자료기반 스페인어 구어 담화 분석 및 화행 연구 - 의문문 형식의 화행 연구를 중심으로
Corpus based discourse analysis and speech act study on oral Spanish: Speech acts of interrogatives.
2
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 스페인어로 된 9편의 영화를 전산화된 말뭉치(Corpus) 형태로 구축하고, 구축된 스페인어 구어 코퍼스의 12,409개 발화 쌍에서 의문문 형태로 나타나는 다양한 형식의 화행(Speech Act)과 이를 수반하는 다양한 담화상의 요소 및 전략들을 분석하는 것을 목적으로 한다. 이를 위하여 이론적으로는 화행 이론 및 담화 분석 이론, 공손성 이론, 함축 이론 등과 같은화용론의 주요 이론들에 기초한다. 특히 본 연구에서는 형태적으로 의문문으로 구현되는 발화들이 구현되는 화행적 실현 양상을 형태와 기능의 상호 대응 관계를 중심으로 분석하게 될 것이다. 의문문은 사용의 관점에서 보았을 때에 항상 질문의 화행으로만 대응되는 것이 아니며, 단언, 감탄, 명령, 요청, 제안 등 가장 다양한 유형의 화행으로 구현되는 발화 형태 중의 하나이다. 따라서 의문문이 나타내는 다양한 화행을 정의하고, 한 유형의 발화 형태가 실제 언어의 사용에서 다양한 유형의 화행으로 구현되는 과정과 원리를 살펴보면서, 실제 발화에서 이들 각각화행이 사용되는 분포 및 빈도를 함께 연구하여, 자료 기반 귀납적 연구를 통하여 스페인어의구체적인 언어수행에 대한 연구를 실행하고 이를 스페인어 교육에 적용할 수 있는 방법을 모색하고자 한다.
Abstract
The purpose of this research is to examine the types of Spanish speech acts and its politeness strategies used in interrogative sentences. For our study, we compiled a Spanish oral corpus consisting of 12,409 utterance pairs based on 9 modern Spanish movies. Based on the oral corpus, we extracted 1,962 interrogative sentences to analyze their functions in discourse and classified them according to their speech acts. We depended on the notion of felicity conditions in order to classify each speech act; as a result, we showed that Spanish interrogatives can be classified in 17 subtypes: questions, assertion, exclamatives, rhetoric questions, directive speech acts such as request, suggestion, permission, recommendation, etc. We argued that grammatical sentence types such as interrogatives, declaratives and imperatives do not necessarily correspond to their typical function. Also, the frequency of each speech act types realized as Spanish interrogative sentences is shown. Theoretically, we applied pragmatics theories such as indirect speech act strategies, politeness strategies, and implications theory in order to explain the effect of adopting the interrogatives in each speech act.
참고문헌 (30)
- 구현정, "공손법의 실현 양상", 담화와 인지, 11(3), pp.1~24 (2004), 담화·인지언어학회
- 김종현, "부가의문문 발화 행위에서 인식양태의 설정과 요청의 위계", 담화와 인지, 7(2), pp.131~162 (2000)
- 김종현, "영어 수사의문문에서의 형식, 의미, 언어적 추론", 어학연구, 40(1), pp.123~159 (2004), 언어교육원
- 이한민, "한․영 의문문 형식의 간접 화행 연구", 담화와 인지, 17(2), pp.95~118 (2010), 담화·인지언어학회
- 황경자, "무표지 전체의문에서의 질문의 발화수반적 가치의 지표", 불어불문학연구, (56), pp.862~894 (2003), 한국불어불문학회
- 황원미, "프랑스어의 수사의문과 다성", 프랑스문화예술연구, 48, pp.329~354 (2014), 프랑스문화예술학회
- Alba de Diego, Vidal, "La cortesía en la petición de permiso", ASELE, Actas IV, 413~425 (1994)
- Austin, L., "How to do things with words" (1962), Harvard University Press
- Blum-Kulka, S., "Requests and Apologies: A Cross-cultural Study of Speech-act Realization Patterns (CCSARP)", Applied Linguistics, 5, pp.196~213 (1984)
- Blum-Kulka, S., "Cross-Cultural Pragmatics: requests and apologies" (1989), Ablex Publishing Company
- Bravo, Diana, "Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español" (2004), Ariel
- Brown, P., "Politeness: Some universals in language usage" (1987), Cambridge University Press
- Cole, P., "Syntax and semantics, Vol. 3: Speech acts" (1975), Academic Press
- Escandell Vidal, "Cortesía, fórmulas convencionales y estrategias indirectas", Revista española de lingüística, 25(1), pp.31~66 (1995)
- Escandell Vidal, "Introducción a la pragmática" (1996), Ediotrial Ariel
- Escandell Vidal, "Towards a cognitive approach to politeness" (1996), Oxford University
- Escandell Vidal, "La interrogación en español: semántica y pragmática" (1988), Editorial de la Universidad Complutense
- Escandell Vidal, "Gramática descriptiva de la lengua española", pp.4051~4213 (1999), Espasa Calpe
- Gómez, Tania, "Análisis sociopragmático del acto de habla de la disculpa colombiana", Segundas Lenguas e Inmigración, 1(2), pp.38~59 (2009)
- Grice, P., "Logic and Conversation" (1975), Academic Press
- Leech, G., "Principles of Pragmatics" (1983), Longman
- Levinson, S., "Pragmática, Barcelona, Teide", ~ (1983)
- Lyons, J., "Semantics" (1977), Cambridge University Press
- Placencia, María, "Actos de habla y cortesía en español" (2002), LINCOM studies in pragmatics
- Portolés, J., "El conector argumentativo pues", Dicenda, (8), pp.133~ (1989)
- Real Academia Española, "Gramática de la Lengua Española" (2010), Espasa Libros
- Real Academia Española, "Ortografía Española" (2010), Espasa Libros
- Searle, J. R., "Speech acts: an essay in the philosophy of language" (1969), Cambridge University Press
- Searle, J. R., "A classification of illocutionary acts", Language in Society, 5(1), pp.1~23 (1976)
- Trosborg Anna, "Interlanguage pragmatics; request, complaints and apologies" (1995), Mounton de Gruyter