동서양 문화권에 따른 이미지, 애니메이션 이모티콘 사용 양상 차이점 연구
Analysis of Difference between Pictorial and Animated Emoticon Usage in Western and Eastern Culture
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
연구배경: 기술의 발전으로 인해 사람들은 더 이상 물리적으로 한 공간에 같이 있지 않아도 컴퓨터를 통해 소통할 수 있게 되었다. 컴퓨터를 통한 소통은 비언어적 표현을 담지 못한다는 점에서 단점을 가지는데, 그 단점을 해결하는 것이 이모티콘이다. 이모티콘은 표현유형에 따라 글자, 이미지, 애니메이션의 세 가지로 나뉘는데, 초기 형태인 글자 이모티콘에서의 동서양 문화권에 따른 사용 차이는 활발하게 연구되었지만 이미지와 애니메이션 형태의 이모티콘에서는 연구가 부족한 편이다. 본 연구의 목적은 오늘날 더욱 발전된 이모티콘에서 동서양 문화권에 따른 사용 차이가 있을지 탐구하는 데에 있다. 연구방법: 본 연구는 동양과 서양의 대표적인 IM(Instant Messaging)서비스에서 사용되는 이미지, 애니메이션 이모티콘들을 비교하고, 그 결과를 기존 연구 이론을 참고해 분석하여 동서양 이모티콘 사용 양상차이를 밝히는 데 목적을 두고 있다. 연구결과: 서양 IM 서비스에서는 이미지 이모티콘으로 이모지를 쓰고, GIF가 애니메이션 이모티콘의 역할을 한다. 반면 동양 IM 서비스에서는 이미지 이모티콘으로 이모지를 쓰고, 이미지 이모티콘과 애니메이션 이모티콘이 합쳐진 형태의 캐릭터 스티커 이모티콘을 주로 사용한다. 서양과 동양 IM 서비스 모두 이미지 이모티콘으로 이모지를 쓰지만, 서양 IM 서비스에서는 이모지를 기능으로 분류하고 동양 IM 서비스에서는 기능 분류를 하지 않는다.또한 서양에 비해 동양 IM 서비스에서 전체 이모지 중 얼굴-표정 이모지의 비율이 더 크다는 것도 볼 수 있다. 결론: 서양 IM 서비스의 이모티콘이 동양 서비스의 이모티콘보다 더 기능 중심적이고 직접적이며 동양 이모티콘은 감성적인 면에 더 중점을 두고 있고 간접적인 형태를 띰이 밝혀졌다.
Abstract
Background: With the advancement of technology, people no longer have to physically be in the same space in order to communicate, but instead use computers to interact with each other. Emoticons were invented to solve the problem that non-verbal cues cannot be communicated in computer-mediated communication. There are three types of emoticons: text, pictorial, and animated. Previous studies on emoticons have focused on differences in text-emoticon usage based on cultural and regional differences. However, there is little done with a focus on cultural difference in usage of other forms of emoticons, such as pictorial and animated ones. Therefore, the purpose of this study was to examine how eastern and western people use pictorial and animated emoticons differently. Methods: In this study, pictorial and animated emoticons in both eastern and western IM services were compared and analyzed based on the existing studies on emoticons and cultural difference between east and west. Result: Western IM services use emoji as pictorial emoticon, and GIF as animated emoticon. In contrast, while eastern IM services also use emoji as pictorial emoticon, they use character sticker both as pictorial and animated emoticon. Regarding emoji, while western IM services classify emoticons by their functionality, eastern IM services do not. Also, it was found that the percentage of face-facial expression emojis was much higher in eastern IM services than in western IM services. Conclusion: The results indicated that emoticons in western IM services are centered on direct and functional communication while those in eastern IM services focus on indirect and emotional expression.
참고문헌 (18)
- 고병준, "게슈탈트(Gestalt) 시지각 이론을 바탕으로 한 만화연출 연구: M. 베르트하이머의 집단화 이론을 중심으로", 석사, pp.2012
- 김선진, "모바일 메신저의 이모티콘 특성에 관한 비교 연구 - 국내, 해외 대표 앱(카카오톡, 라인, 페이스북, 왓츠앱)을 중심으로 -", 디지털디자인학연구, 14(1), pp.87~96 (2014), 한국디지털디자인학회[DOI]
- 류철균, "테크노-코드로서의 캐릭터 이모티콘 분류체계 연구", 한국콘텐츠학회 논문지, 15(4), pp.479~489 (2015), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 임명환, "대체소통으로서 감성 콘텐츠 기술의 사업동향 및 발전방향", Electronics and Telecommunication Trends, 31(2) (2016)
- 전혜진, "만화적 텍스트 차용에 따른 감성 표현의 커뮤니케이션 특징 분석 - MIM에서 카툰콘, 캐릭터 이모티콘을 중심으로 -", 디지털디자인학연구, 15(4), pp.173~182 (2015), 한국디지털디자인학회
- 포털사업자의 캐릭터 비즈니스 전략, "전광실", KOCCA, ~ (2015)
- Cha, Y.J, "Identifying cross-cultural differences of emoticons in computer-mediated communication: a comparison of North American and South Korean emotional responses to emoticons", Master, Science in Human-Computer Interaction, pp.2007
- Gao, G, "Communicating effectively with the Chinese (Vol. 5)" (1998), Sage Publications
- Hall, E. T, "Beyond Culture" (1976), Anchor Press
- Hofstede, G. H, "Culture's Consequences:Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations" (2001), Sage
- "For Mobile Messaging, GIFs Prove to Be Worth at Least a Thousand Words" (2015)[URL]
- Li, J, "Cultural Differences in the Use of Instant Messaging Applications: Cross-Cultural Case Study of China and the Netherlands", Master, pp.2016
- Park, J, "Emoticon Style: Interpreting Differences in Emoticons Across Cultures", AAAI International Conference on Weblogs and Social Media (2013)
- Pollack, A, "Happy in the East(^_^) or Smiling in the West :-)", The New York Times, D5~ (1996)
- Do you smile with your nose? Stylistic variation in Twitter emoticons, "Schnoebelen, T", University of Pennsylvania, 14~ (2012)
- Tolins, J, "GIFs as Embodied Enactments in Text-Mediated Conversation", Research on Language and Social Interaction, 49(2) (2016)
- Yang, J, "Culture Matters:A Survey Study of Social Q&A Behavior", Icwsm, 11(11), pp.409~416 (2011)
- Yuki, M, "Are the Windows to the Soul the Same in the East and West", Journal of Experimental Social Physiology, 43(2) (2007)