해방 후 재일조선인 사회의 문화 자립 운동과 <아리랑>
The Cultural Independence Movement of Zainichi Koreans and Arirang in Post-War Japan
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 패전 이후부터 1950년대까지의 일본의 민중문화운동 속에서, 패전 이전에는 거의 주목되지 않았던 조선민요 <아리랑>의 다양한 측면이 부각되어 당시 재일조선인들의 반제, 민족 저항 운동을 뒷받침하는 노래로서의 정치성을 획득해 가는 과정을 밝혔다. 그것은 식민지 조선에 대한 오리엔탈리즘의 투사에 지나지 않았던 애조를 띤 유행가나 전통예능으로서의 패전 이전의 <아리랑>의 이미지를 일신하여 다원화, 탈전통화, 정치화를 도모하는 한편으로, 민족 저항의 노래로서 정전화해 가는 과정이기도 했다. 그 프로세스는 정치적 권위에 대한 아래로부터의 저항운동 속에서 구축된 것이었다는 점에서, 남북한에서의 민족의 노래로서의 <아리랑> 정전화가 국가 주도로 추진되면서 관제화되어 갔던 것과는 근본적으로 달랐다. 또한 재일조선인들이 <아리랑>을 통해 목소리를 획득해 가는 과정에는 제국 일본의 범죄로부터 눈을 돌리려는 일본 주류 사회에 저항하여 스스로의 식민지주의를 극복하려고 했던 진보적인 일본인들과의 연대운동이 적극적으로 관여했던 사실도 밝혔다.
Abstract
The present article deals with the issue of how different aspects of a Korean folksong, Arirang — which went almost unnoticed before Japan’s defeat in 1945 — were examined inside the Japanese “people’s culture” movement after the defeat and until the 1950s, and how it was politicized into a song symbolizing the Zainichi Koreans’ anti-imperialist national resistance movement. During this process, the pre-1945 image of Arirang as either an aspect of traditional folk arts or a popular song of the national sadness, which was nothing but a reflection of Korea’s Orientalization by the Japanese, was decisively changed. It became more diverse, and was also de-traditionalized and politicized. At the same time, Arirang was canonized as a song of national resistance. Because it happened concurrently with the experience of resistance from below against the political authorities of the day, this process was essentially different from the state-led official canonizations of Arirang as the national song in both South and North Korea. The paper also sheds light on the roles which the solidarity movement with progressive Japanese—who wished to overcome colonialism in themselves and resist the growing reluctance of the mainstream to pay attention to imperial Japan’s crimes—played during the process of the acquisition of their own voice by Zainichi Koreans through Arirang.
참고문헌 (31)
- 님 웨일즈, "아리랑：조선인 혁명가 김산의 불꽃같은 삶" (2005), 동녘
- 関鑑子, "靑年歌集第二篇" (1953), 音樂センター
- 宮島寅次, "ギター伴奏で歌う青年うたごえ集1" (1956), 共同音楽出版社
- 金史良, "金史良全集Ⅱ" (1973), 河出書房新社
- 金素雲訳, "朝鮮民謡選" (1933), 岩波書店
- 大阪朝鮮詩人集団, "大阪朝鮮詩人集団機関紙／復刻版ヂンダレ․カリオン" (2008), 不二出版
- 徳武敏夫, "アジアと日本小学生のおはなし日本歴史11" (1965), 岩崎書店
- 柳美里, "石に泳ぐ魚" (2002), 新潮社
- 山根俊郎, "カラスよ屍を見て啼くな：朝鮮の人民解放歌謡在日朝鮮人運動資料集1" (1990), 長征社
- 上田龍男, "朝鮮の問題と其の解決" (1942), 正学研究所
- 小熊英二, "在日一世の記憶" (2008), 集英社
- 李竜海, "アリランを歌うな", 新日本文学, 595 (1998)
- 全音楽譜出版社編集部, "標準世界名曲全集" (1952), 全音楽譜出版社
- 田中英光, "田中英光全集2" (1965), 芳賀書店
- キム․サン, "アリランの歌：ある朝鮮人革命家の生涯" (1987), 岩波書店
- ニム․ウエイルズ, "アリランの唄―ある朝鮮人革命家の生涯" (1953), 朝日書房
- 外村大, "식민지기의 조선 대중 예능과 일본인", 日本空間, 2 (2007), 国民大日本学研究所
- 임경화, "근대의 노래와 아리랑" (2009), 소명출판
- 金広志, "アリランの歌：朝鮮の一革命家の生涯", 展望, 57 (1950), 筑摩書房
- 徳丸吉彦ほか, "事典世界音楽の本" (2007), 岩波書店
- 藤本洋, "歌はたたかいとともに" (1971), 音楽センター
- 朴鉄民, "在日を生きる思想 『セヌリ』対談集" (2004), 東方出版
- 山内文登, "植民地朝鮮のレコード検閲とアリランの位相：複製技術時代の上演的近代と音声統制", 韓国朝鮮の文化と社会, 12 (2013), 風響社
- 小熊英二, "〈日本人〉の境界：沖縄․アイヌ․台湾․朝鮮 植民地支配から復帰運動まで" (1998), 新曜社
- 宋安鐘, "在日音楽の100年" (2009), 青土社
- 李恢成, "『アリランの歌』覚書―キム․サンとニム․ウェールズ" (1991), 岩波書店
- 仁木愛子, "1920~30年代在日朝鮮人の演劇運動", 在日朝鮮人研究, 12 (1983)
- 林慶花, "忘れられた冷戦下の〈アリラン〉：一九六三年南北単一チームの国歌になるまでの南北朝鮮におけるカノン化過程", 韓国朝鮮の文化と社会, 12 (2013), 風響社
- ジョン, "敗北を抱きしめて上巻" (2001), 岩波書店
- E.Taylor Atkins, "The Dual Career of “Arirang”：The Korean Resistance Anthem That Becamea Japanese Pop Hit", The Journal of Asian Studies, 66(3) (2007)
- Nym Wales, "Song of Ariran：the Life Story of a Korean Rebel" (1941), The John Day Company