A representational system of idiomatic constructions: For the building of computational resources
1
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
We will provide a theory/platform-neutral framework for representing idiomatic expressions. Previous analyses on idioms, including those for some systems implemented on the basis of specific theories and platforms, are not flexible enough to deal with the gradational nature of syntactic and semantic anomalies of idioms, and/or are not explicit enough to be useful in natural language processing. We will overcome these problems by introducing some theory-neutral notational mechanisms, which apply to regular phrases, to capture the peculiarities of idioms. The present framework will become a very useful guide in building effective computational resources for a variety of languages, although we are focusing on the analysis of English and Korean idioms. One of the strong points of our approach is that we can formalize precisely the properties of potentially numerous different types of idioms, which is possible because we are using regular phrases built from phrase structure rules to represent the peculiarities of idiomatic expressions. The resulting resources will enhance the parsing accuracy and speed significantly, and will play an important role in disambiguation.
Abstract
We will provide a theory/platform-neutral framework for representing idiomatic expressions. Previous analyses on idioms, including those for some systems implemented on the basis of specific theories and platforms, are not flexible enough to deal with the gradational nature of syntactic and semantic anomalies of idioms, and/or are not explicit enough to be useful in natural language processing. We will overcome these problems by introducing some theory-neutral notational mechanisms, which apply to regular phrases, to capture the peculiarities of idioms. The present framework will become a very useful guide in building effective computational resources for a variety of languages, although we are focusing on the analysis of English and Korean idioms. One of the strong points of our approach is that we can formalize precisely the properties of potentially numerous different types of idioms, which is possible because we are using regular phrases built from phrase structure rules to represent the peculiarities of idiomatic expressions. The resulting resources will enhance the parsing accuracy and speed significantly, and will play an important role in disambiguation.
참고문헌 (34)
- Chae, Hee-Rahk., "Lexically-Triggered Unbounded Discontinuities in English", pp.1992
- 채희락, "A Clausal Predicate Analysis of Korean Multiple Nominative Constructions", 언어, 33(4), pp.869~900 (2008), 한국언어학회
- Choi, Kyeong Bong., "Wulimal Kwanyonge Sacen ‘A dictionary of Korean idioms" (2014), Ilchokak
- 정찬, "한국어 숙어의 유형과 처리 방법: 제약기반이론적 접근", 인지과학, 18(4), pp.417~444 (2007), 한국인지과학회
- Copestake, Ann., "Multiword Expressions: Linguistic Precision and Reusability", Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2002), pp.1941~1947 (1941)
- Culicover, Peter., "Natural Language Syntax" (2009), Oxford University Press
- Culicover, Peter., "Simpler Syntax" (2005), Oxford University Press
- Espinal, M. Teresa., "On Classes of Idioms and Their Interpretation", Journal of Pragmatics, 42, pp.1397~1411 (2010)
- Goldberg, Adele., "The Handbook of English Linguistics" (2006), Blackwell
- Hoffmann, Thomas., "Construction Grammar: Introduction" (2013), Oxford University Press
- Horn, George M., "Idioms, Metaphors and Syntactic Mobility", Journal of Linguistics, 39, pp.245~273 (2003)
- Huddleston, Rodney., "The Cambridge Grammar of the English Language" (2002), Cambridge University Press
- Jackendoff, Ray., "The Architecture of the Language Faculty" (1997), MIT Press
- Jackendoff, Ray., "Foundations of Language: Brain, Meaning, Grammar, Evolution" (2002), Oxford University Press
- Jackendoff, Ray., "The Oxford Handbook of Construction Grammar" (2013), Oxford University Press
- Kim, Han Saem., "Hankwuke Swuke Yenkwu ‘A study on Korean idioms" (2011), Hankookmunhwasa
- 김한샘, "한국어 숙어 항목 정보 구축을 위한 기초 연구 - 국제 표준을 기반으로 -", 한민족문화연구, 44, pp.45~73 (2013), 한민족문화학회
- Lee, Dong Hyeok., "Hankwuke Kwanyong Phyohyenuy Cengpohwawa Censan Cheli ‘Informatization and processing of Korean idiomatic expressions" (2007), Youkrack Publishing
- 민현식, "관용 표현의 범위와 유형에 대한 재고", 한국어 의미학, 12, pp.17~50 (2003), 한국어의미학회
- Moon, Keum Hyun., "A Study of Idiomatic Expressions in Korean", 박사, pp.1996
- Moon, Rosamund., "Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach" (1998), Clarendon Press
- No, Yongkyoon., "A Dictionary of Basic Idioms on Grammatical Principles" (2002), Hankookmunhwasa
- Nunberg, Geoffrey., "The Pragmatics of Reference. Indiana University Linguistics" (1978), Bloomington
- Nunberg, Geoffrey., "Idioms", Language, 70, pp.491~538 (1994)
- O’Grady, William., "The Syntax of Idioms", Natural Language and Linguistic Theory, 16, pp.279~312 (1998)
- 박진호, "관용표현의 통사론과 의미론", 國語學, 41, pp.361~379 (2003), 국어학회
- 박만규, "관용표현의 범주적 정체성 확립을 위하여－의미론적 분석을 중심으로－", 國語學, 41, pp.307~353 (2003), 국어학회
- Park, Young Jun., "Kwanyonge Sacen ‘A dictionary of idioms" (1996), Thaehaksa
- Quirk, Randolph., "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman
- Expressions, "박사", Hankuk University of Foreign Studies, 2013
- Sag, Ivan., "Multiword Expressions: A Pain in the Neck for NLP", Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: Third International Conference (CICLing-2002), pp.1~15 (2002), Springer-Verlag
- Talmy, Leonard., "Language Typology and Syntactic Description III: Grammatical Categories and the Lexicon" (1985), Cambridge University Press
- Talmy, Leonard., "Toward a Cognitive Semantics II" (2000), MIT Press
- Titone, Debora A., "On the Compositional and Noncompositional Nature of Idiomatic Expressions", Journal of Pragmatics, 31, pp.1655~1674 (1999)