한인 이주예술가의 장르구성과 젠더구성에 관한 단상(斷想)
The short Insight into the Constructions of Genre and Gender of the Korean Migrant Artists
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 서구로 이주한 한인 이주예술가들의 창작활동이 이주민사 회를 어떻게 매개, 또는 표지하는가를 고찰하는 데 있다. 먼저 이론의 기초가 되는 이산(離散)의 언어와 부재(不在)의 미학, 그리고 장르와 젠더에 대해 약 술한 다음, 대표적인 예술가 윤이상, 백남준, 박영희의 장르 구성방식을 시, 영상, 음성을 중심으로 살펴보았다. 윤이상의 <나비의 과부>(Widow of Butterfly, 1968) 시작 장면과 끝 장면에서, 베일 커튼 뒤의 합창단이 고대 중국의 한시를 원어로 부르는데, 이것은 부재(不在)하는 극동아시아 문화, 나 아가 이 문화권의 이주 공동체를 음악극적으로 매개한다. 백남준은 1965년 <달은 가장 오래 된 텔레비전>을 전시하고, 총체 전자오페라 구상(1967)과 더불어 전자 오페라 시리즈를 제작함으로써 근대 음악장르의 미디어적 공연예 술화를 시도한다. 여기에 나타나는 ‘기술의 육화’ 과정은 전통의 소리를 시각 화해 온 한국 현대예술의 혼종적인 ‘성 정체성’도 투영한다. 박영희는 <눈> (1979)에서 김광균의 <설야>(雪夜)의 시어 일부를 음향적으로 재료화 함에 있 어서, ‘追悔’와 ‘哀喪’, ‘흰 눈’과 ‘눈’이라는 단어를 오선보 한 가운데에 세팅하 였다. 관객에게는 들리지 않는 이 문자기호들은 작곡자의 문화적 모국어가 이산하는 과정에 있다는 사실을 의미하며, 기호가 함유하는 모국어적 음성요 소는 문화 사이의 ‘상생공간’이라고 할 수 있다. 윤이상의 ‘이주 무대노동’이 간(間) 장르적 ‘사이구역’(intersection)이라는 의미에서 백남준과 박영희에게 도 적용될 수 있는데, 이들은 각기 고유의 방식으로 이주민사회를 표지하면서 이 사회와의 관계망을 형성한다.
Abstract
The purpose of this study is to illustrate how the works of the korean migrant artists relate to the migrant community. So the study examines how the representative artists Isang Yun, Nam June Paik, Younghi Pagh-Paan make up the poem, image, and the music theater. As the theoretical basis the dispersion of the language, the aesthetics of absence, and the relationship between genre and gender are outlined. The main chapter focuses on the characteristic of the production of the chorus in the Widow of Butterfly (1968) by Yun, the Electronic Opera (1969-1972) series of Paik, which was conceptualized at the similar time like the production time of Moon is the oldest TV (1965-1976), and the Nun (1979) based on the Korean poem by Pagh-Paan. The three artists mediate or display the migrant society in different ways. The old chinese poem of Ma Chi Yuan ‘Hundred years light and shadow’, where the chorus is sung behind the veil curtain in the beginning and in the end in the Widow of Butterfly of Yun, mediates the Far-East culture narrative. This is absent for the Western audience. The construction of the music theater of Yun relates with the cultural-ecological structure of the korean migrant community. Yun and migrant community share the ‘gender identity’. Nam June Paik, who had a poetic mind in the sense of the symbolism, tried to express the resistance against the Western modern music genre through the Moon is the oldest TV series (1965-1972), and through the Electronic Opera series (1969-1972). The process of the ‘embodiment of technology’ by the TV- 186 exhibition of Paik projects the hybrid ‘gender identity’ of the Korean modern art which visualized the Korean traditional sound. Y ounghi Pagh-Paan materialized the key words from the Korean poem Sol Ya of Kwang-Kyun Kim in the Nun (1979) for avantgarde sound. This is characterized with the appearance of the letter signs of the poem in the music note system: ‘追悔’ (memory), ‘哀喪’ (white cloth), ‘흰 눈’ (white snow) ‘눈’ (snow). This letter signs display the mother language of the composer which is unheared voice to the Western audience. The voice of the lyric in the her early or middle period transfers to the voice of the chamber opera Moon Shadow (2002/2005). The ‘heart of the poem’ by Pagh-Paan includes the space of the musical symbiotism, ‘between zones’ (intersection) as well as ‘between genre’ (intergenre).
