‘조선’을 그리다 - 100년 전 어느 만화저널리스트의 ‘조선’ -
「朝鮮」を描く - 100年前ある漫畵ジャーナルリストがみた「朝鮮」 - Portraying Chosen(朝鮮): Chosen a century ago from the perspective of a cartoon journalist
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
この論文は約100年前に朝鮮に渡ってきて活動した漫畵家であり俳句作家であった鳥越靜岐という人の朝鮮経験を考察したものである。彼は主に雜誌『朝鮮』で漫畵ジャーナルリストとして活動しながら、『朝鮮漫畵』という單行本を出刊した。彼の俳句でも漫畵家としてのアイデンティティへの強い執着がみられる。まず、この論文では雜誌『朝鮮』と『朝鮮漫畵』を通じて帝國日本の「朝鮮知」を漫畵で構成した文化飜譯者だった彼が抱いた慾望を考察しようとした。そして、その作業と彼が帰国後すぐ行った高浜虛子の小說『朝鮮』(1911)の揷畵作業を比較して、とくに『朝鮮漫畵』を通してみせた文化實踐の意味を明らかにしようとした。これは、彼が日本初の『日本漫畵史』(1924)の著者として漫畵というジャンルを通して表した慾望がどこから来されたものであるかを明らかにする作業につながるのである。
Abstract
The purpose of this study was to examine Torigoe Seiki‘s experiences in Chosen, a cartoonist and Haiku writer who came to Chosen a hundred years ago. He served as a cartoon journalist in a magazine "Chosen" and published a book titled "Chosen Manga"(=Chosen Cartoons, 朝鮮漫畵). His Haiku unveiled his strong identity as a cartoonist. The magazine "Chosen" and his book "Chosen Manga" were investigated to find out what desire he cherished as a cultural translator who cartooned Japan's 'Chosen chi(知=knowledge)', and that cartoon was compared to his illustration of Tamahama Kyosi's novel "Chosen" that he made immediately after his return to Japan. It's ultimately meant to shed light on his will of cultural practice that was revealed in the book "Chosen Manga". All the efforts will make it possible to find out what his desire as a first Japanese author of the "History of Japanese Cartoons"(1924) stemmed from.
참고문헌 (23)
- "朝鮮 (1908.3-1911.12)", ~
- "朝鮮及滿洲(1911-1913)", ~
- 김광식, "우스다 잔운(薄田斬雲)과 한국설화집 ｢조선총화｣에 대한 연구", 동화와 번역, (20), pp.13~40 (2010), 동화와번역연구소
- 김용의, "우스다 잔운(薄田斬雲)의 『조선만화(朝鮮漫畵)』에 묘사된 조선의 생활문화", 日本語文學, 1(49), pp.367~386 (2011), 한국일본어문학회
- 김현미, "글로벌 시대의 문화번역" (2005), 또 하나의 문화
- 박광현, "조선 거주 일본인의 일본어 문학의 형성과 (비)동시대성 ― 「韓半島」와 「朝鮮之實業」의 문예란을 중심으로 ―", 日本學硏究, 0(0), pp.317~345 (2010), 일본연구소
- 박광현, "1910년대 『조선』(『조선급만주』)의 문예면과 ‘식민 문단’의 형성", 비교문학, (52), pp.25~56 (2010), 한국비교문학회
- 박양신, "明治시대(1868-1912) 일본 삽화에 나타난 조선인 이미지", 정신문화연구, 28(4), pp.301~329 (2005), 한국학중앙연구원
- 정희정, "근대기 재한 일본인 출판물 朝鮮漫畵", 미술사논집, (31) (2010)
- 정현숙, "일본만호의 사회학" (2004), 문학과 지성사
- 한기언, "日帝의 文化侵奪史" (1982), 玄音社
- 한상일, "일본, 만화로 제국을 그리다" (2006), 일조각
- 최혜주, "조선잡기" (2008), 김영사
- 岡良助, "京城繁昌記" (1915), 博文社
- 姜尙中, "オリエンタリズムの彼方へ" (1996), 岩波書店
- 佐藤道信, "日本美術 の誕生" (1996), 講談社
- 清水文吉, "本は流れる-出版流通機構の成立史" (1991), 日本エディタスクール
- 高浜虛子, "高浜虛子全集제5권" (1934), 改造社
- 朝鮮総督府, "朝鮮に於ける内地人", ~ (1923)
- 坪井秀人, "感覺の近代" (2006), 名古屋大学出版会
- 鳥越靜岐, "朝鮮漫畵" (1909), 日韓書房
- 細木原青起, "日本漫畵史" (1924), 雄山閣