『고려일보』를 통해 본 현대 카자흐스탄 고려인 사회의 변용
Social Transformation of the Korean Diaspora (Koryo-Saram) in Contemporary Kazakhstan based upon Koryo Ilbo
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
고려인이란 구소련 지역에 거주하는 재외 동포이다. 그들은 1863년에 조선에서 러시아 극동지역으로 이주하여 1937년에는 스탈린에 의해 강제이주당했다. 그 후 중앙아시아 등지에 정착하였고 소련 해체 이후 구소련 각국에 거주하고 있다. 고려인은 소련기에는 소련 국적을 소유하고 있었으나 소련 해체 후에는 각각의 독립국이 된 구소련 각국에거주하며 해당 국가의 국민통합에 대응하며 각기 다른 양상을 띠며 변용되어 가고 있다. 카자흐스탄은 구소련지역의 130개 이상의 민족으로 구성된 다민족 국가이며, 카자흐스탄 고려인은 그 일부이다. 카자흐스탄의 국민통합의 큰 흐름은 정부 주도에 의한 카자흐화로 공적인 영역을 확보하고 이를 바탕으로 다민족통합을 보장하기 위해 카자흐스탄 시민의식을 공통의 가치로 상정하고 있다. 한편, 고려인 한글 신문인 고려일보는 소련기에는 소련의 전 공화국을 대상으로 간행되는 공화국 공동 신문이었으나 1991년에 제호를 고려일보로 개칭하며 카자흐스탄 공화국신문으로 재편되었다. 신문의 재편에 따라 카자흐스탄 국민통합에 관한 기사가 새롭게등장했다. 따라서 본론에서는 카자흐스탄 국민통합에 의한 고려인 사회의 변용은 어떠하며 또한 그에 따른 타 구소련 국가와는 대별되는 카자흐스탄 고려인 사회의 정체성은 어떠한 양상으로 구축되어가고 있는지를 검토하기 위해 고려일보 기사 분석을 통해 카자흐스탄 국민통합에 따른 카자흐스탄 고려인 사회의 변용에 대해 검토하고자 한다.
Abstract
The Koryo-saram refers to the Korean Diaspora in the former Soviet Union. They first migrated to Primorsky Krai from the Korean Peninsula in 1863 during the Joseon era and forced to Central Asia carried out by Stalin in 1937 and settled there. Now, they live in former Soviet Union countries after the collapse of the Soviet Union. Although during the Soviet era all Koryo-saram were Soviet citizens, they were“ nationalized” by the respective countries of the former Soviet Union following its collapse. As opposed to the national integration process on the basis of nationalism of the title nation of each country, the Koryo-saram societies of each country transformed, while responding in various ways to the governments and systems that had acquired characteristics. Kazakhstan is a multi-ethnic republic made up of more than 130 ethnic groups in the former Soviet region, and Kazakhstani Korean is part of it. The task of Kazakhstan's integration is to secure a public domain with a Kazakhification and to ensure multi-ethnic integration based on the common values of Kazakhstan's citizenship. In the Soviet era, Koryo Ilbo was officially designated as a Republic newspaper and was delivered to Koryo-saram in all of the Soviet Union. After the independence of Kazakhstan, Lenin Gichi was published as the Kazakhstan National Newspaper and in 1991 it was renamed the Koryo Ilbo. Following the newspaper's reorganization, the articles on integration of Kazakhstan began to be published. This paper focuses on the social transformation of Koryosaram society surrounding the integration of high multi-ethnic Kazakhstan based upon Koryo Ilbo.
