「한국어 기초 사전」의 ‘주제 및 상황 범주별’ 어휘 목록의 실제성 검증 연구: 일기예보 말뭉치에 대한 ‘날씨와 계절’, ‘기후’, ‘지리정보’ 어휘 목록의 어휘 텍스트 점유율 분석을 중심으로
A Study on Verification of Practicality of Vocabulary Lists Classified by “Thema and Situation Category” of Korean Basic Dictionary: Focusing on Analysis of Lexical Text Coverage of Vocabulary Lists of “Weather and Season”, “Climate”, and “Geographic Information” for Weather Forecast Corpus
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to verify practicality of the vocabulary lists of “weather and season”, “climate”, and “geographical information” among the vocabulary lists classified by “thema and situation category” provided by Korean Basic Dictionary. For this purpose, this paper constructs a 2021 weather forecast corpus with a size of 13,409 words, and then, targeting the lexical voacbulary, analyzes the lexical text coverage of vocabulary lists of “weather and season”, “climate”, and “geographical information” for the weather forecast corpus. Among 290 vocabularies of “weather and season”, “climate”, and “geographical information”, 122 vocabularies appear more than once in the weather forecast corpus. 122 vocabularies account for 9.0% of types and 21.2% of tokens of lexical vocabularies appearing in the weather forecast corpus. This figure is far short of 95%, which is the minimum lexical text coverage required for foreign learners to understand spoken text in the target language. Therefore, this paper proposes to reinforce the size of vocabulary list classified by “thema and situation category” of Korean Basic Dictionary above all, and suggests to correct the incorrectly included words in the list, and to upgrade the search system to enable bi-directional search. This study is meaningful in that it empirically verifies the relationship between texts closely related to real life and information provided by learners' dictionary.
Abstract
The purpose of this paper is to verify practicality of the vocabulary lists of “weather and season”, “climate”, and “geographical information” among the vocabulary lists classified by “thema and situation category” provided by Korean Basic Dictionary. For this purpose, this paper constructs a 2021 weather forecast corpus with a size of 13,409 words, and then, targeting the lexical voacbulary, analyzes the lexical text coverage of vocabulary lists of “weather and season”, “climate”, and “geographical information” for the weather forecast corpus. Among 290 vocabularies of “weather and season”, “climate”, and “geographical information”, 122 vocabularies appear more than once in the weather forecast corpus. 122 vocabularies account for 9.0% of types and 21.2% of tokens of lexical vocabularies appearing in the weather forecast corpus. This figure is far short of 95%, which is the minimum lexical text coverage required for foreign learners to understand spoken text in the target language. Therefore, this paper proposes to reinforce the size of vocabulary list classified by “thema and situation category” of Korean Basic Dictionary above all, and suggests to correct the incorrectly included words in the list, and to upgrade the search system to enable bi-directional search. This study is meaningful in that it empirically verifies the relationship between texts closely related to real life and information provided by learners' dictionary.
참고문헌 (22)
- 강현화, "한국어 어휘 교육론" (2021), 한글파크
- 강현화, "한국어 학습자 사전 표제어 선정을 위한 자료 구축 및 선정 방법에 관한 연구", 한국사전학, (16), pp.6~29 (2010), 한국사전학회[DOI]
- 한국어 교육 어휘내용 개발(4단계), "국립국어원", 국립국어원, ~ (2015)
- 한국어 교육 어휘내용 개발(4단계) 부록, "국립국어원", 국립국어원, ~ (2015)
- 김미영, "한국어 학습자를 위한 일기예보 말뭉치 구축 및 어휘 분석", 대학교양교육연구, 5(2), pp.73~99 (2020), 주시경교양교육연구소
- 박건숙, "자연언어처리를 위한 구문·의미 정보 구축 : 날씨 어휘장을 대상으로", 박사, 국어학, pp.2005
- 박건숙, "일기예보에 나타난 한국 문화", 한국언어문화학, 4(2), pp.59~81 (2007)
- 백승희, "어휘장을 활용한 한국어 어휘 교육 연구 : 일기예보에 나타난 날씨 어휘를 중심으로", 박사, 국어학, pp.2009
- 서상규, "한국어 기본어휘 의미 빈도 사전" (2014), 한국문화사
- 윤새롬, "알고 있는 단어의 텍스트 점유율이 읽기 이해 및 우연적 어휘 학습에 미치는 영향", 응용언어학, 27(1), pp.53~76 (2011), 한국응용언어학회
- 윤새롬, "한국어 학술어 목록의 학술 텍스트 점유율에 관한 연구", 외국어로서의 한국어교육, 47, pp.193~212 (2017), 언어연구교육원 한국어학당
- 이대규, "일기예보를 활용한 한국어 교육 : KBS 9시 뉴스 일기예보 대본을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2012
- 이선웅, "형태소의 식별과 분류", 國語學, (81), pp.263~294 (2017), 국어학회[DOI]
- 정혜린, "일기예보를 활용한 한국어교육 방안 연구: 중급 학습자를 중심으로", 석사, pp.2022
- 한영균, "한국어 어휘 교육과 학습과 어휘 통계 정보", 한국어교육, 18(3), pp.249~272 (2007), 국제한국어교육학회[DOI]
- Vaclav Brezina, "Is There a Core General Vocabulary? Introducing the New General Service List", Applied Linguistics, 36(1), pp.1~22 (2013), Oxford University Press (OUP)[DOI]
- Laufer, B., "Lexical Treshold Revisited:Lexical Text Coverage, Learners' Vocabulary Size and Reading Comprehension", Reading in a Foreign Language, 22(1), pp.15~30 (2010), National Foreign Language Resource Center
- Nation, I. S. P., "Learning Vocabulary in Another Language" (2001), Cambridge University Press
- Nation, I. S. P., "Learning Vocabulary in Another Language" (2022), Cambridge University Press
- "한국어 교육 어휘 내용 개발 4단계 어휘 정보", 국립국어원[URL]
- "한국어 기초 사전", 국립국어원[URL]
- "U-Tagger(2.2.1)", 울산대학교 한국어처리 연구실[URL]