한국고전번역원
- 柳希春, "미암집 1" (2013), 경인문화사
- 蕭統, "文選全譯" (1994), 貴州人民出版社
- 編者미상, "古文眞寶 (後集)" (1963), 誠進社
- 지은영, "수입영화 제목의 번역 유형에 관한 연구 : 미국영화를 중심으로", 석사, 영어영문학, pp.2002
- 심경호, "한국문집표준번역TFT 종합평가의견서 , 한국문집표준번역연구TFT 집담회 정리", 한국고전번역원, ~ (2006)
- 김용옥, "한문 해석 認識論과 한국 문화콘텐츠의 發揚", 한국한문학연구, (37), pp.221~262 (2006), 한국한문학회
- 김동준, "번역학 관점에서의 한국한문문학작품 번역 재론 - 한시의 번역을 중심으로 -", 민족문화연구, (46), pp.1~35 (2007), 민족문화연구원
- 김수경, "한·일 양국의 영화제목 번역 양상 연구 : 문화적 배경이 번역에 미치는 영향", 석사, 일어교육, pp.2008
- 이종묵, "조선시대 한시 번역의 전통과 한시 번역의 모델", 민족문화, 32(32), pp.75~102 (2008), 한국고전번역원
- 심경호, "한문 고전 번역에서 학술 번역의 개념과 그 역할", 한자한문연구, 4 (2008), 고려대 한자한문연구소
- 신혜은, "그림책 번역시 나타나는 제목의 변형과 그 이유", 어린이문학교육연구, 10(2), pp.223~250 (2009), 한국어린이문학교육학회
- 김순영, "기능주의적 관점에서 본 소설 제목의 번역 - 하위 장르별 변환(shifts)현상을 중심으로 -", 통역과 번역, 11(1), pp.3~26 (2009), 한국통역번역학회
- 서정문, "고전 번역 사업의 종합적 목표 설정을 위한 시론", 고전번역연구, 1 (2010), 한국고전번역학회
- 이기찬, "『매천집(梅泉集)』역주의 유형별 고찰－고전번역서 역주의 방향 모색을 위한 시론", 민족문화, 36(36), pp.115~159 (2010), 한국고전번역원
- 최지순, "Out of Africa는 愛と哀しみの果て로 번역될 수 있는가 : 미국영화제목의 한·일어 번역양상", 석사, 일어교육, pp.2011
- 김동준, "燕巖朴趾源의 저술에 대한 譯註성과를 되돌아보며―연암집, 열하일기, 연암산문정독", 고전번역연구, 2 (2011), 한국고전번역학회
- 장유승, "학술번역이란 무엇인가―월정집을 중심으로", 제1회 동양학연구원번역학 학술회의 자료집 한국 문집의 번역과 月汀集 (2012), 단국대 동양학연구원
- 권경열, "한문 산문 번역의 특성과 과제", 제1회 동양학연구원 번역학 학술회의 자료집 한국 문집의 번역과 月汀集 (2012), 단국대 동양학연구원
- "한국고전번역원 고전번역서"[URL]