한국어와 영어의 대중가요에 나타난 ‘사랑’ 은유의 양상
Aspects of ‘Love’ Metaphors in Korean and English Popular Songs
1
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper analyzes metaphorical expressions of ‘love’ in Korean and English popular songs and compares some common and different aspects of ‘love’ metaphors in the two languages. In cognitive linguistics, conceptual metaphor, or cognitive metaphor, refers to the understanding of one idea, or conceptual domain, in terms of another. Based on conceptual metaphor, we try to find how to conceptualize the abstract concept ‘love’ by concrete concepts in Korean and English popular songs. It is suggested that ‘love’ in popular songs is conceptualized as ‘commodity’, ‘fluid’, ‘journey’, ‘plant’, and ‘unity’. We also examine conceptual mapping between source domain and target domain in metaphorical expressions of ‘love’. Finally we argue that English popular songs have the strong tendencies expressing positive aspects of ‘love’ instead of negative ones. This reflects American thought that ‘love’ usually gives them positive effects and vigor in life
Abstract
This paper analyzes metaphorical expressions of ‘love’ in Korean and English popular songs and compares some common and different aspects of ‘love’ metaphors in the two languages. In cognitive linguistics, conceptual metaphor, or cognitive metaphor, refers to the understanding of one idea, or conceptual domain, in terms of another. Based on conceptual metaphor, we try to find how to conceptualize the abstract concept ‘love’ by concrete concepts in Korean and English popular songs. It is suggested that ‘love’ in popular songs is conceptualized as ‘commodity’, ‘fluid’, ‘journey’, ‘plant’, and ‘unity’. We also examine conceptual mapping between source domain and target domain in metaphorical expressions of ‘love’. Finally we argue that English popular songs have the strong tendencies expressing positive aspects of ‘love’ instead of negative ones. This reflects American thought that ‘love’ usually gives them positive effects and vigor in life
참고문헌 (20)
- 권연진, "영어 -er 명사의 의미확장에 대한 인지언어학적 연구", 언어과학, 19(1), pp.27~46 (2012), 한국언어과학회
- 김용진, "한국과 미국의 대중가요 가사에 나타난 ‘사랑’의 의미적 음상(音相): 코퍼스언어학적 접근", 사회언어학, 15(1), pp.47~76 (2007), 한국사회언어학회
- 김태헌, "개념적 은유와 문화적 맥락: 영어와 한국어의 개념적 사랑 은유를 중심으로", 언어학, 16(1), pp.129~150 (2008), 대한언어학회
- 노진서, "영어와 한국어 시 구절에 나타난 개념적 은유 비교- 사랑 표현을 중심으로 -", 영미어문학, (83), pp.177~196 (2007), 한국영미어문학회
- 배도용, "우리말 신체류 어휘의 구성방식과 범주적 은유 양상 연구", 언어과학, 17(4), pp.79~98 (2010), 한국언어과학회
- 백경숙, "'사랑'과 'LOVE'의 은유 연구 : 대중음악의 가사를 중심으로", 석사, 언어학, pp.2009
- 임지룡, "사랑'의 개념화 양상", 어문학, (87), pp.201~233 (2005), 한국어문학회
- 임지룡, "개념적 은유에 대하여", 한국어 의미학, 20, pp.29~60 (2006), 한국어의미학회
- Boers, F, "Metaphors in Cognitive Linguistics", pp.47~56 (1999), John Benjamins
- Johnson, M., "Philosophical Perspectives on Metaphor" (1981), The University of Minnesota Press
- Johnson, M., "The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination and Reason" (1987), The University of Chicago Press
- Kövecses, Z., "Metaphors of Anger, Pride, and Love: A Lexical Approach to the Structure of Concepts" (1986), John Benjamins Publishing Company
- Kövecses, Z., "Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling" (2000), Cambridge University Press
- Kövecses, Z., "Metaphor in Culture. Universality and Variation" (2005), Cambridge University Press
- Kövecses, Z., "Metaphor. A Practical Introduction" (2010), Oxford University Press
- Lakoff, G., "Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind" (1987), University Press
- Lakoff. G., "Metaphors We Live By" (1980), The University of Chicago
- Lakoff, G., "Philosophy in the Flesh" (1999), Basic Books
- Ungerer, F., "An Introduction to Cognitive Linguistics" (1996), Longman