친족호칭에 관한 한일대조연구 -인칭접미사「-さん」과 ‘-님’의 사용을 중심으로-
The Analysis of Kinship Terminology Between Korean and Japanese –Focused on Personal Suffixes ‘-nim(님)’ and ‘-san(さん)-
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this paper, we compare and contrast the linguistic features of ‘-nim’ and ‘-san,’ which are representative personal suffixes in Korean and Japanese, respectively. Although there are so many similarities between Korean and Japanese in terms of linguistic typology, contrary to our expectations, comparative research studies focused on the similarities and dissimilarities among personal suffixes have not attracted the attention of researchers. Therefore, by weighing the grammatical properties of ‘-nim’ and ‘-san’ in Korean and Japanese, we will reveal that both personal suffixes are parallel to each other, especially in terms of kinship terminology.
Abstract
In this paper, we compare and contrast the linguistic features of ‘-nim’ and ‘-san,’ which are representative personal suffixes in Korean and Japanese, respectively. Although there are so many similarities between Korean and Japanese in terms of linguistic typology, contrary to our expectations, comparative research studies focused on the similarities and dissimilarities among personal suffixes have not attracted the attention of researchers. Therefore, by weighing the grammatical properties of ‘-nim’ and ‘-san’ in Korean and Japanese, we will reveal that both personal suffixes are parallel to each other, especially in terms of kinship terminology.
참고문헌 (19)
- 김미정, "한・일 양어의 호칭어에 관한 고찰 –직장에서의 실태조사를 중심으로", 日本學報, 35, pp.111~126 (1995)
- 박정운, "한국어 호칭 체계", 사회언어학, 5(2), pp.507~527 (1997)
- 李庸悳, "한일 친족호칭어에 관한 사회언어학적 연구", 일본어문학, (20), pp.1~24 (2003), 일본어문학회
- 이정복, "통신언어로서의 호칭어 ‘님’에 대한 분석", 사회언어학, 8(2), pp.193~221 (2000)
- 이정복, "한국과 중국의 통신 언어 호칭어 ‘님’과 ‘亲’(친)의 쓰임", 우리말글, 58, pp.127~150 (2013), 우리말글학회
- 임홍빈, "강신항교수 회갑기념 국어학논문집" (1990)
- 板倉元子, "日本語の呼称と母性原理ー深層心理学からの考察ー", 名古屋大学人文科学研究, 19, pp.89~106 (1990)
- 井上逸平, "コンテキスト化の資源としての呼称", 社会言語科学, 6(1), pp.19~28 (2003)
- 林炫情, "非親族への呼称使用に関する日韓対照研究", 社会言語科學, 5(2), pp.20~32 (2003)
- 国弘哲弥, "呼称の諸問題", 日本語学, 9, pp.4~7 (1990)
- 周莉, "中国語と日本語の呼称の異動ー対人関係の中日間の異動との関連についてー", 横浜商大論集, 35(1, pp.2) (2002), 97~120
- 鈴木孝夫, "ことばと文化" (1973), 岩波書店
- セプリバディ, "現代日本語における家族から呼ばれるときの呼称", 一橋日本語教育研究, pp.57~71 (2011)
- セプリバディ, "現代日本語における家族に呼びかける際の呼称表現ー世代差と性差を中心にー", 一橋日本語教育研究, 6(1), pp.61~72 (2012)
- 正宗美根子, "日本語の呼称について", 北陸大学外国語学部紀要, 2, pp.31~35 (1993)
- 正宗美根子, "日本語におけるウチソトの使い分けと呼称について", 北陸大学外国語学部紀要, 20, pp.141~147 (1996)
- 藤井洋子, "日本語の親族呼称・人称詞に見る自己と他者の位置づけー相互行為の『場』における文化的自己観の考察ー", 日本女子大学紀要, 60, pp.86~73 (2011)
- 藤原正道, "人称代名詞と英語と日本語の丁寧表現の分析", 実践女子短期大学紀要, 34, pp.59~68 (2013)
- 渡辺友左, "親族語彙の全国概観", 日本方言の語彙, pp.27~42 (1978)