한·몽 양국 언어 학습자를 위한 현대몽골어와 한국어의 감탄문 대조 연구
A Contrastive Study between the Exclamatory Sentence of Modern Mongolian and Korean For Korean Learners of Mongolian and Mongolian Learners of Korean
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 몽골어 감탄문에 대한 유형, 구성 및 그의 의미, 기능 등을 종합, 정리해 살펴보고, 이를 기 준으로 한국어 감탄문과 서로 대조 분석해 보았다. 몽골어 감탄문의 유형을 1) 문말 억양/어조 감탄문, 2) 서 술어 반복 감탄문, 3) 감탄사, 호칭어 감탄문, 4) 의문사 감탄문, 5) 첨사(양태 첨사) 감탄문 등으로 분류하고, 한국어 감탄문을 구성하는 감탄형 종결어미들과의 대응 예를 살피며 서로 대조 분석하였다. 우선 양 언어는 억양, 어조, 감탄사 등을 활용하여 감탄문을 실현한다는 점에서는 서로 유사한 면이 있다. 그러나 몽골어와 한국어는 감탄문을 형성하는 방식에서 일부 차이를 보인다. 즉, 몽골어의 경우 감탄문은 평서 문, 명령문, 의문문의 문말 종결 형태가 변하지 않고, 대신 억양과 어조 등을 통해 감탄의 의미를 전달한다. 한편, 한국어는 평서문, 명령문, 청유문, 의문문을 구성하는 종결어미처럼 별도의 감탄형 종결어미를 사용해 감탄의 의미를 표현한다. 다시 말해, 몽골어는 감탄문을 형성할 때 문장 구조나 종결어미의 사용에서 큰 변화 가 없지만, 한국어는 감탄문을 형성할 때 감탄형 종결어미를 도입하며 문의 형태를 변화시킨다. 또한 몽골어는 종결 서술어 뒤에 각종 양태 첨사를 별도로 덧붙여 씀으로써 감탄문을 형성하기도 하지만, 한국어에는 이와 같 은 방법이 없다. 한국어에서 말하는 감탄문은 주로 1인칭 화자와 평서문 등에 상관되지만, 몽골어의 감탄문은 다양한 유형 (평서형, 명령청유형, 의문형)에 따라 1인칭 화자뿐만 아니라 2인칭, 3인칭 청자 모두와 관련지을 수 있다. 따 라서 의미상으로 1인칭 화자의 평서형 감탄문의 경우는 한국어 감탄문과 유사하다고 볼 수 있지만, 2·3인칭 의 청자와 관련되는 명령·청유형 감탄문, 의문형 감탄문의 경우는 차이를 보인다. 즉, 한국어 감탄형 어미 ‘(는)군요, -(는)구나, ⋯⋯’ 등이 갖고 있는 처음 알거나 새롭게 알게 되면서 느끼게 되는 감탄과 놀라움의 의 미뿐만 아니라 주의, 경고, 비난, 질책, 화냄, 언짢음, 귀찮음, 짜증냄 등의 의미가 들어간 주의, 경고문의 성격 도 짙어짐을 알 수 있었다.
Abstract
This study examined the types, composition, meaning, and functions of Mongolian exclamatory sentences, and conducted a comparative analysis with Korean exclamatory sentences. The types of Mongolian exclamatory sentences were classified into 1) sentence-ending intonation/tone exclamatory sentences, 2) repetitive verb exclamatory sentences, 3) exclamatory words, address terms exclamatory sentences, 4) interrogative word exclamatory sentences, 5) particle (modal particle) exclamatory sentences, etc., and a comparative analysis was conducted by examining the corresponding examples of exclamatory endings that constitute Korean exclamatory sentences. As a result, several characteristics were found. Firstly, both Mongolian and Korean share similarities in expressing exclamatory sentences by utilizing intonation, tone, and interjections. However, there are some differences in the way Mongolian and Korean form exclamatory sentences. That is, in the case of Mongolian, the sentence-ending forms of declarative sentences, imperative sentences, and interrogative sentences do not change in exclamatory sentences, and instead, the meaning of exclamation is conveyed through intonation and tone. Meanwhile, Korean uses separate exclamatory endings to express exclamation, just like it uses different endings to form declarative, imperative, request and interrogative sentences. In other words, while Mongolian does not undergo significant changes in sentence structure or use of endings when forming exclamatory sentences, Korean introduces exclamatory endings and changes the form of the sentence when forming exclamatory sentences. Also, Mongolian forms exclamatory sentences by attaching various modal particle separately after the final predicate, but Korean does not have such a method.
