시와 번역―창조적인 번역의 의의
Poetry and Translation: the Significance of Creative Translation
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Poetry and Translation: the Significance of Creative Translation Sun Kyoung Yoon (Sungkyunkwan Univ.) P. B. Shelley mentioned the difficulty of translating poetry, saying that translation is “the burthen of the curse of Babel.” Robert Frost also stated the impossibility: “Poetry is what gets lost in translation.” Is it really impossible to translate poetry? This article refutes the nagative statement of the untranslatability of poetry, by showing that poetry is not lost but gained in translation. It seeks to address the issues of translating poetry and the relationship between poetry and translation, and then discuss the significance of ‘creative translation’, which does not exist as a copy of the original but as a creative writing as new and poetic as the original. Importantly, this essay has a close look at Pi Chyun-Deuk’s translation of Shakespeare’s sonnet 29 into Korean as an example of the creative translation, where the sonnet is reborn as a new Korean poem. In this creative process, the distinction between writing and translating becomes blurred.
Abstract
Poetry and Translation: the Significance of Creative Translation Sun Kyoung Yoon (Sungkyunkwan Univ.) P. B. Shelley mentioned the difficulty of translating poetry, saying that translation is “the burthen of the curse of Babel.” Robert Frost also stated the impossibility: “Poetry is what gets lost in translation.” Is it really impossible to translate poetry? This article refutes the nagative statement of the untranslatability of poetry, by showing that poetry is not lost but gained in translation. It seeks to address the issues of translating poetry and the relationship between poetry and translation, and then discuss the significance of ‘creative translation’, which does not exist as a copy of the original but as a creative writing as new and poetic as the original. Importantly, this essay has a close look at Pi Chyun-Deuk’s translation of Shakespeare’s sonnet 29 into Korean as an example of the creative translation, where the sonnet is reborn as a new Korean poem. In this creative process, the distinction between writing and translating becomes blurred.
참고문헌 (26)
- 김우창, "내가 사랑하는 시" (2008), 샘터
- 정정호, "번역 문학가 금아 피천득에 대한 시론(試論) - 『셰익스피어 소네트 시집』과 번역시집 『내가 사랑하는 시』를 중심으로", 세계문학비교연구, 33, pp.51~80 (2010), 세계문학비교학회
- 피천득, "내가 사랑하는 시" (2005), 샘터
- 피천득, "셰익스피어 소네트 詩集" (1996), 샘터
- Abrams, Meyer Howard, "The Mirror and the Lamp: Romantic Theory and the Critical Tradition" (1953), Norton
- Alexander, Michael, "Ezra Pound as Translator", Translation and Literature, 6, pp.23~30 (1997)
- Barthes, Roland, "Image, Music and Text", pp.142~148 (1977), Fontana
- Bassnett, Susan, "Constructing Cultures: Essays on Literary Translation", pp.57~75 (1998), Multilingual Matters
- Bassnett, Susa, "The Translator as Writer", pp.173~183 (2006), Continuum
- Bassnett, Susa, "Reflections on Translation" (2011), Multilingual Matters
- Balmer, Josephine, "The Translator as Writer", pp.184~195 (2006), Continuum
- Benjamin, Walter, "Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida", pp.71~82 (1992), U of Chicago P
- Clifford, E, "Literary Translation: A Practical Guide" (2001), Multilingual Matters
- Denham, John, "English Translation Theory 1650-1800", pp.64~65, Van Gorum
- Derrida, Jacques, "Positions" (1981), U of Chicago P
- Dryden, John, "English Translation Theory 1650-1800", pp.72~74, Van Gorum
- Hermans, Theo, "The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation", pp.103~135 (1985), Croom Helm
- Keats, John, "The Complete Poems" (1970), Longman
- Lefevere, André, "Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame" (1992), Routledge
- Paz, Octavio, "Theories of Translation: an anthology of essays from Dryden to Derrida", pp.152~162 (1992), U of Chicago P
- Pound, Ezra, "The Letters of Ezra Pound 1907-1941" (1951), Faber & Faber
- Shakespeare, William, "Shakespeare’s Sonnets" (1977), Yale UP
- Shelley, Percy, "Shelley: selected poetry, prose and letters", pp.1023~1055 (1951), The Nonesuch P
- Steiner, George, "The Penguin Book of Modern Verse Translation", pp.1~21 (1966), Penguin
- Xie, Ming, "The Cambridge Companion to Ezra Pound", pp.201~223 (1999), Cambridge UP
- Wordsworth, William, "William Wordsworth", pp.57~77 (1802), Oxford UP