본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

어휘량의 언어 간 대조를 위한 한국어 어휘의 텍스트 점유율 연구

A Research of Korean Text Coverage for Cross- Linguistic Research of Vocabulary Size

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

초록

Each of the existing studies used different units to measure vocabulary size required to understand the text. For this reason, objective comparison of vocabulary size in different languages has not been an easy task. This study aims to solve those problems by measuring vocabulary size required for text comprehension relying on two units, i.e. morpheme and word. The analysis showed that text coverage changes when different units are used for measurement. The results proved that the differences in text coverage in different languages are either caused by whether particles and ending are included or depend on the unit used for measurement. In conclusion, the difference in text coverage of high frequency vocabulary is caused not by the inherent nature of a language but rather by differences in units used for measurement and methods of analysis.

Abstract

Each of the existing studies used different units to measure vocabulary size required to understand the text. For this reason, objective comparison of vocabulary size in different languages has not been an easy task. This study aims to solve those problems by measuring vocabulary size required for text comprehension relying on two units, i.e. morpheme and word. The analysis showed that text coverage changes when different units are used for measurement. The results proved that the differences in text coverage in different languages are either caused by whether particles and ending are included or depend on the unit used for measurement. In conclusion, the difference in text coverage of high frequency vocabulary is caused not by the inherent nature of a language but rather by differences in units used for measurement and methods of analysis.

참고문헌 (42)

  1. 김광해, "국어 어휘론 개설" (1993), 집문당
  2. 문영호, "조선어 빈도수 사전" (1993), 과학백과사전종합출판사
  3. 민경모, "한일 대조연구의 동향 분석과 과제 - 국내의 연구 동향을 중심으로 -", 언어와 문화, 9(2), pp.145~172 (2013), 한국언어문화교육학회
  4. 민경모, "어휘의 계량 단위 재고-어휘 계량의 언어 간 대조의 관점에서-", 언어과학연구, (69), pp.195~212 (2014), 언어과학회
  5. 민경모, "한국어 고급 교재의 단원별 어휘량 및 어휘 반복도 분석 연구", 언어와 문화, 10(1), pp.79~100 (2014), 한국언어문화교육학회
  6. 배진영, "구어 문어 통합 문법 기술 1-어휘 부류-" (2013), 박이정
  7. 현대 한국어의 어휘 빈도(상·하), "서상규", 연세대학교 언어정보개발연구원, ~, pp.내부 보고서(CLID-WP-98-02-28) (1998)
  8. 서상규, "계량언어학 1", pp.57~104 (2001), 박이정
  9. 한국어 교육을 위한 기초 어휘 선정 1 -기초 어휘 빈도 조사 결과 보고서, "서상규", 문화관광부·한국어세계화추진위원회, ~ (1998)
  10. 심재기, "국어 어휘론 개설" (2011), 도서출판 지식과 교양
  11. 임지룡, "국어의 기초어휘에 대한 연구", 국어교육연구, 23(1), pp.87~131 (1991), 국어교육학회
  12. 장원재, "한일 어휘의 커버율과 고빈도어휘", 한국일본어문학회 학술발표대회논문집, pp.57~60 (2017), 한국일본어문학회
  13. 현대 국어 사용 빈도 조사-한국어 학습용 어휘 선정을 위한 기초조사, "조남호", 국립국어연구원, ~ (2002)
  14. 한영균, "한국어 기본어휘 빈도용례사전의 편찬을 위한 기초적 연구", 제6회 양영 학술연구논문집 (1998), 양영회
  15. 沖森卓也, "日本語概説" (2010), 朝倉書店
  16. 沖森卓也, "日本語ライブラリー 語と意味" (2012), 朝倉書店
  17. 亀山寛, "日本語と英語の語彙における使用率とカバー率", 計量国語学, 26(6), pp.196~210 (2008), 計量国語学会
  18. 国立国語研究所, "現代雑誌九十種の用語用字 第1分冊" (1962), 秀英出版
  19. 国立国語研究所, "語彙の研究と教育(上)" (1984), 大蔵省印刷局
  20. 国立国語研究所, "語彙の研究と教育(下)" (1985), 大蔵省印刷局
  21. 国立国語研究所, "現代雑誌の語彙調査;1994年発行70誌" (2005), 国立国語研究所
  22. 国立国語研究所コーパス開発センター, "現代日本語書き言葉均衡コーパス 利用の手引き" (2011), 国立国語研究所コーパス開発センタ
  23. 田中章夫, "国語語彙論" (1978), 明治書院
  24. 玉村文郎, "NAFL 日本語教師養成講座 日本語の語彙·意味(1)" (1987), アルク
  25. 玉村文郎, "日本語教育ハンドブック", pp.342~344 (1990), 大修館書店
  26. 玉村文郎, "朝倉日本語講座4 語彙·意味", pp.208~235 (2002), 朝倉書店
  27. 玉村文郎, "日本語語彙の研究", 博士, pp.2002
  28. 玉村文郎, "日本語の語彙·意味(上)" (1989), 明治書院
  29. 玉村文郎, "日本語の語彙·意味(下)" (1990), 明治書院
  30. 玉村文郎, "新しい日本語研究を学ぶ人のために" (1998), 世界思想社
  31. 張元哉, "現代日韓語彙の対照研究", 日本学報, 55(1), pp.158~161 (2003), 韓国日本学会
  32. 張元哉, "日韓における語数とカバー率についての再検討", 2013年度 日本語文学会 秋期国際学術大会 要旨集, pp.19~26 (2013), 日本語文学会
  33. 장원재, "現代日本語と韓国語の語彙におけるカバー率について", 일본어학연구, (48), pp.65~83 (2016), 한국일본어학회
  34. 北京語言学院語言教学研究所, "現代漢語頻率調典" (1986), 北京語言学院出版社
  35. Carroll, J. B., "The American Heritage Word Frequency Book" (1971), Houghton Mifflin
  36. Francis, W. N., "Frequency Analysis of English Usage: Lexicon and Grammar" (1982), Houghton Mifflin
  37. Nagy, W. E., "How many words are there in printed school English?", Reading Research Quarterly, 19(3), pp.304~330 (1984)
  38. Nation, I. S. P., "Learning Vocabulary in Another Language" (2001), Cambridge University Press
  39. Nation, P., "Word families", International Journal of Lexicography, 6(4), pp.253~279 (1993)
  40. Nation, P., "Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy", pp.6~19 (1997), Cambridge University Press
  41. Thorndike, E. L., "The Teacher’s Word Book of 30,000 Words" (1944), Teachers College, Columbia University
  42. Thorndike, E. L., "The Teacher's Word Book" (1921), Teachers College, Columbia University

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (14건)