해사영어 어휘의 통계적 연어 유형
Collocational Patterns of Maritime English Vocabulary from a Statistical Point of View
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to find which statistical test shows better results in collocating patterns of Maritime English vocabulary, along with exploring optimal window spans. We use frequency, hypothesis testing such as log-likelihood, z-test, and t-test, and information theory-based statistical methods such as Mutual Information and Mutual Information 3, looking at some samples of all the significant collocates of the top several keywords extracted from the Maritime English corpus against the BNC Baby as a reference corpus. To find a proper ‘cut-off’ span position, we observe average frequency of collocates of near synonyms like maritime/marine,ship/ships,andvessel/vessels. Our analysis of collocational patterns is both statistical and linguistic because we reclassify significant collocations into selected collocates intuitively judged by Maritime English teachers. A study of collocational patterns involving statistical and linguistic analysis will ultimately lead to a better understanding of how the Maritime English corpus works
Abstract
The purpose of this study is to find which statistical test shows better results in collocating patterns of Maritime English vocabulary, along with exploring optimal window spans. We use frequency, hypothesis testing such as log-likelihood, z-test, and t-test, and information theory-based statistical methods such as Mutual Information and Mutual Information 3, looking at some samples of all the significant collocates of the top several keywords extracted from the Maritime English corpus against the BNC Baby as a reference corpus. To find a proper ‘cut-off’ span position, we observe average frequency of collocates of near synonyms like maritime/marine,ship/ships,andvessel/vessels. Our analysis of collocational patterns is both statistical and linguistic because we reclassify significant collocations into selected collocates intuitively judged by Maritime English teachers. A study of collocational patterns involving statistical and linguistic analysis will ultimately lead to a better understanding of how the Maritime English corpus works
참고문헌 (28)
- 김철규, "한국어 형용사 ‘착한’의 연어(collocation)에 관한 단기 통시적 고찰", 언어과학, 19(4), pp.65~87 (2012), 한국언어과학회
- 장세은, "코퍼스를 활용한 해사영어 어휘 분석", 새한영어영문학, 53(4), pp.247~268 (2011), 새한영어영문학회
- 장세은, "고등학교 해사영어교과서의 코퍼스기반 어휘 분석", 언어과학, 20(1), pp.165~183 (2013), 한국언어과학회
- 정연창, "영어 유의어 형용사 연어에 대한 고등학생의 이해에 관한 연구", 언어과학, 17(3), pp.139~161 (2010), 한국언어과학회
- Baker, P., "Using Corpora in Discourse Analysis" (2006), Continuum
- Church, K. W., "Word Association Norms, Mutual Information and Lexicography", Computational Linguistics, 16(1), pp.22~29 (1990)
- Dunning, T, "Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence", Computational Linguistics, 19(1), pp.61~74 (1993)
- Firth, J. R, "Selected Papers of J. R. Firth 1952-1959", pp.168~205 (1957), Longman
- Gosset, W. S, "The Probable Error of a Mean", Biometrika, 6(1), pp.1~25 (1908)
- Hoey, M., "Lexical Priming: A New Theory of Words and Language" (2005), Routledge
- 홍신철, "An n-gram Analysis of Maritime English", 언어과학연구, 61(61), pp.283~302 (2012), 언어과학회[DOI]
- 홍신철, "The Compliation of a Maritime English Corpus for Esp Learners", 영어학, 10(4), pp.963~985 (2010), 한국영어학회
- Hunston, S., "Corpora in Applied Linguistics" (2002), Cambridge University Press
- IMO, "Module Course 3.17: Maritime English", IMO, ~ (2009)
- 장세은, "Clusters and Key Clusters in the Maritime English Corpus", 언어과학, 20(4), pp.199~219 (2013), 한국언어과학회
- 장세은, "Visualization of Collocational Networks:Maritime English Keywords", 어학연구, 49(3), pp.781~802 (2013), 언어교육원
- Jones, S., "English Lexical Collocations. A Study in Computational Linguistics", Cahiers de lexicologie, 24, pp.15~61 (1974)
- Justeson, J. S., "Technical Terminology: Some Linguistic Properties and an Algorithm for Identification in Text", Natural Language Engineering, 1, pp.9~27 (1995)
- Oakes, M. P., "Statistics for Corpus Linguistics" (1998), Edinburgh University Press
- Rayson, P., "Matrix: A Statistical Method and Software Tool for Linguistics Analysis Through Corpus Comparison", 박사, pp.2003
- Rayson, P, "From Key Words to Key Semantic Domains", International Journal of Corpus Linguistics, 13(4), pp.519~549 (2008)
- Rayson, P., "Comparing Corpora Using Frequency Profiling", Proceedings of ACL Anthology Network, pp.1~6 (2000)
- 류미림, "Lexico-semantic Associations in Maritime English as ESP:A Corpus-based Study", 영어교육연구, 25(4), pp.107~128 (2013), 팬코리아영어교육학회
- Scott, M, "PC Analysis of Key Words and Key Key Words", System, 25(2), pp.233~245 (1997)
- Scott, M., "Textual Patterns: Keywords and Corpus Analysis in Language Education" (2006), John Benjamins Publishing Company
- Scott, M., "WordSmith Tools Version 6.0" (2013), Lexical Analysis Software
- Sinclair, J., "The OSTI Report" (2004), Continuum
- Trenker, P., "Maritime English Requirements and the Revised STCW", Proceedings of International Maritime English Conference, 21, pp.5~10 (2009)