참고문헌 (100)
- 고송무, "쏘련의 한인들" (1990), 이론과 실천
- 김게르만, "나는 고려사람이다" (2014), 국학자료원
- 김필영, "중앙아시아 소비에트 고려인 문학사" (2004), 강남대학교출판부
- 주민호, "Қазақша-Кәрісше тілдескіш 카자흐어-한국어 회화집" (1995), Института языкознания им. А.Байтурсынова
- 한세르게이, "고려사람, 우리들은 누구인가" (1999), 이론과 실천
- Hutten bach, Henry R., "The Soviet Koreans: Products of Russo-Japanese", ~ (1993)
- Stephan J.J., "The Russian Fascists: Tragedy and Farce in Exile, 1925-1945" (1978), Hamish Hamilton
- UNDP Kazakhstan, "Status of Oralmans in Kazakhstan" (2006), UNDP Kazakhstan
- Wada, Haruki, "Koreans in Soviet Far East, 1917-1937", Papers of the Center for Korean Studies, 12, pp.25~31 (1987), University of Hawaii
- 李愛俐娥(이애리아), "中央アジア少数民族社会の変遷―カザフスタンの朝鮮人を中心に", 昭和堂
- ジュリボイ·エルタザロフ, "ソヴィエト後の中央アジア文化、歴史、言語の諸問題" (2010), 一心社
- 塩川伸明 (시오카와노부아키), "多民族国家ソ連の興亡Ⅰ—民族と言語" (2004), 株式会社岩波書店
- カトリーヌ·プジョル(카토리누·푸죠르), "カザフスタン" (2006), 白水社
- 現代語学塾(현대어학숙), "レーニン・キチ』 を読む会（編訳『）在ソ朝鮮人のペレストロイカ" (1991), 凱風社
- 강회진, "고려인 시문학 속 여성상의 변화 양상 -『레닌기치』를 중심으로", 시학과 언어학, (27), pp.127~150 (2014), 시학과언어학회
- 강회진, "『레닌기치』에 수록된 중앙아시아 고려인 문학비평 고찰", 시학과 언어학, (30), pp.69~96 (2015), 시학과언어학회
- 강회진, "중앙아시아 고려인 시문학 비평의 특징 고찰 - 신문 ≪레닌기치≫를 중심으로", 한국문화기술, 12(2), pp.7~25 (2017), 한국문화기술연구소
- 김경학, "중앙아시아 고려인의 한국 이주와 정착 : 광주 ‘고려인마을’을 중심으로", 국제지역연구, 17(4), pp.259~282 (2014), 국제지역연구센터
- 김현주, "『레닌기치』에 반영된 고려인 사회 - 1950～1960년대를 중심으로 -", 한국문예비평연구, (56), pp.373~402 (2017), 한국현대문예비평학회[DOI]
- 손영훈, "카자흐스탄의 ‘러시아인 문제’와 카자흐화 정책", 중동연구, 25(2), pp.117~150 (2007), 중동연구소
- 임영상, "재외한인사회와 디지털콘텐츠", 재외한인연구, (23), pp.101~125 (2011), 재외한인학회
- 우정권, "CIS고려인 시문학 초기에 나타난 특징에 대한 연구", 한국현대문학회 학술발표회자료집, pp.151~167 (2004)
- 윤금선, "러시아 지역 한인의 연극 활동 및 연극 비평 고찰－한인 신문 『선봉』의 보도 자료를 중심으로－", 배달말, (49), pp.253~299 (2011), 배달말학회
- 장사선, "<고려일보> 문예페이지 소설의 주제론적 연구- CIS 지역 한국 관련 문예자료의 발굴 조사 연구 Ⅲ -", 우리말글, 30, pp.275~300 (2004), 우리말글학회
- 정호경, "「선봉」에 나타난 연해주 한인사회의 계몽과 사회이념의 디스플레이 : 1920~30년대 한인 신문 「선봉」의 주요 삽화를 중심으로", 슬라브硏究, 32(1), pp.53~82 (2016), 러시아연구소[DOI]
- 홍웅호, "레닌과 스탈린시기 소비에트러시아의 민족정책 변화", 사림, (46), pp.1~29 (2013), 수선사학회
- 홍웅호, "<레닌기치>를 통해 본 중앙아시아 고려인들의 독립운동 인식 - 3.1운동과 8.15해방에 대한 인식의 변화를 중심으로 -", 인문과학, (62), pp.5~37 (2016), 인문학연구원
- 홍웅호, "레닌기치 에 나타난 1938년 카자흐스탄 고려인 사회", 아시아문화연구, 32, pp.347~378 (2013), 아시아문화연구소[DOI]
