문화소 번역 방법 연구-제주도 관광안내텍스트를 중심으로
A Study of Cultural Elements in Korean-English Translation -With a focus on Jeju tourism texts-
0
조회
0
다운로드
26
인용
0
참고문헌
키워드
초록
번역이란 서로 다른 언어와 문화 사이에서 의미를 전이시키는 하나의 행위이다. 이 과정에서 언어와 문화 간의 유사점도 있지만 차이점도 존재한다. 이러한 차이점을 극복하고자 하는 것이 번역학에 있어서 핵심적인 연구과제이다. 따라서 번역가는 원천 텍스트와 목표 텍스트를 연결하는 중재자가 되어야 할 것이다. 본고에서는 문화소를 어휘적 층위, 관용구적 층위, 문법적 층위, 맥락적 층위에 이르기까지 총 네 가지 층위에서 살펴보고 번역이 되는 방법들을 분석하였다. 기존의 연구들은 주로 어휘적인 층위에서만 한정되어 연구가 이루어졌는데, 문화소는 한 층위에만 한정된 것이 아니며, 사회적인 차이나, 문화적인 차이를 고려하여 하는 중요한 요소이다. 따라서, 본고에서는 문화소의 층위를 맥락적 층위까지 확장하여 살펴보았다. 다양한 층위에서의 문화소 분석 연구를 통해서 문화소 연구의 어휘적 한계를 넓힐 가능성을 기대해본다.
Abstract
Translation is an act of cross-lingual and cross-cultural communication. It is a process that is looking for similarities between cultures, but it constantly confronts dissimilarities. How to deal with these dissimilarities to achieve intercultural communication has been a core issue in translation studies. Translators therefore should shift to be the cultural mediator. In the process of translation, translators are required to bridge the cultural gap between source and target text. This paper attempts to extend the theoretical focus on cultural elements(cultureme) which are researched in word level to context one, aiming to show translators various cultural translating methods in different levels. Thus it examines cultureme in Jeju tourism text and its translation which includes a number of cultural elements. The research result of this case study shows that culturemes are not limited to word level and they can be in idioms, grammar level and even context level. Therefore these results can have the real potential to expand horizons at researching culturemes.
참고문헌 (20)
- 강보유, "문화언어학과 언어문화 교육", 한국언어문화학, 1(1) (2004)
- 김도훈, "문화소 번역에서의 인지적 축적물의 역할 및 번역전략", 통역과 번역, 8(2), pp.3~29 (2006), 한국통역번역학회
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상사
- 노진서, "한-영 시에 활용된 문화소의 번역 전략", 이중언어학, (35), pp.127~146 (2007), 이중언어학회
- 이근희, "문화와 밀접한 상관어의 번역 전략", 번역학연구, 4(2), pp.5~27 (2003), 한국번역학회
- 이승재, "문화층위와 문화소: 번역에 대한 문화적 접근", 번역학연구, 13(1), pp.137~166 (2012), 한국번역학회
- 이은숙, "문화적 차이에 따른 한ㆍ영 언어 비교 연구", 언어학연구, 13 (2008)
- 왕영균, "관광 사이트 번역시 발생하는 문화적 차이에 대한 연구--영국여행을 중심으로", 동화와 번역, (18), pp.159~176 (2009), 동화와번역연구소
- 원병관, "무형문화재 “강릉단오축제” 영문번역 고찰", 동화와 번역, (20), pp.199~228 (2010), 동화와번역연구소
- 정일영, "광주・전남 관광문화포털 ‘남도코리아(南道コリア)’의 문화소 번역전략의 적절성 문제", 번역학연구, 12(1), pp.239~262 (2011), 한국번역학회
- Baker, M., "In other words" (1992), Routledge
- Bassnet, S., "Translation studies" (1992), Routledge
- Hall, E. T., "The Dance of Life" (1983), Doubleda
- House, J., "Translation" (2009), Oxford University Press
- Hatim, B., "The Translator as Communicator" (1997), Routledge
- Katan, D., "Translating cultures - An introduction for translators, interpreters and mediators" (1999), St. Jerome
- Munday, J., "Introducing translation studies" (2001), Routledge
- Newmark, P., "Textbook of translation" (1988), Pergamon Press
- Vermeer, H. J., "Skopos and commission in translational action, In The translation studies reader" (2000), Routledge
- Venuti, L., "The translator’s invisibility:a history of translation" (2008), Routledge