시베리아 북극의 야쿠트어와 돌간어의 어순 비교: 유표성(Markedness) 이론을 중심으로
A Comparative Study on the Word Order of Yakut Language and Dolgan Language in the Siberian Arctic Based on Markedness Theory
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
야쿠트어와 돌간어는 북동부 튀르크계 언어로 분류되며, 언어학적으로 매우 밀접하게 연관되어 있어서 돌간어는 때때로 야쿠트어의 방언으로 여겨진다. 그러나 사회문화적 및 정치적 요인에 근거하면 별개의 언어로 간주될 수 있다. 핀란드어, 헝가리어, 터키어처럼 돌간어와 야쿠트어도 모음조화를 보이는 등 많은 언어학적 공통점을 가지고 있는 친족어이지만 그들의 어순(Word Order)에서는 차이를 보이고 있다. 본 논문에서는 타이미르 반도에서 두 언어 발생의 기원에 대하여 알아보고 이들 언어가 보이는 어순의 차이점과 그 차이점에 대한 언어학적 배경 그리고 원인을 분석해 보고자한다. 제2장에서는 타이미르 반도의 언어 형성과 제3장에서는 야쿠트어와 돌간어의 기원과 연관성을 다룬다. 제4장에서는 돌간어와 야쿠트어의 어순을 다룬다. 돌간어가 야쿠트어보다 표준 어순에서 변형된 패턴을 더 잘 수용하며, 특히 SVO의 수용이 그 예이다. 중요한 것은, 동사 다음에 오는 목적어가 다른 이미 활성화된 화제 또는 추가 표현을 반드시 의미하는 것이 아니라 실용적인 중립적 발언에서도 발생할 수 있다는 것이다. 제5장의 돌간어와 야쿠트어의 어순 패턴의 비교 연구에서는 돌간어와 야쿠트어는 텍스트 장르에 관계없이 비표준적인 VO 어순의 빈도와 관련하여 서로 크게 다르다는 결론을 내릴 수 있다. 비표준적인 어순인 VO의 발생 빈도는 야쿠트어보다 돌간어에서 훨씬 높으며 돌간어의 지속적인 어순 변화를 예고할 수 있다. 제6장의 토론 및 결론에서는 돌간어의 변형된 VO 어순 증가에 대한 두 가지 가능한 요인을 제시하였다. 첫째, 언어 내적 발달이 될 수 있다. 둘째, 러시아어와의 접촉에 의해 동기 부여가 될 수 있다. 또한, 언어학에서 어순을 바라보는 하나의 시각인 Levshina, Namboodiripad, et al(2021)은 어순 변화의 유연성을 정도의 다양성으로 정의하고 점진적 접근법(Gradient approach)을 주장하였다. 그들의 점진적 접근법은 변이, 변화, 보편성과 같은 언어학적 현상에 대해 접근할 수 있는 방법론이다. 단순히 주어와 목적어를 추론하기 위한 단서를 제공하는 어순을 언급하는 대신 현장의 데이터를 기반으로 이 변동성의 신뢰성과 강도를 측정한다. 이러한 점진적 접근법에 바탕을 두어 유표성과 관련한 돌간어와 야쿠트어의 어순 변형성에 관하여 말한다면, OV에서 VO로의 전환이 더 자주 일어나는 돌간어가 야쿠트어보다 더 유표적이라 할 수 있다.
Abstract
Dolgan Language and Yakut Language are classified as northeastern Turkic language family and are linguistically very closely related, so Dolgan is sometimes considered a dialect of Yakut. However, based on sociocultural and political factors, it can be regarded as a separate language. Dolgan Language and Yakut Language are kinship languages with many linguistic commons such a vowel harmony, but they show differences in their word order. This paper examines the origin of the occurrence of two languages in the Taymir Peninsula and analyzes the linguistic background and cause of the differences in word order of the languages. Chapter 2 deals with the formation of languages in Taymir Peninsula. The origins and association between Dolgan and Yakut languages are mentioned in Chapter 3. Chapter 4 deals with the word order of the languages. Dolgan language better accepts modified patterns in word order than Yakut, especially the acceptance of SVO. Importantly, the object following the verb may not necessarily mean already activated topic or additional expression, but also occur in practical neutral remarks. In the comparative study of the word order patterns of Dolgan and Yakut languages in Chapter 5, it can be concluded that Dolgan and Yakut languages differ greatly in relation to the frequency of non-standard VO word order regardless of the text genre. The frequency of occurrence of VO, a non-standard word order, is much higher in Dolgan languages than in Yakut, and may predict continuous word order changes in Dolgan languages. In the discussion and conclusion of Chapter 6, two possible factors for the increase in the modified VO word order of Dolgan are presented. First, it can be an internal development of language. Second, it can be motivated by contact with Russian. In addition, Levshina, Namboodiripad, et al (2021), a perspective on word order in linguistics, defined the flexibility of word order change as a degree of diversity and advocated a gradient approach. Their gradual approach is a methodology that allows access to linguistic phenomena such as variation, change, and universality. Instead of simply referring to word orders that provide clues to infer subjects and objects, we measure the reliability and strength of this variability based on data from the field. Based on this gradual approach, when it comes to word order flexibility of Dolgan and Yakut related to the markedness theory, Dolgan in which the transition from OV to VO occurs more frequently is more marked than Yakut.
