A Corpus Study of the Use of the English Loanword ‘Mom’-Derived Words in the South Korean Media
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study uses corpora of South Korean media texts and examines how the English word ‘mom’ is borrowed and adapted to produce what is termed as 맘(mam) words in Korean, and how the use of these 맘(mam) words contributes to certain ways of representing women as working mothers. Firstly, the classification of 맘(mam) words shows how women’s identity as a mother is essentially shaped by their educational zeal and ability to raise an academically successful child. Secondly, the analysis of the collocational patterns of 워킹맘(workingmam), 직장맘(jikjangmam) and 일하는 엄마(ilhaneun eomma) shows that while the majority of collocates are shared, some collocates are distinctive to each word, revealing a number of patterns in representing women who work
Abstract
This study uses corpora of South Korean media texts and examines how the English word ‘mom’ is borrowed and adapted to produce what is termed as 맘(mam) words in Korean, and how the use of these 맘(mam) words contributes to certain ways of representing women as working mothers. Firstly, the classification of 맘(mam) words shows how women’s identity as a mother is essentially shaped by their educational zeal and ability to raise an academically successful child. Secondly, the analysis of the collocational patterns of 워킹맘(workingmam), 직장맘(jikjangmam) and 일하는 엄마(ilhaneun eomma) shows that while the majority of collocates are shared, some collocates are distinctive to each word, revealing a number of patterns in representing women who work
참고문헌 (14)
- 김영철, "대학 진학 격차의 확대와 기회형평성 제고방안", KDI FOCUS, 23 (2012)
- 2014 사교육비조사 결과, "통계청", ~ (2014)
- Ajsic, A, "Political Loanwords: Postwar Constitutional Arrangement and the Co-occurrence Tendencies of Anglicisms in Contemporary Bosnian", Journal of Language and Politics, 13(2), pp.21~50 (2014)
- Baker, P., "A Useful Methodological Synergy? Combining Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics to Examine Discourses of Refugees and Asylum Seekers in the UK Press", Discourse and Society, 19(3), pp.273~306 (2008)
- Baker, P., "A Corpus-Based Approach to Discourse of Refugees and Asylum Seekers in UN and Newspaper Texts", Journal of Language and Politics, 4, pp.197~226 (2005)
- 방미희, "A corpus study of the introduction and use of ‘싱글맘(singeulmam)’ in the South Korean media", 사회언어학, 23(1), pp.85~114 (2015), 한국사회언어학회[DOI]
- Danielsson, P, "Automatic Extraction of Meaningful Units from Corpora: A Corpus-Driven Approach Using the Word Stroke", International Journal of Corpus Linguistics, 8(1), pp.109~127 (2003)
- Gabrielatos, C., "Fleeing, Sneaking, Flooding: A Corpus Analysis of Discursive Constructions of Refugees and Asylum Seekers in the UK Press, 1996-2005", Journal of English Linguistics, 36(1), pp.5~38 (2008)
- Koteyko, N, "A Diachronic Approach to Meaning: English Loanwords in Russian Opposition", Corpora, 2(1), pp.65~95 (2008)
- Krishunamurthy, R, "Texts and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis", pp.120~146 (1996), Routledge
- Kurtböke, P., "Co-occurrence Tendencies of Loanwords in Corpora", International Journal of Corpus Linguistics, 5(1), pp.83~100 (2000)
- Maunter, G, "Mining Large Corpora for Social Information: The Case of Elderly", Language in Society, 36, pp.51~72 (2007)
- Scott, M., "WordSmith Tools" (2015), Lexical Analysis Software
- 연숙경, "A Sociolinguistic Analysis of Korean Address Term, ‘ajumma’", 언어과학, 23(2), pp.173~191 (2016), 한국언어과학회[DOI]