코퍼스를 활용한 해사영어 어휘 분석
A Corpus-based Lexical Analysis of Maritime English
0
조회
0
다운로드
31
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper is a corpus-based study of Maritime English. Maritime English is an area of English for Specific Purposes (ESP) requiring special attention. Although grammar is important, vocabulary is the key difference among varieties of English. The purpose of this paper is to explore some vocabulary features of Maritime English extracted from the Maritime English Corpus (MECO) of Hong and Jhang (2010), referenced against the LOB or the BNC. This corpus-based lexical analysis has been made by compiling both a word-list of high frequencies in the MECO and a keyword-list referenced against the LOB with a WordSmith Tools 5.0 program. We also use a Perl program to extract noun compounds, to set up vocabulary lists, and to suggest how many words should be learned by beginning students (80% cumulative frequency rate) and by advanced students (90% cumulative frequency rate). We explore the distribution of parts of speech as content versus function words and point out significant differences between Maritime English and General English.
Abstract
This paper is a corpus-based study of Maritime English. Maritime English is an area of English for Specific Purposes (ESP) requiring special attention. Although grammar is important, vocabulary is the key difference among varieties of English. The purpose of this paper is to explore some vocabulary features of Maritime English extracted from the Maritime English Corpus (MECO) of Hong and Jhang (2010), referenced against the LOB or the BNC. This corpus-based lexical analysis has been made by compiling both a word-list of high frequencies in the MECO and a keyword-list referenced against the LOB with a WordSmith Tools 5.0 program. We also use a Perl program to extract noun compounds, to set up vocabulary lists, and to suggest how many words should be learned by beginning students (80% cumulative frequency rate) and by advanced students (90% cumulative frequency rate). We explore the distribution of parts of speech as content versus function words and point out significant differences between Maritime English and General English.
참고문헌 (22)
- 고광윤, "코퍼스 분석을 위한 프로그램의 선택: WordSmith Tools 4.0과 MonoConc Pro 2.2를 중심으로", 영어학연구, (27), pp.1~22 (2009), 한국영어학학회
- 변현정, "해사영어: 코퍼스 기반 어휘 분석", 석사, pp.2011
- 홍임표, "영어 부사의 연구", 석사, pp.2002
- Biber, D., "Longman Grammar of Spoken and Written English" (1999), Pearson Education
- Carter, R., "Vocabulary: Applied Linguistic Perspectives" (1998), Routledge
- Chirea-Ungureanu, C., "Managing Cultural Diversity", Proceedings of International Maritime English Conference, 통권 : 21, pp.49~56 (2009)
- Coxhead, A., "A New Academic Wordlist", TESOL Quarterly, 34(2), pp.213~238 (2000)
- Eckersley, C., "A Comprehensive English Grammar for Foreign Students" (1960), Longman
- Gavioli, L., "Exploring Corpora for ESP Learning" (2005), John Benjamins Publishing Company
- 홍신철, "The Compliation of a Maritime English Corpus for Esp Learners", 영어학, 10(4), pp.963~985 (2010), 한국영어학회
- Hunston, S., "Corpora in Applied Linguistics" (2002), Cambridge University Press
- IMO, "Module Course 3.17: Maritime English, in Reading" (2009), IMO
- Kennedy, G., "An Introduction to Corpus Linguistics" (1998), Longman
- Layton, C. W. T., "Dictionary of Nautical Words and Terms" (1998), Sheridan House Inc
- McEnery, T., "Corpus Linguistics" (2001), Edinburgh University Press
- Nation, I. S. P., "Teaching and Learning Vocabulary" (1990), Newbury House
- Nation, I. S. P., "Learning Vocabulary in Another Language" (2001), Cambridge University Press
- Rizzo, C., "Getting on with Corpus Compilation: form Theory to Practice", ESP World, 1(9), pp.1~23 (2010)
- Scott, M., "Oxford WordSmith Tools, Version 5.0" (2009), Oxford University Press
- Taner, A., "Evaluation, Assessment, and Testing in Maritime English: Measuring Students’ Competence and Performance", Proceedings of International Maritime English Conference, 통권 : 21, pp.39~48 (2009)
- Trenkner, P., "Maritime English: an Attempt at an Imperfect Definition", presented at The Second IMLA Workshop on Maritime English (2000), Dalian Maritime University
- Trenkner, P., "Maritime English Requirements and the Revised STCW", Proceedings of International Maritime English Conference, 통권 : 21, pp.5~10 (2009)