네티켓과 현실공간 커뮤니케이션 규범의 대비연구
A contrastive study of netiquettes and communication norms in real life
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this article is to clarify the relationship between general and specific netiquettes for several internet services on the one hand and the face-to-face communication norms presented by A. F. von Knigge in the 敬 漀渀 18th century and the famous Conversational Maxims by P. Grice on the other. The focus of the analysis lies in which norms exist, and how these are similar or different in these two types of conversational 搀椀昀s. How the visible differences in the new media are to be ex猀 䌀ined is also a subject to be discussed here. For this purpose netiquettes for e-mailing, newsgroup posting, and on-䍬ine chatting 愀爀re s牣rutinized according to R. Jakobson’s six main functions of lang⁵昀愀 栀攀but in order to de灴漀猀琀椀ne which communication norms are main⁴䌀ined 汴椀渀最晵愀湨最晵t the 敬ong-灴漀猀琀 changes in the society and which norms had to be created or amended on the basis of the medial distinctivenesses. After addressing this, it is argued that certain norms for conversation in real life are more strongly demanded in internet communication because otherwise, due to the lack of nonverbal clues for interpretation of utterances and the possibility of misunderstanding, a break in communication, or even miscommunication, would be more likely to occur than in a real conversation if on-line participants weren’t, for example, to follow conversational tips. The rule of politeness is in this respect somewhat representative. In addition to politeness, the most acknowledged values in internet communication are harmony with co-communicators, consideration of others, tolerance, orientation to the net community, efficiency of in- formation exchange.
Abstract
The aim of this article is to clarify the relationship between general and specific netiquettes for several internet services on the one hand and the face-to-face communication norms presented by A. F. von Knigge in the 敬 漀渀 18th century and the famous Conversational Maxims by P. Grice on the other. The focus of the analysis lies in which norms exist, and how these are similar or different in these two types of conversational 搀椀昀s. How the visible differences in the new media are to be ex猀 䌀ined is also a subject to be discussed here. For this purpose netiquettes for e-mailing, newsgroup posting, and on-䍬ine chatting 愀爀re s牣rutinized according to R. Jakobson’s six main functions of lang⁵昀愀 栀攀but in order to de灴漀猀琀椀ne which communication norms are main⁴䌀ined 汴椀渀最晵愀湨最晵t the 敬ong-灴漀猀琀 changes in the society and which norms had to be created or amended on the basis of the medial distinctivenesses. After addressing this, it is argued that certain norms for conversation in real life are more strongly demanded in internet communication because otherwise, due to the lack of nonverbal clues for interpretation of utterances and the possibility of misunderstanding, a break in communication, or even miscommunication, would be more likely to occur than in a real conversation if on-line participants weren’t, for example, to follow conversational tips. The rule of politeness is in this respect somewhat representative. In addition to politeness, the most acknowledged values in internet communication are harmony with co-communicators, consideration of others, tolerance, orientation to the net community, efficiency of in- formation exchange.
참고문헌 (39)
- 김유정, "사이버스페이스와 인간 커뮤니케이션: 대안적 커뮤니케이션양식으로서의 컴퓨터 매개 커뮤니케이션에 관한 논의", 언론 사회 문화, 5, pp.1~22 (1996)
- 박성철, "‘패틱 커뮤니온’의 전통적 개념 규정과 그 소통기능 및 역할에 대하여", 텍스트언어학, 20, pp.78~112 (2006), 한국텍스트언어학회
- 배진한, "면대면 커뮤니케이션 환경이 새로운 대인커뮤니케이션 매체 이용에 미치는 영향-인터넷,이동전화를 중심으로", 한국언론정보학보, 23, pp.47~77 (2003), 한국언론정보학회
- 소만섭, "컴퓨터에 의한 언어적 커뮤니케이션", 독일문학, 73, pp.347~378 (2000)
- 송경숙, "컴퓨터-매개-커뮤니케이션(CMC)에서의 협력원리와 예의원리: 영어 인터넷 채팅(IRC)을 중심으로", 새한영어영문학, 44(2), pp.641~660 (2002), 새한영어영문학회
