무령왕릉 출토 金石文에 대한 語學的 고찰- 銀製龍文釧銘과 買地券을 중심으로
Linguistic Study Based on the Epigraphic Materials Unearthed from the Tomb of King Wuning: Focusing on the Inscriptions on the Silver Dragon-Patterned Bracelet and the Land Purchase Contract
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
무령왕릉은 당시 중국 남조에서 유행하던 전실묘문화를 받아들여 축조되어, 양국 간의 차이점을 찾아내기 어려울 정도로 유사하다. 이처럼 남조의 주류 묘제양식을 수용했다는 점 뿐만 아니라 묘지석, 매지권, 銀製龍文釧, 銘文塼 등 유물에서 드러난 漢字文化 등 외래요소를 아울러 갖추고 있다는 점은 주목할 만하다. 이에 지금까지 무령왕릉에서 출토된 문자자료의 연구에서 문제가 되는 왕비 銀製龍文釧銘을 어학적인 관점에서 재검토함을 목표로 하였고, 아울러 무령왕 매지권에 대한 정확한 해석을 함께 모색하고자 하였다. 이를 위해 본 연구에서는 우선 왕비 은팔찌 명문에 대해 行文格式과 비슷한 중국 사례와 비교·검토함으로써 명문의 구성은 한문 문법과 유사한 것이 확인되었다. 따라서 왕비 은팔찌 명문은 백제식 이두가 아니라 正格漢文으로 판단된다. 그다음 무령왕 매지권 중 ‘土王土伯土父母土下衆官二千石’이라는 구절에 대해 중국 남조 사례와의 본격적인 비교·검토를 통하여 기존 견해와 달리 ‘土下衆官二千石’을 ‘土下衆官’과 ‘二千石’으로 나눠서 봐야 하는 것이 더 타당하다는 결론에 도달하였다. 따라서, 전체 구절을 ‘토왕, 토백, 토부모, 冥界의 여러 神祇 및 二千石’으로 새롭게 해석하였다.
Abstract
This study focuses on the inscription of a silver bracelet belonging to the queen, which was excavated from King Muryeongs Tomb, and analyzes it from a linguistic perspective. It also offers a reinterpretation of the Land Purchase Record of King Muryeong. First, it examines the writing format of the queens bracelet inscription. A comparative analysis with Chinese examples reveals that the inscription is not written in baekje idu (百济吏读), but in standard literary Chinese (正格汉文). Second, the interpretation of the phrase “tu wang, tu bo, tu fumu, tu xia zhongguan erqianshi” (土王，土伯，土父母，土下衆官二千石) in King Muryeongs Land Purchase Record should be reconsidered. The phrase “tu xia zhongguan erqianshi” (土下衆官二千石) should be divided into “tu xia zhongguan” (土下衆官) and “erqianshi” (二千石). Accordingly, the entire sentence may be more appropriately interpreted as: “tu wang (土王), tu bo (土伯), tu fumu (土父母), the deities of the underworld, and erqianshi (二千石).”