문화사로서의 한국학의 조건과 사명－휴즈의 『냉전시대 한국의 문학과 영화』를 통해 본 미국 한국학의 단계들－
The Task and Conditions of Korean Studies as Cultural History －Stages of Korean Studies in the US through Literature and Film in Cold War South Korea－
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
휴즈의 『냉전시대 한국의 문학과 영화』는 냉전기 ‘대한민국’이 자기의 담론적 경계를 형성하는 과정을 당시의 문학과 영화 텍스트 분석을 통하여 추적하고 있는 책이다. 저자는 그러한 정체성 정치의 핵심은 일본제국, 북한, 미국이라는 시공간적 타자를 처리하는 방법들이라고 본다. 따라서 이 책은 냉전시대 남한의 한국 내셔널리즘에 대한 분석이지만, 일제시대와 해방공간(1945-1948)까지도 포괄하게 된다. 이처럼 광범위한 문화 텍스트들의 분석을 통해 저자는, 정치적으로 식민지, 전쟁, 혁명, 분단, 개발 독재 등의 격변을 겪은 근대 한국의 역사로부터, 지속적으로 등장하는 이데올로기소들을 지목하고 그들끼리의 교섭 양상을 드러낸다. 근대 한국의 문화적 역사를 목표로 하면서, 저자는 특히 문화 텍스트에 나타난 언어성과 시각성의 관계에 주목한다. 소설 등의 언어적 텍스트에서 역사적 현실을 재현할 때 발생하는 어긋남이나 생략, 의미론적 미끄러짐 등은 시각적인 것이 언어를 간섭/교란하는 현상으로, 영화 같은 시각적 텍스트에 재현된 현실의 복잡성과 애매성은 언어적인 것의 직접적 재현으로 해석된다. 결국 언어적인 것과 시각적인 것의 상호 규정 속에서 문화는 현실의 복잡성의 이차적 재현물로 규정되며, 문화 텍스트는 단독성의 장소가 되지 못한 채 현실을 규정하는 이데올로기소들이 경합한 흔적으로 남는다. 이러한 해석학은, 역사적 현실의 무한한 다층성을 객관적으로 관찰할 수 있는 장으로 문화를 취급한다는 점에서, 이론적 객관주의라고 할 수 있다. 이는 결국 현실 정치의 과정으로부터 텍스트를 추방한다는 점에서, 정치적 허무주의라는 의외의 결과를 낳을 수 있다. 이를 피하기 위해서는, 텍스트를 역사적 상황에 종속된 것으로 취급하지 않고, 역사의 바깥에 위치시킴으로써 문화 연구의 역사성을 구제하는 방향을 취할 필요가 있다. 이는 ‘한국학’이 지역학이라는 편제를 벗어나 보편학으로 나아갈 수 있는 방향이기도 하다.
Abstract
Theodore Hughes’s Literature and Film in Cold War South Korea describes how South Korea during the Cold War defined its discursive boundaries through a textual analysis of literary and filmic works from the 1920s through the 1970s. The identity politics of modern Korea, according to the author, is inextricably related to the ways in which Korea others and identifies with the temporal and spatial others of the Japanese empire, North Korea, and the US. Therefore, this book also covers the colonial period and the period immediately after the liberation (1945-48), despite its focus on Korean nationalism during the cold war era. The author, with his reading of a wide range of cultural texts, depicts the negotiations among ideologemes that constitutively and consistently recur throughout the political changes associated with Japanese colonization, the Korean War, national division, revolutions, and developmental dictatorship in modern Korean history. While pursuing a cultural history of modern Korea, the author focuses on verbal-visual relationships in cultural texts. While dislocations, elisions, or examples of semiotic slippage in representation of historical reality by verbal text are interpreted as visuality’s interruption of the verbal, reality’s complexity and ambiguity as represented in visual text are interpreted as the immediate embodiment of the verbal order. In this reflexive-mutual configuration of the verbal and the visual, culture is defined as a mere re-presentation of the indefinite complexity of reality. Cultural text, therefore, is rendered secondary to its foundation and is unable to present singularity. This hermeneutics is what I call theoretical objectivism, which sees the objectivity of a certain historical situation’s indefinite complexity from a transparent medium of culture. This can result in political nihilism in the sense that it performatively bans text from real politics. To avoid this unintended result, it is necessary to restore the historicity of cultural studies by locating cultural text outside of history, not within history. This is also necessary when one attempts to undertake Korean studies not as a marginalized field of regional studies but as a universalist science.
