‘조선만화’(朝鮮漫畵)의 한 기원-도리고에 세이키(鳥越靜岐)의 도한 배경과 회화적 영향 관계를 중심으로
One Origin of Choseon Manga (朝鮮漫畵): Centered on the Background That Torigoe Seiki (鳥越靜岐) Came to Korea and the Influencing Relationship in Japanese Illustration Community of the Time
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
우스다 잔운(薄田斬雲)이 글을 쓰고, 도리고에 세이키(鳥越靜岐)가 그림을 그려일한서방에서 1908년에 낸 『조선만화』(朝鮮漫畵)는 러일전쟁 이후 한국의 풍속에 대한배타적 시선을 담고 있는 가장 대표적인 출판물로 간주되어 왔지만, 그럼에도 불구하고, 이 책은 한국에서 최초로 ‘만화’라는 이름을 달고 출판되었다는 점에서 지금까지 그것이갖고 있는 성격에 대한 주목이 이루어져 왔다. 본 논문은 이러한 주목에 비해 그리 충분히 밝혀지지 않았던 도리고에 세이키가 경성에 건너오게 된 계기와 그의 회화적 영향 관계를 해명하기 위한 것이다. 도리고에는 오카야마 출신으로 가난한 가정 환경에서 자라나 고학을 하면서 한학과 그림 등을 배웠다. 통감부 치하의 한국에서 『경성일보』가 창간될 무렵, 그는 도쿄에서 사장의 면접을 보았는데, 이때 그 집에 와 있던 고스기 미세이(小杉未醒)의 추천으로 경성일보사에 취직하여 교정계로서 한국에 건너올 수 있었다. 한국에 건너온 도리고에는 러일전쟁의 잔영이 채 가시지 않은 한국에서 『경성일보』라는 제국주의 일본 저널리즘에 종사하면서, 다양한 영향 관계를 통해 자신의 화식적 정체성을 형성해 나갔다. 한편으로는 러일전쟁에 종군했던 고스기 미세이(小杉未醒)의 영향을 받아 전쟁보도화의 양식과 컷화의 양식을 주로 추구하였을 뿐만 아니라, 1907년 취재차 한국을 방문한 기타자와 라쿠텐(北沢楽天)을 만나 ‘만화’라는 양식에 대해서도 깊은영향을 받았다. 그가 마지막에 간간히 시도했던 시사 풍자 만화 등은 바로 그 영향을 보여 주는 것이며, 이어 출간한 『조선만화』 역시 그 자장 안에 존재하고 있었다.
Abstract
Choseon Manga (朝鮮漫畵), written by Usuda Zanwun (薄田斬雲) and illustrated by Torigoe Seiki (鳥越靜岐), published in 1908 in the Ilhanseobang (日韓書房), has been considered to be the most representative publication of the post-Russo-Japanese War period that contains a negative view of the Koreans. Nonetheless, it is the first book to be published in Korea under the name of ‘manga,’ which has drawn attention to its unique qualities. This paper aims to elucidate the circumstances that brought Torigoe Seiki to Gyeongseong (京城) and the relationship between his painting and his influences. Torigoe was born into a poor family in Okayama and struggled to learn Chinese writing and painting. In Korea under Tongam-bu(統監府), when Gyeongseong Newspaper (京城日報) was founded, he was interviewed by newspaper company president in Tokyo, and on the recommendation of Kosugi Misei (小杉未醒), who was there at the time, he got a job at the Gyeongseong Newspaper. When Torigoe came to Korea, he painted in the style of Kosugi, a former soldier in the Russo-Japanese War. He painted the most spectacular events in Gyeongseong in the style of war reportage painting, and depicted Korean customs in the style of cut paintings of Kosugi. However, he focused the spectacle value of the events and Korean customs, rather than showing the same deep understanding of Korean sentiment or history that Kosugi did. This was because he had close ties to imperialist Japanese journalists in Korea, including the Gyeongseong Newspaper and “Chosun” Magazine. He also met Kitazawa Rakuten (北沢楽天) of Tokyo Puck (東京パック), who came to Seoul to cover the story, and was deeply influenced by the ‘manga’ style. In fact, it can be said that the stereotypes of men depicted in Choseon Manga were almost entirely based on Kitazawa’s manga style. However, similarly, he did not reach the level of satire that Kitazawa did for various reasons. Torigoe was adopted by the Hosokibara family when he came to Korea in 1908 and renamed Hosokibara Seiki (細木原靑起). In the spring of 1909, he returned to Japan and continued to work as an illustrator in Japan, and in 1924, he wrote a History of Japanese manga (日本漫畵史). During his stay in Gyeongseong, he had neither the understanding nor the original pictorial style to overturn the distorted image of Korea that had recurred since the Russo-Japanese War. However, he can be understood as one of the first instances which was able to draw attention to the connection between imperialism and image in Korea.
