‘세계문학’의 상상과 번역ー우치다 로안의 번역과 근대 일본의 내셔널리즘ー
Imagination of World Literature and Translation ―Uchida Roan’s Translation and Nationalism of Modern Japanese―
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
内田魯庵は、日本で初めてドストエフスキーの『罪と罰』とトルストイの『復活』を翻 訳した人である。それで翻訳の方面から内田魯庵を論じる時には、主にこの二つの翻 訳に焦点が置かれた。ところが、内田魯庵は、「罪と罰」翻訳につづく明治二十年代後 半に多くの外国の作品を翻訳した。しかし、これらの翻訳はほとんど言及されないま まである。それで、本論文では、ナショナリズムの側面から明治二十年代後半の内田 魯庵の翻訳の持つ意義を明らかにしようと試みた。具体的には、ヴォルテール作品の 翻訳である「天声」とゾラ作品の翻訳である「戦塵」に注目した。「天声」と「戦塵」はともに日清戦争を強く意識した翻訳である。「巨人談」が「天声」に 変わっていく過程で見られる唯一の加筆は、内田魯庵が目の前に迫ってきた日清戦争 を批判的に眺めていたことを表している。そして、「戦塵」の後につけた後記は、内田 魯庵が日清戦争のあいだに経験したいわゆる「国民」の姿に警鐘をならそうとしたこと を語っている。二つの翻訳は、日清戦争にたいする批判的なメッセージを含んでいた のであり、このような内田魯庵の態度の根底には彼が『文學一斑』の段階から言及して いた「世界文學」への指向があったのである。内田魯庵は翻訳を単に文学的な行為とし てではなく、時代状況にたいする批判的なメッセージを伝える通路としても考えてい たのであり、このようなところから内田魯庵の翻訳の特徴と歴史的な位相を導き出す ことができると考える。
Abstract
Uchida Roan is a person who translated the revival of Tolstoy and Crime and Punishment of Dostoevsky for the first time in Japan. So when discussing Uchida Roan's translation, focus is placed on the two works. However, Uchida Roan translated many foreign literatures during the late Meiji twenties. But there should not be mentioned most of these translations. In this paper I have attempted to clarify the significance with the translation of Uchida Roan in the late Meiji twenties from the side of the nationalism. Specifically, I paid attention to the translation “voice of heaven” of Voltaire works and “Senjin” of Zola works. The both of “voice of heaven” and “Senjin” had a strong sense of the Sino-Japanese War. The only retouched part which was seen in the process from “giant story” to “voice of heaven” refers to the fact that Uchida Roan was looking critically the Sino-Japanese War. The postscript of “Senjin” told that it was going to ring the alarm bell to so-called “people”. Translations of two included a critical message against Sino-Japanese War.
참고문헌 (21)
- 볼테르, "미크로메가스 외" (2008), 지만지 고전천줄
- 内田魯庵, "文学一斑" (1892), 博文館
- 内田魯庵, "めをと" (1894), 博文館
- 内田魯庵, "戦塵", 文芸倶楽部, ~ (1897)
- 内田魯庵, "露国の二大非戦論", 太陽 (1904)
- "三籟" (1893), 三籟社
- 徳富蘇峰, "戦争と国民", 国民新聞, ~ (1894)
- 徳富蘇峰, "国民文学と戦争", 国民新聞, ~ (1894)
- 島村抱月, "戦争後の国文学", 早稲田文学, (79) (1895)
- 島村抱月, "小説界の新潮を論ず", 早稲田文学 (1896)
- 坪内逍遥, "明治二十七年文学界の風潮", 早稲田文学, (79) (1895)
- 金子筑水, "国民文学と世界文学", 早稲田文学, (80) (1895)
- 大鳥学, "Voltaireの"Micromegas"とJ.Swift", 近畿大学教養部研究紀要, (2) (1969)
- "明治文学全集24 内田魯庵集" (1978), 筑摩書房
- 木崎喜代治, "日本におけるルソーおよびヴォルテール関係文書目録", 思想, 649 (1978)
- 熊沢一衛, "言語文化研究" (1988), 広島大学総合科学部紀要
- 尾西康充, "北村透谷と松村介石 : 雑誌｢三籟｣をめぐる考察", 三重大学日本語学文学, 10 (1999)
- 加賀山孝子, "エミール・ゾラ断章" (2000), 早美出版社
- 遠藤誠治, "森鴎外・中里介山における非戦の系譜-墨子・トルストイ・内田魯庵にも触れて", 鴎外, 75 (2004), 鴎外記念会
- Jeffrey Angles, "文化史としての翻訳学-川島忠之助の『新説 八十日間世界一周』の事例-", 文学, 13(4) (2012), 岩波書店
- Wiebke Denecke, "｢世界文学｣の新しいパラダイムの展開と展望― ラテン文学と古代日本文学を例として｢世界古典比較文学｣論へ―", 文学, 13(4) (2012), 岩波書店