참고문헌 (40)
- Palais, James B., "Politics and Policy in Traditional Korea" (1991), Harvard University East Asia Center
- Palais, James B., "Confucian Statecraft and Korean Institutions：Yu Hyŏngwŏn and the Late Chosŏn Dynasty" (1996), University of Washington Press
- Wagner, Edward, "The Literati Purges：Political Conflict in Early Yi Korea" (1975), Harvard University East Asia Center
- Caprio, Mark E., "Japanese Assimilation Policies in Colonial Korea, 1910-1945" (2009), University of Washington Press
- Cummings, Bruce, "Origins of the Korean War" (1981), Princeton University Press
- Duncan, John B., "The Origins of the Chosŏn Dynasty" (2000), University of Washington Press
- Eckert, Carter J., "Offspring of Empire：Koch’ang Kims and the Colonial Origins of Korean Capitalism 1876-1945" (1991), University of Washington Press
- Hwang, Kyung Moon, "Beyond Birth：Social Status in the Emergence of Modern Korea" (2005), Harvard University Asia Center
- Robinson, Michael E., "Cultural Nationalism in Colonial Korea, 1920-1925" (1988), University of Washington Press
- Schmid, Andre, "Korea between Empires 1895-1919" (2002), Columbia University Press
- Armstrong, Charles K., "The North Korean Revolution, 1945-1950" (2004), Cornell University Press
- Em, Henry H., "The Great Enterprise：Sovereignty and Historiography in Modern Korea" (2013), Duke University Press
- Hanscom, Christopher P., "The Real Modern：Literary Modernism and the Crisis of Representation in Colonial Korea", Harvard University Asia Center (2013)
- Henry, Todd A., "Assimilating Seoul：Japanese Rule and the Politics of Public Space in Colonial Korea, 1910-1945" (2014), University of California Press
- Hughes, Theodore, "Literature and Film in Cold War Korea：Freedom’s Frontier" (2012), Columbia University Press
- Kim, Sun Joo, "Marginality and Subversion in Korea：The Hong Kyǒngnae Rebellion of 1812" (2009), University of Washington Press
- Kim, Suzy, "Everyday Life in the North Korean Revolution, 1945-1950" (2013), Cornell University Press
- Lee, Jin-kyung, "Service Economies：Militarism, Sex Work, and Migrant Labor in South Korea" (2010), University of Minnesota Press
- Lee, Namhee, "The Making of Minjung：Democracy and the Politics of Representation in South Korea" (2009), Cornell University Press
- Moon, Yumi, "Populist Collaborators：The Ilchinhoe and the Japanese Colonization of Korea, 1896-1910" (2013), Cornell University Press
- Park, Eugene Y., "Between Dreams and Reality：The Military Examination in Late Chosǒn Korea, 1600-1894" (2007), Harvard University Asia Center
- Suh, Serk-bae, "Treacherous Translation：Culture, Nationalism, and Colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s" (2013), University of California Press
- Yoo, Theodore Jun, "The Politics of Gender in Colonial Korea：Education, Labor, and Health, 1910-1945" (2008), University of California Press
- 김예림, "냉전의 맹목과 피로 혹은 그 너머 : 장세진, 『슬픈 아시아』, 푸른역사, 2012", 민족문학사연구, (50), pp.578~585 (2012), 민족문학사학회
- 박찬승, "한국학연구 패러다임을 둘러싼 논의-내재적 발전론을 중심으로-", 한국학논집, (35), pp.73~118 (2007), 한국학연구원
- 마이클D.신, "미국 내 한국학의 계보", 역사비평, (59), pp.76~98 (2002), 역사문제연구소
- 윤은하, "해외 한국학 제3세대를 바라보며: 박사학위논문을 중심으로(2007-2012)", 역사와 담론, (67), pp.113~150 (2013), 호서사학회
- 장세진, "문화연구의 모험과 불안", 역사비평, 86 (2009)
- 장세진, "상상된 아메리카：1945년 8월 이후 한국의 네이션 서사는 어떻게 만들어졌는가" (2012), 푸른역사
- 최현희, "李箱의 아방가르드 시학", 인문논총, (57), pp.361~383 (2007), 인문학연구원
- 테드 휴즈, "냉전시대 한국의 문학과 영화：자유의 경계선" (2013), 소명
- Agamben, Giorgio, "Homo Sacer：Sovereign Power and Bare Life" (1998), Stanford University Press
- Chakrabarty, Dipesh, "Provincializing Europe：Postcolonial Thought and Historical Difference" (2007), Princeton University Press
- Choe, Hyonhui, "The Purloined Name of the Colonized：“Culture” in Late Colonial Korea, 1937-1945", PhD, pp.2013
- Chow, Rey, "Primitive Passions：Visuality, Sexuality, Ethnography, and Contemporary Chinese Cinema" (1995), Columbia University Press
- Fujitani, F., "Race for Empire：Koreans as Japanese and Japanese as Americans during World War II" (2011), University of California Press
- Kim, Kyung Hyun, "The Remasculinization of Korean Cinema" (2004), Duke University Press
- Schmid, Andre, "Korean Studies at the Periphery and as a Mediator in US-Korean Relations", 사이間SAI, (4) (2008)
- Young, Robert J. C., "White Mythologies：Writing History and the West" (2004), Routledge
- Zur, Dafna, "Book Reviews：Literature and Film in Cold War South Korea", Acta Koreana, 16(1) (2013)