참고문헌 (57)
- 薄田斬雲, "暗黑なる朝鮮" (1909), 日韓書房
- 薄田斬雲, "ヨボ記" (1908), 日韓書房
- 薄田斬雲, "朝鮮漫画" (1908), 日韓書房
- 小杉未醒, "陣中詩篇" (1904), 嵩山房
- 高浜虛子, "朝鮮" (1912), 実業之日本社
- 細木原青起, "挿絵隨想", さしゑ, 3 (1956)
- 細木原青起, "木版から凸版への轉換期", さしゑ, 2 (1955), 插美会
- 細木原靑起, "(漫畵自傳)不遇から得意へ", 雄弁, 21(1) (1930)
- 細木原靑起, "日本漫畵史" (1924), 雄山閣
- 鳥越静岐, "(ハガキ回答)私の雅号· ペンネ-ムとその由来", 実業の日本, 41(2) (1938)
- 鳥越靜岐, "朝鮮 第一卷 第三號", ~ (1908)
- 鳥越靜岐, "南大門內の奮鬪(梶原大尉の戰死)", 帝国画報, 3(10) (1907)
- 鳥越靜岐, "鐘路街の格鬪", 帝国画報, 3(10) (1907)
- 鳥越靜岐, "韓國キーサンの踊り", 帝国画報, 3(8) (1907)
- 鳥越靜岐, "韓國風俗(毛抜き)", 帝国画報, 3(4) (1907)
- 鳥越靜岐, "韓國の風俗(火事)", 帝国画報, 3(2) (1907)
- 丸山幹治, "創立當時の思ひ出", 京城日報, ~ (1933)
- 丸山生, "創刊當時の思出 2회", 京城日報, ~ (1926)
- 加藤松林, "朝鮮畵壇と淸水東雲先生-二十年前回顧", 京城日報, ~ (1929)
- 日吉守, "朝鮮の回顧" (1945), 近沢 書店
- "渡韓紀行", 東京パック, 3(29), 有樂社
- 北沢楽天, "勞動者の大氣陷", 東京パック, 3(34) (1908), 有楽社
- 北沢楽天, "火藥泥棒", 東京パック, 3(28) (1907), 有楽社
- 北沢楽天, "一指を示して曰く", 東京パック, 3(21) (1907)
- 有明山樵, "霞の笆 50", 京城日報, ~ (1907)
- "日淸戰爭實記", ~
- "風俗晝報", ~
- "日露戦争実記", ~
- "軍国晝報", ~
- "戦時晝報", ~
- "朝鮮", ~
- "京城日報", ~
- "京城日報社誌", ~
- 강소영, "오카모토 잇페이(岡本一平)와 만화만문(漫画漫文), 그리고 「조선만화행(朝鮮漫画行)」", 日本硏究, 74, pp.7~28 (2017), 한국외국어대학교 일본연구소
- 경성일보 수록 문학자료 DB구축 사업팀, "식민지 문화정치와 『경성일보』: 월경적일본문학 문화론의 가능성을 묻다" (2021), 역락
- 고성준, "재조선 일본인 만화가의 활동에 대해서: 이와모토 쇼지(岩本正二)를 중심으로", 한국근현대미술사학, 27, pp.37~54 (2014), 한국근현대미술사학회
- 김용의, "우스다 잔운(薄田斬雲)의 『조선만화(朝鮮漫畵)』에 묘사된 조선의 생활문화", 日本語文學, 49, pp.367~386 (2011), 한국일본어문학회
- 김광식, "우스다 잔운(薄田斬雲)의 암흑의 조선(暗黑なる朝鮮)과 조선만화(朝鮮漫畵)에 나타난 조선인의 신앙관", 日語日文學硏究, 83(2), pp.467~488 (2012), 한국일어일문학회
- 박광현, "‘조선’을 그리다: 100년 전 어느 만화 저널리스트의 ‘조선’", 일본학연구, 34, pp.99~126 (2011), 단국대학교 일본연구소
- 박양신, "明治시대(1868~1912) 일본 삽화에 나타난 조선인 이미지", 한국학, 28(4), pp.301~329 (2005), 한국학중앙연구원
- 이선옥, "고스기 미세이(小杉未醒)의 韓國像 考察: 『陣中詩篇』을 중심으로", 일본학연구, 13, pp.45~57 (2003), 단국대학교 일본연구소
- 정희정, "근대기 재한 일본인 출판물 『朝鮮漫畵』", 美術史論壇, 31, pp.299~308 (2010), 한국미술연구소
- 최혜주, "잡지 『朝鮮』(1908~1911)에 나타난 일본 지식인의 조선 인식", 한국근현대사연구, 45, pp.80~115 (2008), 한국근현대사학회
- 한상일, "일본, 만화로 제국을 그리다: 조선병탄과 시선의 정치" (2006), 일조각
- 한일비교문화세미나, "조선만화: 100년 전 조선, 만화가 되다" (2012), 어문학사
- 한정선, "제국에의 초대: 근대일본 만화저널리즘을 통해 본 한일관계, 1876-1910", 亞細亞硏究, 47, pp.169~197 (2004), 고려대학교 아세아문제연구소
- 황익구, "근대일본의 조선인 이미지 재현과 타자인식: 『조선만화』와 「조선만화행」을 중심으로", 인문과학, 73, pp.37~73 (2019), 성균관대학교 인문학연구원
- 木村荘八, "近代挿絵考" (1943), 双雅房
- 木村荘八, "厚生閣" (1938), 厚生閣
- 後藤康二, "小杉未醒の日露戦争従軍画: 『戦時画報』掲載の画を中心に", 会津大学文化研究センター研究年報, 13, pp.17~30 (2006), 会津大学文化研究センター
- 劉銀炅, "日露戦争の戦場経験が生み出した「朝鮮」: 洋画家小杉未醒の『陣中詩篇』と写生", 中央大学政策文化総合研究所年報, 21, pp.171~187 (2017), 中央大学政策文化総合研究所
- 鶴田吾郞, "半世紀の素描" (1982), 中央公論美術出版
- 笠岡市立竹喬美術館, "岡山の近代日本画 2000" (2000), 笠岡市立竹喬美術館
- 金仙奇, "小杉未醒の朝鮮体験と画報についての考察", 일어일문학, 45, pp.225~246 (2010), 대한일어일문학회
- 金仙奇, "日露戦争と小杉未醒の戦争画についての考察", 日本文化研究, 15 (2005), 東アジア日本学会
- 金仙奇, "小杉未醒研究: 明治30年代の詩について", 博士, pp.1999
- 槌田満文, "名作挿絵全集 第1巻 明治篇" (1980), 平凡社