율장에 언급된 실수마라(失守摩羅)의 연원과 변용
Sources and Modifications of Śiśumāra Mentioned in Vinaya-piṭaka
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한역(漢譯) 불전에는 실수마라(śiśumāra)와 마갈(makara)이 자라(鼈), 거북(龜), 악어(鼉), 고래(鯨魚), 바다 짐승(海獸), 물에 사는 나찰(水羅刹), 대해의 벌레(大海虫), 새끼 용(虬), 바다의 용(海龍) 등으로 혼잡하게 의역되어 있다. 이는 불전을 이해하는 데 장애의 요인이 되므로, 본론에서는 이 같은 장애를 원어로 해소하면서 śiśumāra와 makara가 주요 소재로 등장하는 이야기의 변용 양상을 고찰하여 그 취지의 추이를 파악한다. 악어를 지칭하는 śiśumāra가 원숭이와 함께 주역으로 등장하는 본생담의 원형에서는 악어의 아내가 원숭이의 심장을 먹고 싶어 하는 식탐(食貪)이 이야기의 발단이다. 그러나 이 밖의 불전들에서는 이야기의 발단을 음행(淫行) 또는 음심(淫心)으로 바꾸어 부각함으로써 동일한 이야기를 지계(持戒)의 소재로 변용한다. Suṃsumāra Jātaka에 상응하는 「불설별미후경」을 단적인 예로 들 수 있다. 그리고 불전의 본생담 중에서는 가장 완성도가 높은 Mahavāstu의 Markaṭa Jātaka가 이 같은 변용의 전형을 이룬다. 『마하승기율』은 변용된 소재만을 활용하여 불음계에 대한 경각심을 고취한다. Śiśumāra 또는 makara이 각각 원숭이 또는 거북과 함께 등장하는 이야기에서 이 주역들은 교의적 상징성을 함의한다. Śiśumāra와 makara는 포악성을 대변하면서 무지를 상징하는 반면, 원숭이와 거북은 자비심을 대변하면서 지혜를 상징한다.
Abstract
The concepts of ‘sśiśumāra’ and ‘makara’ in the Chinese Buddhist literatures have been perplexedly translated and paraphrased such as a snapping turtle, a turtle, a gavial, a whale, a marine animal, a semiaquatic rākṣasa, the worm of the ocean dragonet, and Sea dragon etc.. Because this fact is an obstacle to understand the Buddhist literatures, this article examines the stories in which śiśumāra and Makara appear as the main characteristics in order to explain this difficulty. In this process, I examine the transformation of the stories and grasp the tendency of its purpose. Among the Jātaka, the Suṃsumāra Jātaka, which may be the origin of the story of the gavial and monkey, is likely to be. In Pañcatantra's fables, where the same subject is most expanded, food craving is the beginning of the story, and among the Buddhist literatures, the Suṃsumāra Jātaka is the same. The term of śiśumāra, in the Jātaka's prototype which refers to a gavial appears as the protagonist with a monkey, the story begins with the craving for the gavial's wife to eat the monkey's heart. In other Buddhist literatures, however, the same story is transformed into the subject of observing precepts by changing the origin of the story into an obscene act or sexual desire. It is the good example that the book of A Tale of Terrapin and Monkey Taught by the Buddha which corresponds to the Suṃsumāra Jātaka. In addition, among the Buddhist Jātaka, the Mahavāstu's Markaṭa Jātaka, which is the most complete, is the archetype of this transformation. In the Mahāsaṅghabhikṣuṇī-vinaya, it raises awareness of the intoxication through alcohol, drugs etc. using only the transformed materials of the story. In the story of Śiśumāra or makara with monkeys or turtles, respectively, these central characters simply represent doctrinal symbolism. Śiśumāra and makara epitomize ferocity and symbolize ignorance, while monkeys and turtles represent compassion and symbolize wisdom.