- 송영배, "세계화 시대의 유교적 윤리관의 의미. 새로운 21세기와 유교의 예", 전남대학교 인문과학연구소 국제학술대회보, pp.75~103 (1999)
- 이근용, "인터넷 커뮤니케이션 윤리와 유교의 예 정신", 영산논총, 15, pp.131~148 (2005)
- 이진희, "인터넷 커뮤니케이션에서 독일어의 문어성과 구어성 연구", 독일언어문학, 22(22), pp.77~102 (2003), 독일언어문학연구회
- 조찬식, "인터넷 상에서의 언어사용에 관한 연구", 한국문헌정보학회지, 35(4), pp.177~196 (2001)
- 조찬식, "사이버공간에서의 네티켓과 일탈행위에 관한 연구", 정보관리학회지, 18, pp.187~202 (2001)
- 하미영, "현실 인간관계에 기반한 인터넷 커뮤니케이션", 석사, pp.2003
- 韓東完, "言語媒體的 특성으로 본 인터넷 通信言語", 어문연구(語文硏究), 31(2), pp.353~376 (2003), 한국어문교육연구회
- 한혜경, "면대면 커뮤니케이션과 컴퓨터 매개 커뮤니케이션의 비교연구 - 커뮤니케이션 과정 및 결과를 중심으로", 언론 사회 문화, 5, pp.65~89 (1996)
- Bader, J., "Schriftlichkeit & Mündlichkeit in der Chat-Kommuni- kation", Networx, 29 (2002)
- Beißwenger, M., "Getippte ‘Gespräche’ und ihre trägermediale Be- dingtheit. Zum Einfluß technischer und prozeduraler Faktoren auf die kommunikative Grundhaltung beim Chatten in: Moderne Oralität. Ethnologische Perspektiven auf die pluri- mediale Gegenwart", pp.265~299 (2002)
- Brown, P., "Politeness" (1987), Some Universals in Language Usage
- Dürscheid, Ch., "Zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit: die Kommunikation im Internet", Papiere zur Linguistik, 60, pp.17~30 (1999)
- Dürscheid, Ch., "E-Mail - verändert sie das Schreiben? in: Websprache.net. Sprache und Kommunikation im Internet", pp.85~97 (2005)
- Federrath, H., "Anonymität im Internet" (2003)
- Grice, H. P., "Logic and conversation in: Syntax and Semantics Vol. 3: Speech Acts", pp.41~58 (1975)
- Günther, U. K., "Sprachliche Höflichkeit in innerbetrieblichen e-mails in: Höflichkeitsstile", pp.147~164 (2002)
- Handler, P., "Zwischen “Flames” und “Netiquette”. Elektronische Kommunikation als Sprachbiotop versus Textmülldeponie in: Sprachökologie und Ökolinguistik", pp.247~267 (1996)
- "The Ins and Outs of Netiquette. Online. Internet. 01.03.1996"[URL]
- Jakobson, R., "Linguistics and poetics in: Style in Language", pp.350~377 (1960)
- "Die Netiquette"[URL]
- Kallmeyer, W., "Sprache und neue Medien - zum Diskussionsstand und zu einigen Schlussfolgerungen in: Sprache und neue Medien. Institut für deutsche Sprache Jahrbuch 1999", pp.292~315 (2000)
- Kilian, J., "T@stentöne. Geschriebene Umgangssprache in com- putervermittelter Kommunikation. Historisch-kritische Ergänzungen zu einem neuen Feld洠 渀攀 linguistischen Forschung in: Chat-Kommunikation. Sprache, Interaktion, Sozia獬挀栀攀渀 & Ident挀栀攀渀 n synchroner computervermittelter Kommunikation", pp.55~78 (2002)
- Knigge, A. F., "Über den Umgang mit Menschen" (2001)
- Pittrof, Th., "Die Entwicklung von Kommunikationsvorstellungen in Knigges Buch 《Über den Umgang mit Menschen》: Drei Bemerkungen zum Thema in: Über die deutsche Höflich- keit. Entwicklung der Kommunikationsvorstellungen in den Schriften über Umgangsformen in den deutschsprachigen Ländern", pp.159~174 (1991)
- Rehm, G., "Schriftliche Mündlichkeit in der Sprache des World Wide Web", pp.263~308 (2002)
- "The Net User Guidelines and Netiquette"[URL]
- Schlobinsky, P., "Sprachliche und textuelle Merk- male in Weblogs. Ein internationales Projekt. Net.worx 46" (2005)
- "Netiquette beim E-Mailing"[URL]
- "Netiquette. Albion Books San Francisco. 32-3"[URL]
- Storrer, A., "Schriftverkehr auf der Datenautobahn. Besonderheiten der schriftlichen Kommunikation im Internet in: Neue Medien im Alltag", pp.151~175 (2000)
- Storrer, A., "Sprachliche Besonderheiten getippter Gespräche: Sprecher- wechsel und sprachliches Zeigen in der Chat-Kommunikation in: Chat-Kommunikation. Sprache, Interaktion, Sozialität & Identität in synchroner computervermittelter Kommunikation", pp.3~24 (2002)
- "Storrer, A. / Waldenberger, S. (1998): Zwischen Grice und Knigge: Die Netiketten im Internet. In: Hielscher et al. (Hrsg.): Beeinträchtigungen des Mediums Sprache. Frankfurt a. M., 63-77"[URL]
- Yakhlef, A., "New communication media and organizational change", Cahier de Recherche, (4), pp.51~64 (2000)
- Ziegler, A., "Kommunikationsform E-Mail" (2002)