참고문헌 (38)
- Anderson, G. D. S., "Xakas, Vol. 251" (1998), Lincom Europa
- Artemyev, N. M, "Dolganskiy yazyk, chast’ 1 (The Dolgan language, part 1)", RGPU im. A.I. Gerzena, ~ (2001)
- Behaghel, O., "Beziehungen zwisschen Umfang und Reihenfolge von Satzgliedern", Indogermanische Forschungen, 25 (1909)
- Böhtlingk, O. N, "Über die Sprache der Yakuten. Vol. 35, Uralic and Altaic Series" (1997), Mouton & Co
- Castrén, M. A., "Reiseberichte und Briefe aus den Jahren 1845-1849", ~ (1845)
- Comrie, Bernard, "The Languages of the Soviet Union" (1981), Cambridge University Press
- De Jong, F, "A grammar of written Uyghur" (2007), Houtsma
- Dik, S. C, "The theory of functional grammar : the structure of the clause" (1997), Mouton de Gruyter
- Dolgikh, B. O, "Rodovoy i plemennoy sostav narodov sibiri v XVII veke" (1960), Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR
- Dolgikh, B. O, "Sibirskiy etnograficheskiy sbornik" (1963), Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR
- Frazier, L., "Explaining language universals" (1988), Blackwell
- Friedman, V. A, "Turkish in Macedonia and beyond : studies in contact, typology, and other phenomena in the Balkans and the Caucasus" (2003), Harrassowitz
- Hawkins, J. A, "Word order universals" (1983), Academic Press
- Johanson, L, "The history of Turkic" (1998), Routledge
- Johanson, L., "Structural factors in Turkic language contacts" (2002), Curzon
- Kałużyński, S, "Mongolische Elemente in der jakutischen Sprache" (1962), Panstwowe Wydawnictwo Naukow
- Kornfilt, J, "Turkish" (1997), Routledge
- Krivoshapkin, M. F, "Yeniseyskiy okrug, i ego zhizn’" (1865), Geograficheskoye obsh’estvo
- Levshina, Namboodiripad, "Why we need a gradient approach to word order", ~ (2021)
- Mallinson, G., "Language typology : cross-linguistic studies in syntax" (1981), North-Holland
- Middendorff, A, "Übersicht der Natur Nord- und Ost-Sibiriens: die Eingeborenen Sibiriens" (1875), St. Petersburg
- Pakendorf, B., "Investigating the effects of prehistoric migrations in Siberia: genetic variation and the origins of Yakuts", Human Genetics, 120(3) (2006)
- Pakendorf, Brigitte, "The Oxford Guide to the Transeurasian Languages" (2020), Oxford University Press
- Pekarskij, E. K., "Slovar’ yakutskogo yazyka (Dictionary of the Yakut language)" (1959), Yakutskiy filial Akademii Nauk SSSR
- Romanova, A. V., "Ocherki tokkinskogo i tommotskogo govorov" (1962), Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR
- Ross, J. R., "You take the high node and I’ll take the low node" (1973), Chicago Linguistic Society
- Sleptsov, P. A, "Yakutsko-Russkiy slovar’" (1972), izdatel’stvo sovetskaya entsiklopediya
- Stachowski, M, "Dolganischer Wortschatz, Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellonskiego" (1993), Nakl. Uniewersytetu Jagiellonskiego
- Stachowski, M., "The Turkic languages" (1998), Routledge
- Stapert, Eugénie, "Contact-induced change in Dolgan: an investigation into the role of linguistic data for the reconstruction of a people’s (pre)history", Ph.D., pp.2013
- Stern, Dieter, "Taimyr Pidgin Russian (Govorka)", Russian linguistics, 29(3) (2005)
- Stern, Dieter, "The Taimyr pidgin Russian morphology enigma", International journal of bilingualism, 13(3) (2009)
- Ubryatova, E. I., "Grammatika sovremennogo yakutskogo literaturnogo yazyka, fonetika i morfologiya (Grammar of the modern literary Yakut language, phonetics and morphology)" (1982), Nauka
- Ubryatova, E. I, "Yazyk noril’skikh dolgan (The language of the Norilsk Dolgans)" (1985), Nauka, Sibirskoye otdeleniye
- Voronkin, M. S, "Dialektnaya sistema yazyka sakha, obrazovaniye, vzaimodeystviye s literaturnym yazykom i kharakteristika" (1999), Sibirskaya Izdatel’skaya firma RAN
- Wurm, S. A., "Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas" (1996), Mouton de Gruyter
- Yngve, V. H., "Structure of language and its mathematical aspects" (1961), Providence
- Ziker, J. P, "Kinship, exchange, and ethnicity among the Dolgan and Nganasan of northern Siberia" (1998), UMI