- Ginsburgs, George, "The Citizenship Status of Koreans in the U.S.S.R:Post-World War Ⅱ Developments", Journal of Korean Affairs, 6(1), pp.1~16 (1976)
- Imperial Rivalry, "Imperial Rivalry", Central Asian Survey, 12(1), pp.59~69
- King, Ross, "Blagoslovennoe: Korean Village on the Amur, 1871-1937", Review of Korean Studies, 4(2), pp.133~176 (2001)
- Kim, Philip, "Soviet Korean Literature in Lenin Kichi", Comparative Korean Studies, 3, pp.135~141 (1997)
- Nathan, Paul Nathan, "“Assembling” A Civic Nation in Kazakhstan:The Nation-Building Role of the Assembly of the People of Kazakhstan", Caucasian Review of International Affairs, 4(2), pp.159~168 (2010)
- Oka, Natsuko, "Deportation of Koreans from the Russian Far East to Central Asia, In Migration in Central Asia:Its History and Current Problems", Japan Center for Area Studies (JCAS)Symposium Series, 9, pp.127~145 (2000)
- Бугай Н. Ф, "К вопросу о депортации народов в 30-40-е годы", ИсторияСССР, (6) (1989)
- Джарылгасинова, Р. Ш., "Когурёсцы и их роль в сложении корейской народности", СЭ, (5) (1960)
- Е.Л. Тугжанова, "Казақ энциоклопедиясы" (2016)
- Иван Тимофеевич Пак, "Энциклопедия корейцев Казахстана" (2017), Ассамблея народа Казахстана Ассоуиация Корейцев Казахстана, НТО《КАХАК》
- Ионов а, Ю. В., "Корейская деревня в конце ⅩⅨ-ⅩⅩ вв. Историко-этнографический очерк. Труды института этнографии Новая серия" (1960)
- Ким, Г. Н., "САРАМ: историография и библиография", ~ (2000)
- Левин, М. Г., "Антропологический тип корейцев. Краткие сообщения Института этнографии", ТⅧ, ~ (1949)
- Қазақст ан Республикасы Статистика агенттігі, "Қазақстан Республикасындағы ұлттық құрам, діни наным және тілдерді меңгеру", Қазақстан Республикасы Статистика агенттігі, ~ (2011)
- 李眞恵(이진혜)., "ぺレストロイカ期におけるコリョ・サラムのアイデンティティ形成—1986年-1991年の『レーニン・キチ』の分析から—", イスラーム世界研究, 10, pp.177~191
- 地田徹朗(이케다테츠로), "ソ連邦中央＝カザフスタン関係の変遷（1980-1991）：党エリート人事動向を素材として", スラヴ研究, 51, pp.29~61 (2004)
- 岡奈津子(오카나츠코), "ロシア極東の朝鮮人：ソヴィエト民族政策と強制移住", スラヴ研究, 45, pp.163~196 (1998)
- 岡奈津子(오카나츠코), "カザフスタンにおける民族運動の異質化—予想された紛争はなぜ起きなかったのかー", 国家・暴力・政治：アジア・アフリカの紛争をめぐって, 534, pp.451~492 (2003)
- 岡奈津子(오카나츠코), "祖国を目指して—在外カザフ人のカザフスタンへの移住, In 移住と「帰還」—離散民族と故地", アジア経済, 51(6), pp.2~23 (2008)
- 고려일보, "2000년까지 카자흐스탄공화국의 카자흐어와 기타 민족어 발전의 국가 강령", ~ (1990)
- 고려일보, "제가 사는 땅 인민의 언어를 존중시하자", ~ (1992)
