외래어 전자사전 표제어의 효율적인 확장을 위한 의미 분포 연구
Semantic Classification of English Loanwords for an Effective Expansion of Electronic Loanword Dictionaries
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
An increasing number of English loanwords in Korean texts are one of the heavy obstacles to the automatic analysis of Korean texts due to the absence of these words in existing electronic lexicons. This study aims at proposing a semantic classification of 2,300 English loanwords that we selected from Korean Electronic Loanword Dictionary DECO-ZNF(Nam, 2010). The principle used in the semantic classification of Korean common nouns DSeC-N has been adopted in this study as well. On the basis of our results, we expect to predict in what semantic domains we should expand loanword entries: loanwords in semantic classes of new products, food, and art appear more important in number. The experiment presented at the end of the paper shows that a corpus of cosmetic products contains English loanwords much more than that of political news. Note that unless we expand the loanword entries related to this domain, the performance of automatic analysis will be far from being satisfying
Abstract
An increasing number of English loanwords in Korean texts are one of the heavy obstacles to the automatic analysis of Korean texts due to the absence of these words in existing electronic lexicons. This study aims at proposing a semantic classification of 2,300 English loanwords that we selected from Korean Electronic Loanword Dictionary DECO-ZNF(Nam, 2010). The principle used in the semantic classification of Korean common nouns DSeC-N has been adopted in this study as well. On the basis of our results, we expect to predict in what semantic domains we should expand loanword entries: loanwords in semantic classes of new products, food, and art appear more important in number. The experiment presented at the end of the paper shows that a corpus of cosmetic products contains English loanwords much more than that of political news. Note that unless we expand the loanword entries related to this domain, the performance of automatic analysis will be far from being satisfying
참고문헌 (25)
- 남지순, "표기 중의성 외래어의 자동 처리를 위한 외래명사 전자사전의 구축", 언어학, (41), pp.47~74 (2005), 사단법인 한국언어학회
- 오종훈, "전문분야 사전과 코퍼스 및 외래어 인식에 기반한 전문용어 추출", 석사, pp.2000
- Cheon, S. M., "Construction of English Loanwords Contents for the Development of Educational Tools: A Step towards the Prosperity of CALL Courseware", 박사, pp.2005
- Fujii, A., "Term Extraction from Korean Corpora via Japanese", Proceedings of the 3rd International Workshop on Computational Terminology, pp.71~74 (2004)
- Gross, M., "The Construction of Local Grammars, In Finite-State Language Processing", pp.329~354 (1997), The MIT Press
- Haspelmath, M., "On Directionality in Language Change with Particular Reference to Grammaticalization", Typological Studies in Language, 59, pp.17~44 (2004)
- Ito, C., "The Adaptation of Japanese Loanwords into Korean", MIT Working Papers in Linguistics, 52, pp.65~104 (2006)
- Iverson, G., "Perception of Contrast in Korean Loanword Adaptation", Korean Linguistics, 13, pp.49~87 (2006)
- 최기선, "Effective foreign word extraction for Korean information retrieval", INFORMATION PROCESSING MANAGEMENT, 38(1), pp.91~109, PERGAMON-ELSEVIER SCIENCE LTD
- 강경심, "A Phonetic Account of Korean Affricates: Neutralization with a Palatal Glide", 언어과학, 16(1), pp.169~186 (2009), 한국언어과학회
- Kang, Y., "English Loanwords in Korean. Studies in Phonetics", Phonology and Morphology, 2, pp.21~28 (1996)
- Kang, Y. J., "Perceptual Similarity in Loanword Adaptation: English Postvocalic Word-Final Stops in Korean", Phonology, 20, pp.219~274 (2003)
- Kay, G., "English Loanwords in Japanese", World Englishes, 14(1), pp.67~76 (1995)
- Kenstowicz, M., "The Phonetics and Phonology of Korean Loanword Adaptation", European Conference on Korean Linguistics (2005), Leiden University
- Kim, S., "Phonetic Duration of English", s, Japanese, pp.Korean Linguistics, 2002[DOI]
- 김수정, "Aerodynamic Approaches to Korean Nasals: Phonetic Variations Focusing on Denasalization", 언어과학, 15(3), pp.185~200 (2008), 한국언어과학회
- Koo, H., "A Statistical Model of Korean Loanword Phonology", Japanese, 2010, pp.19, 1~12
- Borim Lee, "The liquid lexicalization and nativizationin Sino-Korean and English loans∗", 음성음운형태론연구, 7(1), pp.101~125 (2001), 한국음운론학회
- 이상도, "Acoustic and Phonological Properties of Korean Liquids", 언어과학, 10(2), pp.77~92 (2003), 한국언어과학회
- Mwita, L., "The Adaptation of Swahili Loanwords From Arabic: A Constraint-Based Analysis", The Journal of Pan African Studies, 2(8), pp.46~61 (2009)
- Korean Electronic Dictionary DECO, "Nam, J. S.", Hankuk University of Foreign Studies, ~, pp.DICORA- TR-2010-02 (2010)
- Oh, J. H., "Automatic Extraction of Transliterated Foreign Words using Hidden Markov Model", Proceedings of the International Conference on Computer Proceeding of Oriental Languages, pp.433~438 (2001)
- Son, H. M., "The Korean Language" (2001), Cambridge University Press
- Van Hout, R., "Modeling Lexical Borrowability", Language Variation and Change, 6, pp.39~62 (1994)
- Yong, Z., "English in China", World Englishes, 14(4), pp.377~390 (1995)