참고문헌 (49)
- 강신, "현대몽골어 연구" (2004), 도서출판 문예림
- 김승곤, "21세기 국어의 의향법 연구" (2011), 도서출판 박이정
- 김종록, "외국인을 위한 표준 한국어문법" (2013), 도서출판 박이정
- 나찬연, "현대 국어 문법의 이해" (2009), 月印
- 남기심, "표준 국어문법론" (2019), 한국문화사
- 노대규, "국어의 감탄문 문법" (1983), 보성문화사
- 서정수, "국어문법" (1996), 한양대학교 출판원
- 유원수, "몽골의 언어와 문화" (2009), 소나무
- 윤석민, "현대국어의 문장종결법 연구" (2000), 집문당
- 이관규, "국어 교육을 위한 국어 문법론" (2005), 집문당
- 이익섭, "한국어 문법" (2005), 서울대학교출판부
- 한길, "국어종결어미연구" (1991), 강원대학교 출판부
- 허용, "대조언어학" (2013), 소통
- 강남욱, "현대몽골어와 한국어의 의문문 대조 연구", 몽골학, (60) (2021), 한국몽골학회
- 강 신, "현대몽골어와 한국어의 문법 비교 연구" (2009), 한국문화사
- 권재일, "한국어 통사론" (1992), 民音社
- 김기선, "현대몽골어와 한국어의 특수문장(대용, 생략, 도치, 감탄)대조 연구", 몽골학, (24) (2008), 한국몽골학회
- 김기성, "한·몽 양국 언어 학습자를 위한 현대몽골어와 한국어의 평서문 대조 연구", 東洋學, (92) (2023), 檀國大學校 東洋學硏究院
- 김기성, "현대 한국어와 몽골어의 서법 대조 연구", 몽골학, (25) (2008), 한국몽골학회
- 김기성, "현대몽골어와 한국어 양 언어 학습자를 위한 명령문 대조 연구", 이중언어학, (85) (2021), 二重言語學會
- 김기성, "현대몽골어와 한국어 양 언어 학습자를 위한 청유문 대조 연구", 한국언어문화학, 18(3) (2021), 국제한국언어문화학회
- 김기성, "현대몽골어와 한국어의 감탄사 대조 연구", 몽골학, (35) (2013), 한국몽골학회
- 김학선, "현대몽골어와 한국어의 문법 비교 연구" (2009), 한국문화사
- 두캐운, "한·중 감탄문 대조 연구", 석사, pp.2023
- 박상택, "한·몽 호칭어의 유형과 특성에 관한 비교 연구", 언어학 연구, (28) (2013), 한국중원언어학회
- 솔롱고, "한국어와 몽골어의 연결어미와 관형사형어미 비교 고찰", 석사, 국어학, pp.2008
- 송재목, "한국어와 몽골어의 활용어미 대조 분석 Ⅰ– 몽골어 직설법 어미와 명령법 어미를 중심으로 –", 한글, (262) (2003), 한글학회
- 송재목, "한국어와 몽골어의 활용어미 대조 분석 2 – 몽골어 동명사어미와 연결어미를 중심으로 –", 언어학, (37) (2003), 한국언어학회
- 에브렌셀 펠린 에브림, "한·터 감탄 표현 대조 연구", 박사, pp.2020
- 유현경, "한국어 표준 문법" (2018), 집문당
- 이하영, "한국어와 일본어의 종결 억양 대조 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2022
- 鄭堤文, "몽골어와 퉁구스어" (1986), 民音社
- 조민하, "한국어 감탄문 설정의 비판적 고찰 – 구어 반말체 종결 어미의 억양 분석을 통하여 –", 우리말글, 80 (2019), 우리말글학회
- Yao Ze, "한·중 감탄문의 대조 연구", 석사, pp.2022
- Rita Kullmann, "Mongolian Grammar" (1996), Jensco Ltd
- Б.Базилхан, "Орчин цагийн монгол хэл зүй, Улсын хэвлэлийн хэрэг эрхлэх хороо" (1966), Улаанбаатар
- Б.Пүрэв-Очир, "Орчин цагийн монгол хэлний өгүүлбэрзүй" (1997), Улаанбаатар
- Б.Пүрэв-Очир, "Орчин цагийн монгол хэл, Монгол Улсын Боловсролын Их Сургууль Монгол Судлалын Сургууль Монгол Хэлшинжлэлийнтэнхим" (2012), Улаанбаатар хот
- Б.Рагчаа, "Монгол хэлний өгүүлбэр зүй-7 дугаар ангид үзнэ" (1968), Улаанбаатар
- Ж.Төмөрцэрэн, "Орчин цагийн монгол хэл зүй, Улсын хэвлэлийн хэрэг эрхлэххороо" (1966), Улаанбаатар
- М.Базаррагчаа, "Монгол хэл судлал Ⅺ боть өгүүлбэрзүй" (2022), Улаанбаатар
- Ц.Өнөрбаян, "Орчин цагийн монгол хэлний үгзүйн байгуулалт" (1987), Улаанбаатар
- Ц.Өнөрбаян, "Орчин цагийн монгол хэлний үг зүй" (2004), Улаанбаатар
- Цэндсүрэнгийн Тэрбиш, "Монгол хэл өөрөө сур" (1994), Улаанбаатар
- Ш.Барайшир, "Орчин цагийн монгол хэлний өгүүлбэрзүй" (1989), Улаанбаатар
- Ш.Лувсанвандан, "Монгол хэлний зүйн сурах бичиг (дэд дэвтэр, үгүүлбэрийн зүй, дунд сургуулийн6-7 дугаар ангид үзнэ), Улсын хэвлэлийн газар" (1956), Улаанбаатар
- Ш.Лувсанвандан, "Орчин цагийн монгол хэлний бүтэц (Монгол хэлний үг, нөхцөл хоёр нь), БНМАУШинжлэх Ухааны Академи" (1968), Улаанбаатар
- Ю.Мөнх-Амгалан, "Орчин цагийн монгол хэлний бүтээвэр судлал Ⅱ" (2014), Улаанбаатар
- "감탄문"[URL]