- 고려일보, "가장 중요한 것은 민족적 통일", ~ (1992)
- 고려일보, "무엇이 카사흐쓰딴 독일인들을 불안케 하는가", ~ (1992)
- 고려일보, "카사흐쓰딴에 사는 독일인대회 참가자들에게", ~ (1992)
- 고려일보, "카사흐인들이 세계에 얼마나 살고 있는가", ~ (1992)
- 고려일보, "친척들처럼 맞이한 이주민들", ~ (1993)
- 고려일보, "카자흐쓰딴 국적 취득", ~ (1994)
- 고려일보, "민족 회의의 창설", ~ (1995)
- 고려일보, "카자흐스탄공화국의 국가 언어Қазақ тілін үйреніңіздер! 카자흐어·한국어", ~ (1995)
- 고려일보, "해외에 카자흐족은 얼마나", ~ (1995)
- 고려일보, "카자흐인의 문화와 전통", ~ (1996)
- 고려일보, "국가 언어에 대한 새 법안 준비", ~ (1996)
- 고려일보, "카자흐스딴공화국에서의 언어에 대한 법 초안", ~ (1996)
- 고려일보, "카자흐스딴공화국애서의 언어에 대한 카자흐스딴공화국 법령", ~ (1997)
- 고려일보, "Язык это наше будущее", ~ (1998)
- 고려일보, "수입품 제품 설명서 카자흐어로 표기해야", ~ (1999)
- 고려일보, "아바이 쿠난바예브의 교훈의 말", ~ (1999)
- 고려일보, "카자흐스딴 역사", ~ (1999)
- 고려일보, "кахахи в казахстане. 53,4％ - таков удельный вес коренного населения", ~ (1999)
- 고려일보, "이중언어 상표 도입", ~ (1999)
- 고려일보, "혈족 속에서의 타인", ~ (2001)
- 고려일보, "카자흐 산재민 어떤 지역에서는 카자흐인이 러시아인들보다 더 많이 살고 있다", ~ (2001)
- 고려일보, "러시아인의 귀국은 카자흐인의 사회지위를 개선", ~ (2001)
- 고려일보, "카자흐스탄과 러시아는 어떻게 러시아인을 나눌까", ~ (2001)
- 고려일보, "우리의 조국은 카자흐스탄", ~ (2001)
- 고려일보, "언어상 장애 문제", ~ (2002)
- 고려일보, "Миграция. Уезжают немцы из казахстана", ~ (2002)
- 고려일보, "러시아어는 사라지지 않는다", ~ (2002)
- 고려일보, "카자흐어가 저절로 없어지게 가만 놔두라", ~ (2002)
- 고려일보, "Есть ли казахские языковые перспективы", ~ (2002)
- 고려일보, "Казахский язык, безусловно, нужен", ~ (2002)
- 고려일보, "공무원들 모두다 국가언어로 구사", ~ (2003)
- 고려일보, "카자흐스탄 사회의 다민족성은 우리의 특권이다", ~ (2003)
- 고려일보, "2008년도까지 국가 언어 사무처리제로 이행", ~ (2003)
- 고려일보, "고려사람은 카자흐스탄 전체 국민의 당당한 일원", ~ (2004)
- 고려일보, "Наурыз", ~ (2004)
- 고려일보, "이주 카자흐족 모국 회환자 문제", ~ (2004)
- 고려일보, "카자흐스탄 민족 회의 창립 10주년", ~ (2006)
- 고려일보, "나의 조국 카자흐스탄", ~ (2005)
- 고려일보, "행복한 귀향이 되게 하기 위해", ~ (2005)
- 고려일보, "카자흐스탄은 우리 조국", ~ (2005)
- 고려일보, "카자흐스탄에로의 오랄만 귀국제도는 합리적인가", ~ (2009)
- 고려일보, "разговорник. Русско-корейский разговорник, казахско-корейский разговорник", ~ (2009)
- 고려일보, "카자흐스탄 인구", ~ (2014)
- 고려일보, "Разговорник. Казахско-корейский разговорник", ~ (2013)
- 고려일보, "2017년 현재 카자흐스탄 인구", ~ (2017)
- 카자흐스탄, "카자흐스탄 고려인협회 관계자 A氏(2015-12-14), B氏(2018-8-10)", ~ (2018)
- "고려일보사의 전 주필 C氏（2017-10-18）와 전 관계자 D氏(2018-6-6)", ~ (2018)
- "고려일보 관계자 E氏(2015-12-14, 2018-8-10), F氏(2015-12-3, 2018-8-10)", ~ (2018)
- "카자흐스탄 고려인 학자 G氏(2018-6-7)", ~ (2018)
- "우리말 방송 관계자 F씨(2015-12-18, 2018-8-10)", ~ (2018)