Фразеологизмы с компонентом слова "дорога" по сравнению с корейским языком: Употребление понятия "дорога" в Сибири
어휘 ‘길’을 포함하는 러시아어와 한국어의 성구표현 비교연구: 시베리아에서의 ‘길’ 개념을 포함하여
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Язык можно называть контейнером, в которомсосредоточиваются информации о культуре и менталитетеопределенного народа. И какой элемент из элементов,содержащихся в этом контейнере, выражает ясно менталитет и культуру данного народа? Это же фразеология. Исследование фразеологии год за годом становитсяактуальным, так как обмен культурой между разныминародами расширяется. Понятие "дороги" зародилось вместе с началомцивилизации и сущестует в каждом языке. В данной статьебудут рассматриваться фразеологизмы с компонентом "дорога" и картина мира, которая выражается через понятие "дорога".
Abstract
언어는 해당 언어를 함께 사용하는 공동체의 정서와 문화에 관한 정보를 모아놓은 하나의 컨테이너라는 개념을 가지고 있다고 볼 수 있다. 그렇다면 언어 속에서 한 언어 공동체의 정서와 문화를 안정적으로 반영하고 있는 요소들 중 하나는 무엇일까? 그것은 바로 성구이다. 성구는 한 언어 공동체 속에서 오랜 시간에 걸쳐 사용되고 발전되면서 특유의 비유적이고 관용적인 의미가 축적되어 그 표현 속에 한 언어 공동체의 문화적, 심리적 세계관을 구현하기 때문이다. 성구표현들 안에서 우리는 모든 언어에 존재하는 각각의 언어적 세계관(языковая картина мира)을 엿볼 수 있다. 그리고 이 언어적 세계관을 고찰함으로써 한 언어를 사용하고 있는 인간군집이 그들의 주위환경과 인간의 다양한 행동 등 자신을 둘러싸고 있는 현실세계에 대해 어떻게 인지하고 있는가를 규명할 수 있다. 성구연구는 문화 간 교류가 많아지면서 그 시의성이 증가하고 있다. ‘길’은 인류문명의 역사와 함께 시작되어 세계 어떤 언어에도 모두 존재하는 것이다. 러시아어와 한국어에서 ‘길’을 구성요소로 하고 있는 성구표현을 고찰하여 러시아인과 한국인이 ‘길’을 통해 표현하고 또 느끼는 세계는 어떤 것인지 알아보고자 한다. 본 논문에서는 특히 유럽러시아 지역뿐만이 아니라, 시베리아 지역에서 바라보는 ‘길’이란 어떤 존재인지에 대해 살펴보고자 했다.
참고문헌 (16)
- Артюнова, Н.Д., "Путь по дороге и бездорожью", Логический анализ языка. Язык и динамического мира, 1999
- Бирих, А.К., "Историко-этимологический справочник, In Словарь русской фразеологии" (2001), СПб
- Гумбольдт, В.О., "Мышлении и речи Избранные труды по языкознанию. М., с", 301~302 (1984)
- Засорина, М, "Частотный словарь русского языка. М", ~ (1977)
- Кузнецов, С.А, "Современный толковый словарь русского языка" (2002), СПб
- Ли, Г.М, "Дон-А новый корейский словарь" (1998), Сеул
- Ли, Г.М, "Переработанный фразеологический словарь" (1995), Сеул
- Молоткова, А.И., "Фразеологический словарь русского языка. М", ~ (1987)
- "Словарь синонимов в 2-х томах. Л", ~ (1970)
- Телия, В.Н., "Русская фразеология", Семантический прагматическийи лингвокультурологический аспекты. М, ~ (1981)
- Толстая, С.М., "Мотивированные семантические модели и картина мира. М", ~ (2002)
- Трубецкой, Н.С., "История, культура, язык. М", ~ (1995)
- Шмелёв, А.Д., "Русский язык и внеязыковая действительность. М", ~ (1977)
- "Рыболовный туризм в Сибири - обзор"[URL]
- "вопросу о менталитете сибирской культуры"[URL]
- "Культурные универсалии регионального менталитета"[URL]