외국인을 위한 한국 가곡 명칭의 정립을 위한 제안: Korean Gagok (art songs)
A Preliminary Study on the Terminology Selection for Korean Art Song, <Gagok>, for Foreigners
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 외국인이 한국 예술가곡이라는 장르를 대할 때 어떻게 부르도록 해야 할 것인지에 대한 제안이 없는 상황과 그 필요성이 제기되는 시급성 때문에 시작되었다. 연구의 목적은 외국인에게 소개할 때 사용 및 표기될 한국 예술가곡이라는 용어를 영문으로 제안하는 것이었다. 이를 위해 먼저 한국 예술가곡의 변천, 전망, 과제 등을 살피면서, 한국 예술가곡의 용어에 대한 여러 논의들을 정리하였다. 학문적 이유에서 용어를 선택할 때에는 다수의 의사를 물어, 보다 많이 선호하는 쪽으로 선택하는 방식인 선호도 조사는 부합하지 않아 본 연구에서 배제하였다. 다만, 두 가지 이유에서 외국인을 위한 한국 예술가곡에 적합한 용어는 ‘한국 가곡’으로 단순화 하고, 이를 고유명사로 나타내는 것이 합리적임을 적시하였다. 결론적으로 외국인을 위한 한국 예술가곡의 용어는 ‘한국 가곡’, 즉 영문표기에서 ‘Korean Gagok (art songs)'이라는 고유 명사로 처리를 하고, 이어서 괄호를 넣어 부연 설명하는 것이 보다 바람직하다는 의견을 제시하였다.
Abstract
The study starts with some urgent necessity of the terminology selection for Korean art songs, known and called as Korean gagok. There has not been any academic suggestions for foreigners how to call Korean gagok. The purpose of the study is to resolve this problem so that a proper name can be suggested for foreigners. To that end, diverse opinions on the terminology of Korean art songs among Korean musicologists and musicians have been overviewed, and the historical transitions of the genre, provisions and assignments of Korean art songs have been examined. The preference survey to find which terminology might be suitable for Korean art songs in English was excluded due to the academic reason. As a result, with two reasons, I suggest that the term, ‘Korean Gagok (art songs)’ which is appeared as a proper noun, is suitable for foreigners.
참고문헌 (31)
- Gorrell, Lorraine, "19세기 독일가곡" (1998), 음악춘추사
- Kimball, Carol, "Song 예술가곡의스타일과 문헌에 대한 총서" (2003), 도서출판형설
- 구두회, "한국적 예술가곡의 창작을 위한 논리연구와 시도작품 분석 - 자작품 ｢머들령｣을 중심으로-", 숙명여대 논문집, pp.447~493 (1980)
- 김동운, "성악인을 위한 독일예술가곡 노래말사전 I" (2007), 지음
- 김미애, "한국예술가곡, 시와 음악의 만남" (1996), 시와 시학사
- 김점덕, "한국가곡사" (1989), 과학사
- 김점덕, "한국가곡의 실상", 음악평론, 1, pp.57~71 (1987)
- 김용환, "한국 최초의 예술가곡에 관한 소고", 음악과 민족, 20, pp.1~22 (2000)
- 김형주, "한국가곡사, In 한국가곡전집", pp.21~ (1979), 성음사
- 문경수, "성악문헌(독일가곡 편)" (1998), 솔렘기획
- 민경찬, "시대별로 살펴본 한국가곡 60년사, 봉선화에서 십이음기법까지", 음악동아, pp.246~ (1985)
- 성의정, "한국예술가곡 무엇이 문제인가, 외국가곡과의 비교", 객석, 75~ (1984)
- 신정숙, "한국예술 가곡에의 접근", 석사, pp.1981
- 안준모, "한국노래 일본노래의 만남", 한일합동교육연구회 제5회 교류보고서, pp.133~ (1999)
- 오현명, "한국가곡의 연주와 해석" (1985), 음악춘추사
- 이상근, "우리 가곡 시론 1 (1955)", 음악과 민족, 6, pp.11~28 (1993)
- 이상근, "우리 가곡 시론 2 (1955)", 음악과 민족, 7, pp.8~30 (1994)
- 이상만, "한국 예술가곡 무엇이 문제인가, 우리 가곡 어디에서 출발했나", 객석, 77~ (1984)
- 이유선, "한국양악백년사" (1985), 음악춘추사
- 이정화, "원로 박용구의 삶에 비춰본 한국예술사", 객석, 212~ (1989)
- 정복주, "성악예술-연주와 문헌" (2009), 도처출판 예솔
- 주요한, "안도산전서(安島山全書)" (1999), 흥사단출판부
- 최영섭, "한국명가곡선집 III" (1988), 지구오디오비디오
- 한국가곡연구소, "외국인을 위한 한국가곡집 I" (2011), 국학자료원
- 홍승연, "국제음성기호를 활용한 한국예술가곡의 노랫말 표기 방안 연구", 박사, 음악학과, pp.2013
- 홍승연, "일반: 한국 예술가곡의 세계화 방안에 대한 제안적 기초연구: IPA(국제음성기호)활용방안을 중심으로", 음악과 민족, (43), pp.213~241 (2012), 민족음악학회[DOI]
- 홍정수, "한국어와 음악(3): 쿵더박 노래", 음악과 민족, (38), pp.101~140 (2009), 민족음악학회
- 홍정수, "나운영(2): 나운영의 가곡", 음악과 민족, 30(30), pp.93~126 (2005), 민족음악학회
- "한국방송공사(KBS) 프로그램 ‘글로벌 성공시대’ 인터뷰 내용", ~ (2012)