본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

피란수도 부산유산의 세계유산 등재 전략에 관한 연구 -일본 근대문화유산 사례 고찰을 통한 시론적 탐색-

Research on Strategies for the Inscription of "Sites of the Busan Wartime Capital" on the World Heritage List - Preliminary Study Focusing on the Modern Cultural Heritage in Japan

이정선
인문사회과학연구소 (Institute for Humanities and Social Sciences, Pukyong National University)|2020.02|인문사회과학연구 (The Journal of Humanities and Social Sciences)|제21권 제1호|pp. 295-323|DOI 10.15818/ihss.2020.21.1.295

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

Community공동체Historic Urban Landscape (HUL)탁월한 보편적 가치기억유산Outstanding Universal Value (OUV)역사도시경관도미오카 제사장Sites of MemoryTomioka Silk Mill
주제분류기타인문학

초록

유네스코 세계유산협약의 운용과정에서 드러난 불균형 시정의 일환으로 글로벌 전 략이 도입된 이후, 급변하는 등재 경향에 걸 맞는 협약 당사국의 대응이 요구되고 있다. 그 중 대한민국 최초의 근대유산으로 세계유산 잠정목록에 조건부 등재된 ‘한국전쟁기 피란수도 부산의 유산(이하 피란수도 부산유산)’은 단절된 근현대사의 기억을 복원하는 매개체라는 점에서 학술 담론과 정책 수립의 필요성이 절실하다. 한편 2017년 문화재위 원회 심의에서 비교 분석 강화와 유산 선정 논리 입증, 피란민 구성요소 보완이 지적된 바 있어, 본 연구는 이에 중점을 두고 일본의 근대유산 등재 사례를 고찰하여 시사점을 도출 했다. 나아가 피란수도 부산유산의 세계유산 등재를 위한 이론 및 방법론적 전략을 제언 했으며 주요 내용은 다음과 같다. 첫째, 피란수도 부산유산의 탁월한 보편적 가치의 구체적인 논리를 마련했다. 본 유산 은 전쟁의 상흔에서 재건 및 평화, 상생 등 인류애를 지향하는 다층적 팰림세스트 (palimpsest)라는 점에서 유네스코의 설립 취지와 세계유산의 보편 이념과 상통한다. 이 에 따라 본 유산을 피란민과 기존 시민, 정부, 유엔군의 다성적 목소리가 투영된 ‘기억유 산’으로 접근하여 유산 당사자들을 ‘회복탄력성 있는 공동체(resilient community)’라는 내러톨로지의 핵심 주체로 나타낼 것을 제시했다. 또한 피란민 생활상 구성요소로 아미 동 비석마을과 전시 교육·국난 극복의 구심점이 된 초량교회를 제안했다. 둘째, 구성요소 간 유기적 연계성을 관계도로 도식화하여 평화 수호를 위한 회복탄력 적 공동체의 증거임을 등재신청서에 나타내도록 강조했다. 셋째, 4가지 관점에 입각한 비교연구의 일례로 프랑스·벨기에가 등재 추진 중인 잠정유산을 선정하고 세계인문학 포럼 등 국제 학술의 장에서 피란수도 부산의 의의를 전파할 것을 제언했다. 넷째, 22개 참전국 연구 기관과의 협업과 유네스코 역사도시경관(Historic Urban Landscape) 권고에 부합하는 보존관리체제 구축을 통해 사회적 총의를 확장할 것을 강조 했다. 마지막으로 물증 확보를 위해 세계기록유산센터와 연계하여 피란 기록을 세계기 록유산에 등재함으로써 세계유산 등재의 선순환 효과를 전망했다. 종합하여 본 연구는 피란수도 부산유산의 세계유산 등재에 필요한 정책 방향을 제시하여 궁극적으로 세계유 산의 학술적 기반을 정초하는 데 기여하고자 한다.

Abstract

Since the implementation of the "Global Strategy" to redress the imbalance in the operation of the World Heritage (WH) Convention, States Parties have been coping with the changing trend of the inscription. In this respect, this study focuses on the "Sites of the Busan Wartime Capital" during the Korean War, which is expected to be on the WH Tentative List. Given that this case is a vehicle for restoring the memory of modern history, there is a pressing need for related research. As the results of the 5th Committee on Cultural Heritage Review in 2017 pointed out the enhancement of the comparative analysis, the logic of selection of sites, and the supplementation of components related to refugees, the present study analyzed the relevant cases of Japan to derive the implications. Furthermore, the research suggests the strategy of inscribing the "Sites of the Busan Wartime Capital" and policy recommendations as follows. First, the paper presents a concrete logic of the Outstanding Universal Value interpretation of Busan city as a wartime capital. Since this case is a multi-layered palimpsest inextricably interwoven with humanity, peace, and co-prosperity, it resonates with the preamble of UNESCO and the ideology of the WH. Accordingly, the paper introduces the approach of "Sites of Memory" that reflects the multi-vocality of the refugees, existing citizens, the government, and the UN forces, indicating the main character of the heritage as the key players in the "resilient community." In specific, the research proposes the Choryang Church as a component of refugees, along with Ami-dong Bi-seok village. Second, the paper suggests illustrating a correlation link among multiple components in the nomination dossier. Third, it proposes the comparative analysis based on four aspects and takes the transnational site of France and Belgium as a valid example. Fourth, this study emphasizes the public awareness of conservation through the establishment of a preservation management system in line with UNESCO's recommendation on the Historic Urban Landscape (HUL). In conclusion, this paper will ultimately contribute to lay a foundation for the discipline of WH studies by preemptively presenting the cultural policies necessary for the inscription of “Sites of the Busan Wartime Capital” on the WH List.

