形式語 「ツモリ」의 意味變遷 - 洒落本을 中心으로 -
Semantic change of a Formal Noun ‘TSUMORI’
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本 論文은 日本의 近世時代 資料 중 하나인 「洒落本」을 考察對象 資料로 形式語 「ツモリ」의 變遷過程을 考察한 것이다. 形式語 「ツモリ」는 近世時代資料인 狂言、キリシタン資料、朝鮮資料 『捷解新語』 原刊本에는 그 用例를 確認할 수 없었다. 이와 같은 理由로 日本 近世時代 庶民資料를 代表할 수 있는 「洒落本」을 中心으로 形式語 「ツモリ」의 用例를 分析 考察하였다. 考察 方法으로는 『洒落本大成』全30卷을 對象으로 形式語 「ツモリ」로 判斷되는 用例 240例를 對象으로「動詞接續」「助動詞接續」「連体詞接續」「名詞接續」「副詞及び形容詞接續」로 區分하여 考察하였다. 그 結果 近世에는 形式語 「ツモリ」가 그 意味領域을 擴大하여 使用되고 있다는 것을 確認할 수 있었다. 또한 現代 日本語와는 다른 用例도 確認할 수 있었다. 意味的인 側面에서는 「考え」「仮定」「思い込み」以外에 「コト(事)」「気」와 類似한 意味領域을 公有하고 있는 用例도 確認할 수 있었다.
Abstract
The "gay-quarter novelette of the Tokugawa period" by which this paper is modern period material, the change process of the form language "TSUMORI" was considered as target material. An example wasn't found in the 'Kyogen' which is medieval spoken language material, Christian material and a Korean material "shoukaisingo" field publication for the form language "TSUMORI". Therefore the form language "TSUMORI" example was considered focusing on the "Syarehontaisei" which represents literature of common people in the modernized world age. Consideration method was considered separately in "verb Connection" "auxiliary verb Connection" "participial adjective Connection" "noun Connection" "adverb and adjective Connection" focusing on 240 admitted as the form language "TSUMORI" targeted for all 30 reels of "gay-quarter novelette of the Tokugawa period success". As a result, the form language "TSUMORI" expanded the semantic domain in the modernized world, and I found out that it was used. It was also possible to confirm the example different from usage of a modern language. The kind be also akin to "Koto" "intention" besides "idea" "supposition" "wrong impression" from a face of the meaning, it's also done also to confirm the usage with which semantic domain is shared.
참고문헌 (19)
- 井手至, "口座日本語文法3品詞各論", pp.41~ (1967), 明治書院
- 金田一春彦, "日本の言語学 第3巻文法Ⅰ", pp.216~217 (1953), 岩波書店
- 佐久間鼎, "現代日本語法の研究", pp.328~332 (1983), くろしお出版
- 佐久間鼎, "現代日本語の表現と語法", pp.60~61 (1983), くろしお出版
- 佐田智明, "｢はず｣と ｢つもり｣", 北九州大学文学紀要, (10), pp.41~ (1974)
- 田中章夫, "近代語成立過程にみられるいわゆる分析的傾向について", 近代語研究, 1, pp.18~20 (1958), 武蔵野書院
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味 第Ⅱ卷", pp.186~ (1984)
- 土岐留美江, "意志表現としての｢つもり｣の発達－モダリティ化への歴史的変遷－", 都大論究, (31), pp.87~95 (1994)
- 名柄 迪, "外国人のための日本語例文・問題シリーズ 形式名詞", pp.57~78 (1993), 荒竹出版
- 吉川武時, "形式名詞がこれでわかる", pp.177~189 (2003), ひつじ書房
- 堀井令以知, "語源大事典", pp.164~ (1988), 東京堂出版
- 劉相溶, "形式名詞｢ハズ｣の意味転成－洒落本を中心に－", 専修国文, (67), pp.89~91 (2000)
- 劉相溶, "形式名詞の史的変遷について－中世末期口語資料を中心に－", 博士, pp.2003
- 十返舎一九, "日本古典文学大系", pp.20~494 (1958), 岩波書店
- 式亭三馬, "日本古典文学大系", pp.47~307 (1957), 岩波書店
- 洒落本大成編集委員会, "洒落本大成" (1978), 中央公論社
- 日本大辞典刊行会, "日本国語大事典", pp.804~ (1972), 小学館
- 大槻文彦, "新訂大言海", pp.1383~ (1956), 冨山房
- 金田一京助, "新明解国語辞典", pp.938~ (1997), 三省堂