참고문헌 (51)
- "불교기록문화유산 아카이브", 동국대학교 불교학술원[URL]
- "Aṅguttara-nikāya", ~
- "Mahābhārata", ~
- "Majjhima-nikāya", ~
- "Saṁyutta-nikāya", ~
- "大正新修大藏經", ~
- "根本説一切有部毘奈耶藥事, T 24", ~
- "根本說一切有部毘奈耶破僧事, T 24", ~
- "摩登伽經, T 21", ~
- "摩訶僧祇律, T 22", ~
- "文殊師利菩薩及諸仙所說吉凶時日善惡宿曜經, T 21", ~
- "翻梵語, T 54", ~
- "翻譯名義集, T 54", ~
- "法苑珠林, T 53", ~
- "寶雲經, T 16", ~
- "佛說求欲經, T 1", ~
- "鞞婆沙論, T 28", ~
- "毘耶娑問經, T 13", ~
- "四分律, T 22", ~
- "三國遺事, T 49", ~
- "生經 권1, 佛說鼈獼猴經, 佛說分衛比丘經, T 3", ~
- "薩婆多部毘尼摩得勒伽, T 23", ~
- "善見律毘婆沙, T 24", ~
- "六度集經, T 3", ~
- "一切經音義, T 54", ~
- "雜寶藏經, T 4", ~
- "雜阿含經, T 2", ~
- "正法念處經, T 17", ~
- "諸經要集, T 54", ~
- "中阿含經, T 1", ~
- 善波 周, "宿曜經の研究: 東西文化交流上の一資料として", 佛教大學大學院研究紀要, (1), pp.1~27 (1968), 佛教大学学会
- 정승석, "삼국유사에 구사된 범어 음역의 원류", 인도철학, (26), pp.305~328 (2009), 인도철학회[DOI]
- Dutt, Manmatha Nath, "Mahābhārata: Sanskrit Text and English Translation, Vols. Ⅱ, Ⅶ, Ⅷ" (2004), Parimal Publications
- Ganguli, Kisari Mohan, "The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa , Vana Parva" (1884), Bhārata Press
- Ganguli, Kisari Mohan, "The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa , Çanti Parva" (1890), Bhārata Press
- Ganguli, Kisari Mohan, "The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa , Çanti Parva, Vol. Ⅱ" (1891), Bhārata Press
- Fausbøll, V., "The Jātaka: Together with Its Commentary Being Tales of the Anterior Births of Gotama Buddha , Vol. Ⅱ" (1879), Trübner & Co.
- Fausbøll, V., "The Jātaka: Together with Its Commentary Being Tales of the Anterior Births of Gotama Buddha , Vol. Ⅲ" (1883), Trübner & Co.
- Francis, H. T., "The Jātaka or Stories Of The Buddha'S Former Births, Vol. Ⅲ" (1897), The University Press
- Hardy, E., "The Aṅguttara-nikāya , Part Ⅲ" (1897), The Pali Text society
- Jones, J. J., "The Mahāvastu , Vol. Ⅱ" (1952), Luzac & Company, LTD
- Kale, M. R., "Pañcatantra of Viṣṇuśarman" (2008), Motilal Banarsidass
- Karashima, Seishi, "The St. Petersburg Sanskrit Fragments (StPSF), Vol. Ⅰ" (2015), Soka University
- Kotyk, Jeffrey Theodore, "Buddhist Astrology and Astral Magic in the Tang Dynasty", PhD, pp.2017
- Monier-Williams, Sir Monier, "Sanskrit-English Dictionary" (1899), Oxford University Press
- Mukhopadhyaya, Sujitkumar, "The Śārdūlakarṇāvadāna" (1954), Viśvabharati Santiniketan
- Rajarajan, R.K.K., "Proceedings of the Indian History Congress , Vol. 72, Part-I", pp.521~528 (2011), Indian History Congress
- Rouse, W. H. D., "The Jātaka or Stories Of The Buddha'S Former Births , Vol. Ⅱ" (1895), The University Press
- Ryder, Arthur W., "The Panchatantra" (1925), The University Of Chicago Press
- Senart, Émile, "Le Mahāvastu, Tome Deuxiéme" (1890), À L’imprimerie Nationale
- Shen, Hsueh-Man, "Indian Makara or Chinese Dragon-Fish? Textual Translation and Visual Transformation of Makara in China", Art in Translation, 5(2), pp.273~295 (2013), University of Edinburgh