참고문헌 (49)

  1. 강경환, "유네스코 세계유산 제도의 우리나라 문화재 정책에의 수용과 발전방안에 대한 시론적 연구", 헤리티지:역사와 과학, 43(1), pp.56~85 (2010), 국립문화유산연구원
  2. 김도희, "영도(影島)의 문화유산을 활용한 인성교육 활성화 방안", 인문사회과학연구, 19(3), pp.81~105 (2018), 인문사회과학연구소[DOI]
  3. 류교열, "1930년대 식민지 해항도시 부산의 일본인사회와 ‘죽음’의 폴리틱스", 일어일문학, (49), pp.365~377 (2011), 대한일어일문학회[DOI]
  4. 이정선, "일본의 오키노시마 유산군 사례로 본 세계유산 등재의 쟁점 및 시사점", 헤리티지:역사와 과학, 51(3), pp.54~71 (2018), 국립문화유산연구원[DOI]
  5. 이정선, "일본 문화유산의 연속적 활용에 관한 연구 - ‘군마 실크유산’과 세계유산, 일본유산 사업을 중심으로 -", 헤리티지:역사와 과학, 52(1), pp.190~211 (2019), 국립문화유산연구원[DOI]
  6. 차철욱, "아미동 산동네의 형성과 문화변화", 문화역사지리, 22(1), pp.1~18 (2010), 한국문화역사지리학회
  7. 차철욱, "한국전쟁기 임시(피란)수도 부산의 재현과 의미", 항도부산, (35), pp.125~155 (2018), 부산광역시사편찬위원회[DOI]
  8. 최연주, "일본의 부산 북빈매축과 비석마을", 일본근대학연구, (59), pp.225~246 (2018), 한국일본근대학회[DOI]
  9. 최재헌, "유네스코 세계유산 제도의 특징과 전망", 세계유산연구, 1(1), pp.1~11 (2015), 건국대학교 국제개발협력원 세계유산연구소
  10. 120년사 편찬위원회, "초량교회 120년 역사" (2013), 육일문화사
  11. 김만석, "컨버전스 시대, 전통문화원형의 문화콘텐츠화 전략" (2010), 북코리아
  12. 비석마을 도록 작업추진협의회, "사진으로 보는 비석마을 이야기" (2014), 부산창조재단
  13. 李貞善, "世界遺産登録における不均衡の研究", 修士, 人文社会系研究, pp.2018
  14. 杉山卓史, "顕著な普遍的価値とは何か", 世界遺産研究, (1), pp.35~39 (2016)
  15. 鈴木地平, "世界文化遺産の思想", pp.112~122 (2017), 東京大学出版社
  16. 七海由美子, "世界遺産の代表性", 外務省調査月報, pp.1~34 (2006)
  17. The Invention of "World Heritage", Les Cahiers d’ Histoire, "Batisse, Michel", Association des anciens fonctionnaires de l’UNESCO, ~ (2005)
  18. Labadi, Sophia, "Representations of the Nation and Cultural Diversity in Discourses on World Heritage", Journal of Social Archaeology, 7(2), pp.147~170 (2007)
  19. Meskell, Lynn, "Negative Heritage and Past Mastering in Archaeology", Anthropological Quarterly, 75(3), pp.557~574 (2002)
  20. Meskell, Lynn, "UNESCO’s World Heritage Convention at 40 : Challenging the Economic and Political Order of International Heritage Conservation", Current Anthropology, 54(4), pp.483~494 (2013)
  21. Meskell, Lynn, "A Future in Ruins: UNESCO, World Heritage, and the Dream of Peace" (2018), Oxford University Press
  22. Rao, Kishore, "A New Paradigm for the Identification, Nomination and Inscription of Properties on the World Heritage List", International Journal of Heritage Studies, 16(3), pp.161~172 (2010)
  23. Schmitt, Thomas, "Global Cultural Governance : Decision Making Concerning World Heritage between Politics and Science", Erdkunde, 63(2), pp.103~121 (2009)
  24. Schmutz, Vaughn, "World heritage and the scientific consecration of ‘outstanding universal value’", International Journal of Comparative Sociology, 58(2), pp.140~159 (2017)
  25. Sørensen, Marie, "War and Cultural Heritage: Biographies of Place", pp.1~17 (2015), Cambridge University Press
  26. 군마현 세계유산과, "도미오카 제사장과 실크산업 유산군", 한글 팸플릿, ~ (2015)
  27. 김기수, "근대기 전쟁유산과 피란수도 부산유산, 20세기 유산 피란수도 부산 유산", 2018년 3차 이코모스포럼 발표자료 (2018)
  28. 문화재위원회, "2017년도 제1차 세계유산분과 회의록", ~ (2017)
  29. 박정민, "초량교회, 한국기독교 역사 사적지 선정…이바구길 명소 입소문", 국제신문, ~ (2018)
  30. 박정민, "현대사의 격랑 품고 70년…중앙성당, 지역 중심성당으로 우뚝", 국제신문, ~ (2018)
  31. 2020년 문화재 보존관리활용 시행계획, "부산광역시 문화유산과", ~ (2020)
  32. 신상목, "그시절 국제시장 기도 소리 높았다 영화 ‘국제시장’ 열풍, 부산 교회는 무슨 일이…", 국민일보, ~ (2015)
  33. 국가기록원, "유네스코 세계기록유산 보존역량 강화 국제워크숍", 연합뉴스, ~ (2019)
  34. 하병엄, "피란수도 부산유산의 유산 가치와 세계유산 등재 추진과정, 20세기 유산피란수도 부산", 2018년 3차 이코모스포럼 발표자료 (2018)
  35. 川口洋平, "推薦書作成物語-地元の重いと登録基準の狭間で-", 戦略的OUV選択論 発表資料, pp.1~5 (2018), 東京文化財研究所
  36. "世界遺産登録までの歩み"[URL]
  37. 松浦利隆, "物語としてのOUV", 戦略的OUV選択論 発表資料, pp.1~8 (2018), 東京文化財研究所
  38. International Coaliton of Sites Conscience, "Interpretation of Sites of Memory", UNESCO, ~ (2018)
  39. Tomioka Silk Mill and Related Sites World Heritage Nomination Dossier, "Japan", Agency for Cultural Affairs, ~ (2013)
  40. Jokilehto, J., "The world heritage list: What is OUV?: defining the outstanding universal value of cultural world heritage properties" (2008), Hendrik Bässler Verlag
  41. National Archives and Records Administration(NARA), "Graves Registration thru Brig. Gen. Hastings Folder(1)", RG 92 Records of the Office of the Quartermaster General, ~ (2013)
  42. UN Archives and Records Management Section (UN ARMS), "Folder no. S-0690-0001-03 (1954-1970)", Cemetery, The - Reports of Internment, ~
  43. UN ARMS, "Folder no. S-0690-0005-15 (1952-1973), Correspondence - United Nations", United NationsCURK, ~
  44. UN ARMS, "Folder no. S-0690-0004-14 (1959-1959), Organization - Agreement between the United Nations and Republic of Korea for the Establishment and Maintenance of a UNMCK", ~
  45. Keynote speech by Ms. Christina Cameron and presentations by the World Heritage Centre and the Advisory Bodies, "UNESCO", World Heritage Centre, ~ (2005)
  46. UNESCO, "Preparing World Heritage Nomination" (2011), World Heritage Centre
  47. UNESCO, "Recommendation on the Historic Urban Landscape", UNESCO, ~ (2011)
  48. UNESCO, "Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention", World Heritage Centre, ~ (2017)
  49. "Sites funéraires et mémoriels de la Première Guerre mondiale (Front Ouest)"[URL]

관련 논문AI추천

피란수도 부산유산의 세계유산화 과정강소정한국박물관학회 · 박물관학보2022 · 제43호세계유산 등재를 위한 유엔기념공원의 유산 해석 전략 연구:벨기에․프랑스의 ‘제1차 세계대전의 장례와 추모 유산’사례를 참고로이정선한국문화관광연구원 · 문화정책논총2020 · 제34권 제1호일제강점기 근대 문화유산의 소비 변화에 관한 일고찰 ―‘피란수도 부산 유산’을 중심으로―박희경한국일본문화학회 · 日本文化學報2021 · 제91호세계유산 사례를 통해 본 전쟁 유산의 의미 해석성종상, 이제이국립문화유산연구원 · 헤리티지:역사와 과학2024 · 제57권 제3호세계유산으로 등재된 기억유산의 등재기준에 관한 연구이선, 김가영국립문화유산연구원 · 헤리티지:역사와 과학2016 · 제49권 제4호부산 미래유산의 제도적 한계와 가능성김정선석당학술원 · 석당논총2024 · 제88호

이 간행물의 다른 논문 (20건)

근대 동북아해역 교통망과 지식네트워크 -청말(淸末) 중국유학생과 그 잡지를 중심으로서광덕pp. 1-26동북아 해역인문학에 관한 사회언어학적 인식조사 연구 –‘해양문화지수’를 중심으로양민호, 최민경pp. 27-52동아시아 해항도시의 전쟁과 식민지 유산 : 싱가포르와 부산의 활용방식 비교우양호pp. 53-83한국인 학습자의 전용동량사 구문 사용에 나타난 오류 분석김세미pp. 85-114淸末 民初 北京官話 교재에 나타난 웨이드식 표기의 특징 연구구현아pp. 115-143
원문 보기