본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

受益態と使役受益態の一考察

The “teitadaku” and “saseteitadaku” of syntax

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류일본어와문학

초록

本稿では韓国人日本語学習者にとって習得が難しいとされる「ていただく」構文と「させていただく」構文に焦点を当て、構文の構造を元になる動詞文との関係から考察した。その結果「ていただく」構文は元になる動詞文との関係からみると、授受構文は受動態と同じ構造の構文と使役態と同じ構造の構文があることが分かった。さらに「ていただく」は構文の中に利益を與える人と利益を受ける人が存在せず、話し手から聞き手へ働きかける構造になると、モダリティ構造に移行して話し手が聞き手にある行為を依頼したり、指示する働きかけの構文になっていた。また「させていただく」構文は元になる使役動詞構文に「いただく」動詞が結合した構文、すなわち使役主体が存在する構文においては使役主体の許可によって「ガ」格の動作主体が利益を得ることを表す構文であった。しかし使役主体が存在しない構文においては、「させていただく」構文がひとかたまりを成して、謙譲語としての役割を果たしていることが分かった。

Abstract

This paper focuses on the “I’ll let you” syntax and the “I’ll let you” syntax, which are difficult for Korean learners of Japanese to learn, and considers the relationship between the verb sentences based on the structure of the syntax. .. As a result, it was found that the transfer syntax has the same structure as the passive voice and the syntax with the same structure as the causative, when viewed from the relationship with the original verb sentence. Furthermore, when there is no person who gives profits and people who receive profits in the syntax of “Takeru”, and the structure works from the speaker to the listener, it shifts to the modality structure. The syntax was such that the speaker asked the listener to do something or directed it. In addition, the “let me” syntax is a syntax in which the “get” verb is combined with the original causative verb syntax, that is, in the syntax where the causative entity exists, the “ga” case activist with the permission of the causative entity benefits. It was a syntax that represents. However, in the syntax where there is no causative entity, it was found that the “let me” syntax forms a group and plays a role as a humble word.

참고문헌 (11)

  1. 奥田靖雄, "日本語文法・連語論(資料編)", pp.25~27 (1983), むぎ書房
  2. 蒲谷宏, "させていただく", 言語, 28(5), pp.74~75 (1999)
  3. 菊地康人, "変わりゆく「させていただく」", 月刊言語, 26(6), pp.40~47 (1997), 大修館書店
  4. 久野暲, "談話の文法", pp.146~ (1978), 大修館書店
  5. 佐藤里美, "ことばの科学1", pp.92~ (1986), むぎ書房
  6. 阪倉篤義, "日本的な思考―受益態をめぐって", 月刊言語, pp.19~26 (1975)
  7. 송혜선, "(さ)せていただく構文の一考察", 일어일문학연구, 109, pp.73~92 (2019), 한국일어일문학회[DOI]
  8. 高橋太郎, "動詞の研究", pp.141~163 (1994), むぎ書房
  9. 정수현, "拡張していく「させていただく(スル形)」 の意味機能と発話意図", 일본어학연구, (29), pp.229~245 (2010), 한국일본어학회
  10. 村上三寿, "やりもらい構造の文", 教育国語, (84), pp.2~43 (1986), むぎ書房
  11. 이현진, "『国会会議録検索システム』における参議院と衆議院の「させていただく」の使用実体について", 일어일문학연구, 107(1), pp.53~80 (2018), 한국일어일문학회[DOI]

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (7건)