현대 중국어에서 한국어 차용어의 사용 양상 연구

Abstract

This paper studies and analyzes the usage patterns of Korean loanwords in modern Chinese, in light of the increasing incorporation of Korean words into contemporary Chinese. The paper examined the frequency of use of Korean loanwords in Chinese news articles and the factors affecting such frequency of use. To this end, the adaptation and change of Korean loanwords in the Chinese language ecosystem were identified, focusing on semantic and pragmatic characteristics and grammatical redundancy tendencies. Based on such analysis, this paper suggests that the permeation of Korean loanwords into modern Chinese may enrich the language and introduce new concepts, while also presenting challenges such as orthographic instability, semantic conflict, and interpretive ambiguity.