Politeness and Gender: Male and Female Polite Expressions in Students' Emails
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to take a corpus-pragmatic look at the politeness strategy markers utilized in Korean Students' Email Corpus(SEC). Due to the COVID-19 pandemic, teachers and students in Korea have been communicating via email without in-person meetings for the past few years. In this virtual communication, the young generation politeness is often invisible, but it is a significant component of interactions between teachers and students in Korea. This paper examines what types of polite expressions are used in actual Korean emails written by native Korean students. The study finds that both students tend to use Jeongmal to emphasize their email courtesy. Korean male students want to save their positive face with the polite expression Annyeonghasimnikka with the ending -(su)pnikka in the beginning of the emails. Korean female students, however, tend to use Dareumi anira to reduce the positive and negative face threatening acts in their email communications with a professor.
Abstract
The purpose of this study is to take a corpus-pragmatic look at the politeness strategy markers utilized in Korean Students' Email Corpus(SEC). Due to the COVID-19 pandemic, teachers and students in Korea have been communicating via email without in-person meetings for the past few years. In this virtual communication, the young generation politeness is often invisible, but it is a significant component of interactions between teachers and students in Korea. This paper examines what types of polite expressions are used in actual Korean emails written by native Korean students. The study finds that both students tend to use Jeongmal to emphasize their email courtesy. Korean male students want to save their positive face with the polite expression Annyeonghasimnikka with the ending -(su)pnikka in the beginning of the emails. Korean female students, however, tend to use Dareumi anira to reduce the positive and negative face threatening acts in their email communications with a professor.
참고문헌 (35)
- 안지현, "A Corpus-Based Classification of Lexical Bundles in Business Email", 언어과학, 27(4), pp.147~166 (2020), 한국언어과학회[DOI]
- 안지현, "한국어 이메일 코퍼스에 나타난 고정된 공손 표현 연구", 한국어교육, 32(4), pp.139~162 (2021), 국제한국어교육학회[DOI]
- 안지현, "코퍼스 화용론 기반 비즈니스 이메일의 고정된 표현 연구", 한국어교육, 34(1), pp.133~156 (2023), 국제한국어교육학회[DOI]
- 안지현, "A Study of the Lexical Features of Business Email Corpus by Koreans and Americans", 언어과학, 27(1), pp.133~150 (2020), 한국언어과학회[DOI]
- Aijmer, K., "Corpus Pragmatics" (2015), Cambridge University Press
- Brown, P., "Politeness: Some Universals in Language Usage" (1987), Cambridge University Press
- "Anglocentrism. In Cambridge Dictionary"[URL]
- Goffman, E., "Interactional Ritual: Essays on Face-to-face Behavior" (1967), Anchor Books
- Grainger, K., "‘First order’ and ