한 · 중 선택 관계 접속문 대조 연구
A Contrastive Study on Selection Conjunctive Sentences in Korean and Chinese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 한국어에서 선택 관계를 나타내는 ‘-거나’, ‘-든지’, ‘-나’ 구문과 이에 대응하는 중국어 ‘不是…就是…’, ‘或者…或者…’, ‘无论/不管…还是…’ 구문의 통사·의미적 특징과 제약 현상을 비교한다. 한국어와 중국어의 선택 관계 접속문에 대한 비교․대조는 한국어 교육과정 개발뿐만 아니라 중국인 한국어 학습자가 양국 언어의 차이점을 인지하여 한국어 문장 확대 능력 및 한국어 쓰기 능력을 향상하는 데에 도움이 될 것이다. 한국어 ‘-거나’와 중국어의 ‘不是…就是…’의 의미는 선·후행절의 두 명제 가운데 한 명제는 실현될 수 있음을 선택적으로 나타내는 ‘지정 선택’이다. 한국어 ‘-든지’와 중국어의 ‘或者…或者…’의 의미는 문장 안의 명제 중 하나를 선택하거나 이 외의 것을 선택하는 것을 나타내는 ‘개방 선택’이다. 한국어 ‘-나’와 중국어의 ‘无论/不管…还是…’의 의미는 임의적이고 소극적인 개방 선택이다.
Abstract
Conjunctive sentences in Korean and Chinese have a lot of similar and different features in grammatical and semantic aspects. The understanding about these aspects is important to better Korean grammar and writing skills to Chinese learners of Korean language. This study is a contrastive study on conjunctive sentences in Korean and Chinese, which is focusing on Selection relation conjunctive sentences. This study compares with syntactic and semantic features and constraints of ‘-거나’/‘-든지’/‘-나’ conjunctive sentences in Korean and ‘不是…就是…’/‘或者…或者…’/‘无论/不管…还是…’ sentences in Chinese. First, ‘-거나’ sentences and ‘不是…就是…’ sentences express definiteness selection. Second, ‘-든지’ sentences and ‘或者…或者…’ sentences express open selection. The third, ‘-나’ sentences and ‘无论/不管…还是…’ sentences express passive open selection.
참고문헌 (30)
- 김승곤, "선택형어미 ‘거나’와 ‘든지’의 화용론", 외국어로서의 한국어교육, 4(1) (1979), 연세대학교 한국어학당
- 金珍洙, "국어 접속문 연구", 박사, 국어학, pp.1987
- 김형배, "현대 국어의 선택어미 연구", 석사, 국어국문학, pp.1991
- 송엽휘, "한중 접속문 대조 연구 :논리인과 접속문을 중심으로", 박사, 국어학, pp.2008
- 류하라, "선택 접속문의 특성에 대하여", 석사, 국어학, pp.2000
- 윤평현, "국어의 선택관계 접속어미에 대한 연구", 한국언어문학, (38) (1997), 한국언어문학회
- 이승명, "‘-나’의 의미기능", 睡蓮語文論集, (10) (1983), 부산여자대학교 국어교육학과 수련어문학회
- 조향숙, "현대 국어의 선택표현에 대한 고찰", 석사, 국어국문학, pp.2002
- 崔在喜, "國語 接續文의 構成에 관한 硏究", 박사, 국어국문학, pp.1989
- 허봉자, "중국어권 학습자를 위한 한국어 경어법 교육방안 연구", 박사, 국어학, pp.2008
- 권재일, "국어의 복합문 구성 연구" (1985), 집문당
- 김은경, "국어의 연결 어미 연구" (2000), 태학사
- 서정수, "국어문법" (1996), 한양대학교 출판부
- 윤평현, "현대국어 접속어미 연구" (2008), 박이정
- 최현배, "우리말본" (1971), 정음사
- 허웅, "국어학 : 우리말의 오늘·어제" (1983), 샘문화사
- 祁艳红, "現代漢語有標條件復句硏究", 박사, pp.2013
- 朴愛華, "중 · 한 목적복구 대비", 석사, pp.2009
- 白蓮花, "한국어 종속관계를 나타내는 연결어미와 중국어의 대비연구", 석사, pp.2007
- 史慧媛, "“或者” 类选择複句语序的初步考察", 연회 논문집, 2004 (2004), 흑룡강 언어학회
- 孫洪華, "중·한 조건복구 대비", 석사, pp.2009
- 黎錦熙, "新著國語文法" (2001), 商務印書館
- 黎錦熙, "漢語語法敎材" (1962), 商務印書館
- 王維賢, "現代漢語複句新解" (1994), 華東師範大學出版社
- 呂叔相, "中國文法要略" (1982), 商務印書館
- 任惠淑, "중·한 양보복구 대비", 석사, pp.2009
- 崔 健, "韓漢範疇表達對比" (2002), 中國大百科全書出版社
- 韓濱, "現代漢語選擇複句硏究綜述", 語文學刊, 2011(4) (2011), 北京師範大學
- 刑福義, "複句與關係詞語" (1985), 黑龍江人民出版社
- 刑福義, "漢語複句硏究" (2001), 商務印書館