전후일본 미술계의 ‘위안부’ 표상 - 전중세대의 ‘번민’에 주목하여 -
‘comfort women’ representation of Postwar Japan art world ―On the wartime generation ‘agony’―
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 전후일본의 미술계에서 ‘위안부’를 표상한 작품으로 알려진 후루사와 이와미(古沢岩美)의 『위안번민(なぐさめもだえ)』을 중심으로, 작품 속 모순된 신체로 표현되는 전중세대 남성주체의 ‘번민’의 의미에 대해 고찰한 것이다. 작품 『위안번민』의 언밸런스한 신체는 같은 해 출품된 작품 『노래할 수 없는 밤(唄えない夜)』의 남창의 모습과 연계되고, 전 일본군 병사로서 전쟁을 직접 경험한 화가 후루사와는 이처럼 ‘위안부’와 ‘팡팡’을 동일선상에서 인식하면서도 한편으로 전혀 다른 시선에서 재단하고자 한 다. 『위안번민』 속 모순된 신체에는 당시의 ‘팡팡’과의 연관성 안에서 구 제국 남성주체의 남성성을 위협하는 ‘위안부’에 대한 화가 자신의 ‘번민’이 감지되고 있는 것이다. 후루사와의 ‘번민’은 전쟁/성폭력 비판의 관점에서 ‘위안부’를 표상한 도미야마 다에코(富山妙子)의 『바다의 기억(海の記憶)』이 발표/상연되는 1980년대 일본의 시공간에서 일본의 전중세대 남성들이 보여주는 ‘번민’과는 질적으로 다른 것이었다. 그러나 여기에는 해결되지 못한 모순으로서 ‘번민’이 가질 수 있는 가능성이 존재한다. 후루사와를 비롯한 일본의 전중세대 남성주체에게 『바다의 기억』은 어떤 다른 ‘번민’일 수 있을까? 전장에서의 폭력에서 나아가 전후일본사회가 표상을 통해 행해온 또 다른 폭력에 대한 비판적 시좌 또한 필요할 것이다.
Abstract
This paper has been known as a work that has representation of the ‘comfort women’ in the post-war Japanese art world, especially in the “comfort agony” of Iwami Furusawa, of the wartime generation male subject involved and contradictory body representation in the work ‘agony’ This is what has been discussed the meaning of. Imbalance of female body in the work “comfort agony” is linked with the figure of male prostitute of “Singin not night” which is exhibited the same year, the Furusawa have experienced the war as the original Japanese Army, and ‘comfort women’ Despite the similarity of the ‘PanPan’ he is trying to figure out both from there line of sight. From the physical expression of the “comfort agony”, for the ‘comfort women’ threaten the men of the old imperial male subject in the relevance of that time of PanPan, is the painter’s own ‘agony’ is felt. ‘agony’ of Furusawa, appear with the ‘agony’ is On “memory of the sea” comfort women the painted in the 1980s Toyama Taeko in terms of war criticism, it was intended qualitatively there. But here, as a contradiction that could not be resolved ‘agony’ the possibility exists that can have. “Memory of the sea” is, or will be able to cause any ‘agony’ in wartime generation. In the ‘agony’, along with the violence in the battlefield, we think that should be the post-war Japanese society is included also the reflection for another of violence that has been carried out in the form of representation.
참고문헌 (19)
- 강만길, "일본군 ‘위안부’ 문제의 진상", pp.11~15 (1997), 역사와 비평사
- 줄리아 크리스테바, "공포의 권력", pp.41~48 (2001), 동문선
- 최은주, "리샹란(李香欄)과 이민족간 국제연애, 식민주의적 욕망 －여배우의 페르소나와 ‘조선인 일본군 위안부’ 표상－", 동아시아문화연구, (59), pp.257~276 (2014), 동아시아문화연구소
- 최은주, "‘전후일본’의 대중문화와 남성주체의 욕망 -다무라 다이지로(田村泰次郎)의 「육체의 문(肉体の門)」과 「춘부전(春婦伝)」을 중심으로-", 日本學(일본학), 39, pp.155~179 (2014), 일본학연구소
- 최은주, "타자화된 여성들, 일본 영화 속 ‘조선인 위안부’ 표상 - 오하루(お春)와 쓰유코(つゆ子)의 사이에서 -", 日本學硏究, 44, pp.251~273 (2015), 일본연구소
- 今泉篤男, "東京新聞", ~ (1949)
- 岩崎稔, "《国民の語り》への欲望を批判する根拠とは？", 世界, 640, pp.86~91 (1997)
- 北原恵, "アジアの女性身体はいかに描かれたかー視覚表象と戦争の記憶", pp.213~230 (2013), 青弓社
- 栗屋憲太郎, "資料・日本現代史 敗戦直後の政治と社会", pp.219~220 (1980), 大月書店
- ジョン・ダワ-・三浦陽一, "敗北を抱きしめて 上", pp.139~ (2001), 岩波書店
- 田村泰次郎, "日本小説" (1947), 大地書房
- 田村泰次郎, "肉体の門", pp.155~ (1956), 角川書店
- 秦郁彦, "慰安婦と戦場の性", pp.15~ (1999), 新潮社
- 韓明淑, "50年の闇の中から｢従軍慰安婦｣問題を語る", 世界, 633, pp.44~45 (1997)
- 古沢岩美, "みづゑ", pp.45~ (1949), 美術出版社
- 古沢岩美, "美の放浪", pp.66~ (1979), 文化出版社
- 古沢岩美, "絵の放浪", pp.66~67 (1986), 文化出版社
- 宮川謙一, "美術手帖17号" (1949), 美術出版社
- "占領期雑誌資料体系 文学編Ⅱ第2券", pp.62~63