Conceptual deviance as a cause of fossilization in performance of Korean advanced learners of English
2
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Despite considerable controversy over the definition and interpretation of fossilization in the literature of SLA, fossilization has been considered one of the most difficult yet interesting topics (Long 2003). Yet, rarely have studies been conducted to investigate fossilization found in the English performance of Korean learners of English. The present study explores fossilization in the performance of advanced Korean adult learners of English. The current study revisited the errors found in Korean English textbooks by Suk and Lee (2001), analyzed nine more textbooks newly introduced since 2009 by the Korean government, and discovered that many errors were robustly ascribable to conceptual differences between lexemes of English and Korean. Not only does this finding support the Mixed Representational System of de Groot (1993) or but also the Selective Fossilization Hypothesis of Han (2009). Based on these findings, the present study proposes Conceptual Incongruity Misusage Hypothesis to predict which English lexemes Korean learners are likely to misuse.
Abstract
Despite considerable controversy over the definition and interpretation of fossilization in the literature of SLA, fossilization has been considered one of the most difficult yet interesting topics (Long 2003). Yet, rarely have studies been conducted to investigate fossilization found in the English performance of Korean learners of English. The present study explores fossilization in the performance of advanced Korean adult learners of English. The current study revisited the errors found in Korean English textbooks by Suk and Lee (2001), analyzed nine more textbooks newly introduced since 2009 by the Korean government, and discovered that many errors were robustly ascribable to conceptual differences between lexemes of English and Korean. Not only does this finding support the Mixed Representational System of de Groot (1993) or but also the Selective Fossilization Hypothesis of Han (2009). Based on these findings, the present study proposes Conceptual Incongruity Misusage Hypothesis to predict which English lexemes Korean learners are likely to misuse.
참고문헌 (35)
- Birdsong, David, "The handbook of applied linguistic", pp.82~105 (2004), Blackwell
- Bley-Vroman, Robert, "Linguistic perspectives on second language acquisition", pp.41~68 (1989), Cambridge University Press
- Coppieters, René, "Competence differences between native and near-native speakers", Language, 63(3), pp.544~573 (1987)
- De Groot, "The bilingual lexicon", pp.27~51 (1993), John Benjamins
- Ellis, Rod, "Understanding second language acquisition" (1985), Oxford University Press
- Ellis, Rod, "Are classroom and naturalistic acquisition the same?", Studies in Second Language Acquisition, 11(3), pp.305~328 (1988)
- Grice, Herbert Paul, "Logic and conversation", pp.45~46 (1975), Cambridge University Press
- Han, Zhaohong, "Fossilization: From simplicity to complexity", International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 6(2), pp.95~128 (2003)
- Han, Zhaohong, "Fossilization in adult second language acquisition" (2004), Multilingual Matters
- Han, Zhaohong, "Fossilization: Can grammaticality judgment be a reliable source of evidence", Studies of fossilization in second language acquisition, pp.56~82 (2006)
- Han, Zhaohong, "Contemporary Applied Linguistics. Vol 1: Language Teaching and Learning", pp.137~162 (2009), Continuum International Publishing
- Hyltenstam, Kenneth, "Lexical characteristics of near‐native second‐language learners of Swedish", Journal of Multilingual & Multicultural Development, 9, pp.67~84 (1988)
- Kroll, Judith F., "Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives" (1997), Erlbaum
- Kroll, Judith. F., "Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations", Journal of memory and language, 33(2), pp.149~174 (1994)
- Lee, Yae-sheik, "A Look at misusage in English textbooks in Korea", Journal of Linguistics Sciences, 19, pp.147~168 (2001)
- Levelt, Willem Johannes Maira, "Speaking: From intention to Articulation" (1989), MIT Press
- Libben, Gary, "Second language grammars", pp.228~248 (2000), Blackwell
- Long, Michael H., "Handbook of Second Language Acquisition", pp.487~536 (2003), Blackwell
- Montrul, Silvina, "Competence similarities between native and near-native speakers", Studies in Second Language Acquisition, 25(3), pp.351~398 (2003)
- Preston, Dennis Richard, "Sociolinguistics and seocnd language acquisition" (1989), Oxford University Press
- Quirk, Randolph, "A comprehensive grammar of the English language" (1985), Longman
- Roelofs, Ardi, "A case for the lemma", lexeme distinction in models of speaking: Comment on Caramazza and Miozzo (1997), 1998, pp.69(2), 219~230
- Selinker, Larry, "Interlanguage", IRAL, 10(3), pp.219~231 (1972)
- Suk, Daria Soon-Young, "The influence of Ll and the lexicon of proficient adult L2 users : In analysis of English textbooks in Korea", Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 5(2), pp.351~365 (2001)
- Sharwood Smith, Michael, "Second Language learning: Theoretical Foundations" (1994), Longman
- Sharwood Smith, Michael, "Implicit and Explicit Learning of Language", pp.33~43 (1994), Academic Press
- Swan, Micheal, "Practical English usage 95" (2005), Oxford University Press
- Takahashi, Satomi, "Pragmatic transferability", Studies in second language acquisition, 18, pp.189~223 (1996)
- Tarone, Elain, "Variation in interlanguage" (1990), Edward Arnold
- Tarone, Elain, "The Encyclopedia of Language and Linguistics 4", pp.1715~1719 (1994), Pergamon
- Vigil, Neddy A, "Rule fossilization: A tentative model", Language Learning, 26(2), pp.281~295 (1976)
- Wei, Xueping, "Implication of IL fossilization in second language acquisition", English Language Teaching, 1(1), pp.127~131 (2008)
- Weinreich, Uriel, "Languages in contact: Findings and problems" (1974), Mouton
- White, Lydia, "Second language acquisition and universal grammar" (2003), Cambridge University Press
- White, Lydia, "Fossilization in steady state L2 grammars: Persistent problems with inflectional morphology", Bilingualism: Language and Cognition, 6, pp.128~141 (2003)