참고문헌 (34)
- 김성은, "인터미디어, 인터사이언스: 호모 사이버네티쿠스의 진화", NJP Reader, 3, pp.8~20 (2012)
- 윤신향, "박영희의 ≪지신굿≫(1993", 94), 민속음향의 이산 혹은 재현, 2010, pp.18(2), 121~152[DOI]
- 윤신향, "음악과 이주: 윤이상을 통해 본 경계선의 문화정치학", 音.樂.學, (14), pp.101~145 (2007), 한국음악학학회
- 윤신향, "윤이상의 창작세계와 동아시아 문화", pp.11~35 (2006)
- 윤신향, "윤이상. 경계선상의 음악" (2005), 한길사
- 임산, "청년, 백남준: 초기 예술의 융합미학" (2012), 마로니에 북스
- 최성만, "문화의 생산적 수용태도로서의 미메시스", 인문학 논총, pp.339~373 (2000)
- Benjamin, Walter, "Gesammelte Schrift I" (1990), Suhrkamp
- Butler, Judith, "Das Unbehagen der Geschlechter" (2012), Suhrkamp
- Chiu, Melissa, "Nam June Paik: Becoming Robot" (2015), Asia Society
- Danuser, Hermann, "Stimme und Wort in der Musik des 20", pp.27~44 (2011), Wien Köln Weimar
- Drees, Stefan, "Körper Medien Musik: Körperdiskurse in der Musik nach 1950" (2011), Wolke
- Ernst, Wolfgang, "Ästhetische Grundbegriffe" (2000), J. B. Metzler
- Elzenheimer, Regine, "Pause. Schweigen. Stille. Dramaturgien der Abwesenheit im postdramatischen MusikTheater" (2008), Königshausen & Neumann
- Gaunt, Simon, "Gender and Genre in Medieval French Literature" (1995), Cambridge University Press
- Im, Hyungjin, "Wiederherstellung der Identität des Anderen: Die Tendenz zum Postkolonialismus im Opernschaffen Isang Yuns und deren Realisierung", pp.2014
- Han, Byung-Chul, "Abwesen" (2007), Merve
- Han, Byung-Chul, "Hyperkulturalität" (2005), Merve
- Hahnhardt, John G, "Nam-June Paik" (1982), Whiteny Museum
- Kreuziger-Herr, Annette, "Lexikon Musik und Gender" (2010), J. B. Metzler
- Harald Kunz, "Der Komponist Isang Yun", pp.95~137 (1997), text+kritik
- Macho, Thomas, "Vorbilder" (2011), Fink
- Mauser, Siegfried, "Handbuch der musikalischen Gattungen" (2005), Laaber
- Laguerre, Michel S., "Diasporas in the New Media Age. Identity, Politics and Community", pp.49~65 (2010), Nevada
- Meyer, Ruth, "Diaspora. Eine kritische Begriffsbestimmung" (2005), Bielefeld
- Lo, Kii-Ming, "Traum und Wirklichkeit in Theater und Musiktheater" (2006), Mueller-Speiser
- Paik, Nam-June, "Random, Access, Information", Museum of Modern Art in New York, ~ (1980)
- Rinser, Luise, "Der verwundete Drache: Dialog über Leben und Werk des Komponisten" (1977), Fischer
- Reiche, Ruth, "Transformationen in den Künsten" (2010), Bielefeld
- Um, He-Kyung, "Diasporas: Intercultrality in Asian Performing Arts" (2005), RoutledgeCurzon
- Utz, Christian, "Komponieren im Kontext der Globalisierung. Perspektiven für eine Musikgeschichte des 20. und 21" (2014), Bielefeld
- Yun, Shin-Hyang, "Reflexion - Improvisation - Multimedialität. Kompositionsstrategien in der Musik des 20. und 21", pp.73~93 (2015), Göttinger Studien zur Musikwissenschaft X
- Yun, Shin-Hyang, "Von der Poesie des Widerstandes zur Spiritualität. Zum Preisträgerkonzert des Europäischen Kirchenmusikfestivals 2015", Kultur Korea, 2015(2), pp.36~37 (2015)
- Yun, Shin-Hyang, "Die Musikforschung. Heft 4", pp.368~382 (2012), Kassel