한·몽 양국 언어 학습자를 위한 현대몽골어와 한국어의 인용문 대조 연구
A Contrastive Study of the Quotation Sentence in Modern Mongolian and Korean For Korean Learners of Mongolian and Mongolian Learners of Korean
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 현대몽골어 인용문에 대한 일반적 유형, 구성, 의미 및 기능을 종합적으로 검토하고, 이를 바탕으로 한국어 인용문과의 비교, 대조 분석을 수행하였다. 현대몽골어의 인용문은 한국어와 마찬가지로 다른 사람의 말이나 글뿐만 아니라 화자 자신의 말, 글, 또는생각 등을 인용하여 타인에게 전달하고 표현하는 문장을 말한다. 이러한 표현 방식은 한국어 인용문과 마찬가지로 크게 두 가지로 나뉜다. 하나는 원문이나 원발화를 그대로 똑같이 옮겨와 전달하는 ‘직접 인용’ 방법이며, 다른 하나는 화자의 관점에서 문장 구조를 부분적으로 변형하여 간접적으로 전달하는 ‘간접 인용’ 방법이다. 따라서 이러한 두 방법으로 구성된 문장은 각각 ‘직접 인용문’과 ‘간접 인용문’으로 분류된다. 이 연구는 현대몽골어와 한국어의 인용문 및 인용 체계의 특징과 유형을 정리하고, 양 언어 간의 유사점과차이점을 살펴봄으로써, 각 언어의 고유한 인용 방법과 그와 관련한 문법적 특성을 일부 규명하고자 하였다. 또한, 이번 분석 결과를 바탕으로 한국과 몽골의 언어 학습자들이 일상생활에서 자주 접하는 인용 표현을보다 정확히 이해하고, 적절하게 활용하는 데 도움이 되는 기초자료를 제공하고자 하였다.
Abstract
This study provides a comprehensive examination of the general types, structures, meanings, and functions of quotation sentences in modern Mongolian and conducts a comparative analysis with quotation sentences in Korean based on this. A quotation sentence in modern Mongolian, like in Korean, refers to a sentence that conveys and expresses not only the words or writings of others but also the speaker’s own words, writings, or thoughts to others. This method of expression, like Korean quotations, can be broadly divided into two types. One is the “direct quotation” method, which conveys the original text or utterance exactly as it was, and the other is the “indirect quotation” method, which conveys the content indirectly by partially modifying the sentence structure from the speaker’s perspective. Accordingly, sentences constructed using these two methods are classified as “direct quotation sentences” and “indirect quotation sentences” respectively. This study aimed to summarize the characteristics and types of quotation sentences and quotation systems in modern Mongolian and Korean, examine the similarities and differences between the two languages, and thereby clarify some of each language’s unique quotation methods and the grammatical features associated with them. Furthermore, through the results of this analysis, this study aimed to provide basic data that would help language learners in both Korea and Mongolia to better understand quotation expressions frequently encountered in daily life and to use them appropriately.