현대일본 문장어의 「家族」 관련어휘 사용실태－「現代日本語書き言葉均衡コーパス」를 분석대상으로－
A Study on the General Language Use of KAZOKU －in Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese by KOKKEN－
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
현대일본어 문장언어에서의 「家族」의 사회적인 의미를 파악하고자 「現代日本語書き言葉均衡コーパス」(日本國立國語硏究所)의 <敎科書 2005-2007년><白書 2001-2005년><弘報紙 2008년> <블로그 2008년>를 비교분석하였다. 규범적인 문장 <敎科書>의 「家族」은 공간과 주거가 동반이 되거나 가족형성, 소규모 핵가족의 증가 원인 및 가족기능의 외부화와 고립된 가족의 폐쇄성 등에 관련된 높은 빈도의 기술이 보인다. 행정적인 보고서 <白書>의 「家族」은 육아나 고령자 등 家族의 병구완․수발을 지원하는 복지관련 법률개정이나 지역사회 및 국가적인 차원의 지원정책, 비행소년의 범죄원인과 관련된 가족관계 등이 고빈도를 점유하고 있다. 광고용 문장 <弘報紙>의 「家族」은 친구와 地域을 같은 「内」에 속하는 것으로 예시하거나 가족 모두가 함께 하는 행동, 병구완․수발이 필요한 가족과 그러한 가족을 지원하는 사업에 대한 안내 홍보의 빈도가 높다. 사적인 문장 <블로그>의 「家族」은 가족 수가 제시되거나 가족전원 자체, 자기와 관련이 있는 가족에 관련된 고빈도 형태가 제시된다. <敎科書>의 공간 개념이 수반되는 「イエ」의 흔적이 남아 있는 「家族」, <블로그>의 자기중심적인 「家族」, <白書>와 <弘報紙>의 가족기능의 축소로 야기되는 문제를 외부적으로 해결하고자 하는 「家族」을 분석결과 파악할 수 있다.
Abstract
This study aimed to understand the social meaning of ‘KAZOKU (family)’ in contemporary written Japanese by doing a comparative analysis of <Textbooks from 2005 to 2007> <White papers from 2001 to 2005> <Public relations magazines of 2008> <Blogs of 2008> from ‘Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese’ The result of analyzation suggested that ‘KAZOKU’ preserved the trace of 「IE (house)」which involved the concept of space in <Textbooks>, showed egocentric (self-centered) side in <Blogs> and demonstrated that problems caused by a decrease of family functions were tried to be resolved from the outside of family in <White papers> and <Public relations magazines>.
참고문헌 (12)
- 坂倉篤, "一語の辞典家" (1996), 三省堂
- 樺島忠夫, "明治大正新語俗語辞典新装版" (1996), 東京堂出版
- 오미선, "「家族」의 변화 - 사전의 표제어 분석을 중심으로 -", 일본연구, (26), pp.221~241 (2005), 일본연구소
- 오미선, "日本人과 家族, 家庭 －『廣辭苑』을 대상으로 －", 일어일문학연구, 51(2), pp.447~463 (2004), 한국일어일문학회
- 오미선, "「家族」관련 어휘의 사용실태 -国硏「ことばに関する新聞記事見出しデータベース」를 분석대상으로-", 日本學硏究, 28, pp.415~433 (2009), 일본연구소
- 오미선, "현대일본어의 ｢家庭｣ 관련 어휘의 사용의식 － 国硏 ｢ことばに関する新聞記事見出しデータベース｣를 분석대상으로 －", 日本思想, (17), pp.277~299 (2009), 한국일본사상사학회
- 오미선, "현대일본문장어의「老人」사용실태 - 国硏「ことばに関する新聞記事見出しデータベース」 「現代日本語書き言葉均衡コーパス」를 분석대상으로", 비교문화연구, 25, pp.627~648 (2011), 비교문화연구소
- "広辞苑" (2006), 岩波書店
- 松岡静雄, "日本古語大辞典" (1929), 刀江書院
- 増井金典, "日本語源広辞典" (2010), ミネルヴァ書房
- "OXFORD AdvancedLearner’sDictionary" (2000), OxfordUniversity,Press
- "랜덤하우스英韓大辭典" (1995), YBM시사영어사