한일 호칭접미사(呼称接尾辞)의 대조 연구 －‘-さん’ ‘-さま’와 ‘-씨’ ‘-님’을 중심으로－
A Study of Name suffixes between Korean and Japanese －Focus on ‘-SAN’ ‘-SAMA’ and ‘-SI’ ‘-NIM’－
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
일본어의 호칭접미사 ‘-さん’ ‘-さま’의 한국어 번역을 살펴보면 ‘-씨’ ‘-님’으로 일대일 대응시켜 자주 설명되고 있다. 일본어 교육에서 사용되는 교재를 살펴보아도 ‘-さん’을 ‘-씨’로 대응시키는 등 일률적인 설명이 대부분이다. 그러나, 실제 소설 등의 한국어 번역을 살펴보면 서로가 일대일 대응이 아닌 ‘-씨’ ‘-님’ ‘-분’ ‘-군’ ‘-양’ ‘-∅’ 등 다양한 표현으로 대비가 되는데 이는 ‘-さん’ ‘-さま’가 가지는 기능과 ‘-씨’ ‘-님’이 가지는 기능에 서로 차이가 있기 때문이라고 할 수 있다. 본고는 일본어의 호칭접미사 ‘-さん’ ‘-さま’를 분석하는데 있어 한국어의 ‘-씨’ ‘-님’과의 대비를 통하여 각각이 가지는 기능을 고찰하고, 그중에서도 상대방을 높여 대우하는지 낮추어 대우하는지의 대우도(待遇度)를 중심으로 살펴보았다. ‘-さん’은 상대방을 높여 대우하는 기능과 상대방과 동등한 관계를 나타내는 중간 단계의 대우 기능을 가지고 있다. ‘-さま’는 상대방을 높여 대우하는 것이 주된 기능이다. ‘-씨’는 상대방을 높여 대우하는 기능은 없고 상대방과 동등한 관계를 나타내는 중간 단계의 대우 기능과 상대방을 낮게 대우하는 기능을 가지고 있다. ‘-님’은 상대방을 높여 대우하는 기능이 주된 기능이고 조금 높여 대우하는 기능도 가지고 있다. 이러한 각각의 기능들을 대응시키면 다음과 같이 설명할 수 있다. ‘-さん’은 상대방을 조금 높이는 기능의 경우에는 ‘-님’과 대응이, 단순한 관계를 나타내는 기능의 경우에는 ‘-씨’와의 대응이 합리적이라고 할 수 있다. ‘-씨’의 상대방을 낮게 대우하는 기능의 일본어 대응은 애매하다. ‘-さま’는 상대방을 높이는 기능이 주된 기능이기 때문에 한국어의 ‘-님’과 대응이 합리적이라고 할 수 있다.
Abstract
The name suffixes ‘-SAN’ ‘-SAMA’ in Japanese is correspond to ‘-SI’ ‘-NIM’ in Korean simply in Japanese education but there is no detail explanation. Look into the translated novels, the various Korean suffixes expression was used for Japanese suffixes ‘-SAN’ ‘-SAMA’. It means there is no definition of using translation for suffixes and study is needed for the difference between the function of ‘-SI’ ‘-NIM’ ‘-SAN’ ‘-SAMA’. This study reviews the suffixes ‘-SAN’ ‘-SAMA’ and how these suffixes correspond to ‘-SI’ ‘-NIM’ in Korean by using attitutional diagram. ‘-SAN’ is intermim suffixes expression between the function of equivalent relation and the highly respectful expression. The main function of ‘-SAMA’ make the partner respected highly. ‘-SI’ does not have function of high respect but use for the function of equivalent relation and the function of low respect. Suffix ‘-NIM’ is used for the partner as a high respect function. Therefor, the use of these suffixes’ functions can be explain by below during translation. By translating suffix ‘-SAN’ to Korean, ‘-NIM’ is reasonable corresponds for the function of high respect and ‘-SI’ is used for the equivalent relation in translation. The low respected expression of ‘-SI’ is ambiguous corresponds in Japanese. Due to the main function of high respect, ‘-SAMA’ can be reasonable correspondence to ‘-NIM’ in Korean.
참고문헌 (24)
- 김상대, "국어 대우법의 변화 양상에 대하여", 국어교육 (1999), 한국국어교육연구회
- 김준숙, "韓日両国語における呼称接尾辞の対照考察", 진리논단, (2) (1998), 천안대학교
- 도수희, "존칭접미사의 생성 발달에 대하여", 새국어생활, 10(1) (2000), 국립국어연구원
- 이하자, "場面別로 본 日本語 敬語誤用과 敬語意識－日本新聞敬語記事를 중심으로", 일본어교육연구, (25) (2003), 韓国日本語教育学会
- 이희두, "존칭 접미사 ‘-님’ ‘-분’에 대한 연구", 언어학, 6(1) (1998), 대한언어학회
- 임동훈, "현대국어 경어법의 체계", 國語學, (47), pp.287~320 (2006), 국어학회
- 최윤정, "呼称接尾辭｢さん｣의 意味用法과 指導方案", 일본어교육연구, 11 (2006), 한국일어교육학회
- 홍민표, "한일 양국인의 직장 내 호칭에 관한 사회언어학적 연구", 일어일문학연구, 45(1), pp.161~180 (2003), 한국일어일문학회
- 홍민표, "韓日両国呼称의 社会言語学的 考察－大学生들의 呼称使用을 中心으로", 日語日文学研究, (30) (1997), 한국일어일문학회
- 櫻井光昭, "都道府県および市区役所における｢殿｣｢様｣の使用意識について", 早稲田大学日本語研究教育センター紀要 (1992), 早稲田大学日本語研究教育センター
- 備前徹, "手紙の宛名敬称についての意識 ─｢様｣と｢先生｣─", 専修国文, (75) (2004), 専修大学日本語日本文学会
- 備前徹, "恩師宛の手紙の敬称は ｢∼先生｣か｢∼様｣か", 滋賀大学教育学部紀要 人文科学・社会科学, (46) (1996), 滋賀大学教育学部
- 三宅武郎, "｢これからの敬語｣その後", 言語生活, (115) (1961), 筑摩書房
- "企業の中の敬語", 国立国語研究所, (73) (1982), 国立国語研究所
- "公文書のあて名の敬称", 国立国語研究所報告, (85) (1986), 国立国語研究所
- "これからの敬語", 文部省, ~ (1952)
- "大辞林" (2006), 三省堂
- "広辞苑" (1998), 三省堂
- 恩田陸, "恩田陸" (2004), 角川文庫
- 온다리쿠, "도미노" (2010), BOOK HOLIC
- 新野剛志, "あぽやん" (2010), 文春文庫
- 신노다케시, "공항의 품격" (2012), 윌북
- 湊かなえ, "贖罪" (2009), 東京創元社
- 미나토카나에, "속죄" (2010), BOOK HOLIC