표현 양상 연구와 연구 방법론 - 한국어와 일본어의 대조 연구 -
Modes of Expression Analysis and its Methods : A contrastive study of Japanese and Korean
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to introduce studies on differing modes of expression in Japanese and Korean. "Modes of expression analysis" aims at studying the entirety of possible linguistic practices and expressions for a given idea or communicational situation in relation to each other. The application of modes of expression analysis in a contrastive study of Japanese and Korean involves taking equivalent linguistic situations and considering what modes of expression would be employed in each respective language. In this paper I will introduce quantitative study which I conducted regarding Korean modes of expression for the nominal of Japanese.
Abstract
The purpose of this paper is to introduce studies on differing modes of expression in Japanese and Korean. "Modes of expression analysis" aims at studying the entirety of possible linguistic practices and expressions for a given idea or communicational situation in relation to each other. The application of modes of expression analysis in a contrastive study of Japanese and Korean involves taking equivalent linguistic situations and considering what modes of expression would be employed in each respective language. In this paper I will introduce quantitative study which I conducted regarding Korean modes of expression for the nominal of Japanese.
참고문헌 (22)
- 林八龍, "日本語と韓?語における表現構造の?照考察―日本語の名詞表現と韓?語の動詞表現を中心として, 宮地裕ㆍ敦子先生古希記念論集 日本語の?究" (1995), 明治書院
- 梅田博之, "朝鮮語の語彙Ⅱ, 意味に?する問題, 講座 日本語 12 外?語との 照Ⅲ, 寺村秀夫他編" (1982), 明治書院
- 生越直樹, "3 日本語ㆍ朝鮮語における連修飾表現の使われ方 きれいな花!タイプを中心に 『シリ?ズ言語科 4 照言語?』 生越直樹編" (2002), 東京大出版
- 井孝, "言語?大?典 第6? 術語編" (1996), 三省堂
- 金恩愛, "日本語の名詞志向構造(nominal-oriented structure)と韓?語の動詞志向構造(verbal-oriented structure)", 朝鮮報, 188 (2003), 朝鮮
- 金恩愛, "日本語の?する?は韓?語でいかに現れるか――表現?相の??構造と非??構造――? 東京外?語大?大?院修士論文", ~ (2004)
- 金恩愛, "日本語の?-さ?派生名詞は韓?語でいかに現れるか――??テクストを用いた表現?相の?究", 日本語育, 129(日本語?育) (2006), 日本語?育
- 金珍娥, "日本語と韓?語における談話ストラテジ?としてのスピ?チレベルシフト", 朝鮮報, 183 (2002), 朝鮮
- 金珍娥, "日本語と韓?語の談話における文末の構造? 東京外?語大?大?院博士論文", ~ (2006)
- 宋美玲, "現代日本語と現代韓?語における時間表現の?照?究, 過去の事象?における話者の時間解?を中心に, 第149,150回朝鮮語究表要旨集" (1998), 朝鮮語究
- 野間秀樹, "現代朝鮮語の名詞分類――語彙論?文法論のために", 朝鮮報, 135 (1990), 朝鮮
- 野間秀樹, "韓と日本の韓語究――現代韓語の文法?究を中心に", 日本語, 24(8), pp.16~31 (2005), 明治書院
- 野間秀樹, "動詞をめぐって", 韓語育論講座, 1 (2007), くろしお出版
- 野間秀樹, "言語存在論試考序 1―― 言語はいかに在るか", 韓語育論講座, 4 (2008), くろしお出版
- 油谷幸利, "日韓照言語入門" (2005), 白帝社
- 油谷幸利, "韓語力養成講座 2 間違いやすい韓?語表現100 中級編" (2006), 白帝社
- 油谷幸利, "韓語力養成講座1間違いやすい韓語表現100 初級編" (2007), 白帝社
- 김은애, "일본어 모어화자를 위한 한국어 교육의 과제: 표현양상 연구의 심화, 외국어로서의 한국어 교육학, 교육과 연구의 방향성 정립", 국제한국어교육학회 제17차 국제학술대회 (2007), 국제한국어교육학회
- 노마히데키, "대조언어학: 한국어와 일본어――한국어 교육을 위하여―, 제1기 한국어 교원양상과정 일본인을 위한 한국어 교수법 이론과 실제" (2006), 한국 문화원
- 노마히데키, "한국어 교육의 원리론으로서의 대조언어학적 접근, 한국어와 일본어를 중심으로, 한국어교수학습 방법론의 재정립", 국제한국어교육학회 제16차 국제학술대회 (2006), 국제한국어교육학회
- 서울大學校 語學硏究所 黃燦鎬, "韓日語 對照分析" (1988), 明志出版社
- 宋美玲, "韓ㆍ日兩國語에 나타난 表現構造의 考察『雪國』의 飜譯文을 中心으로", 里門論叢, 15 (1995), 韓國外國語大學校 大學院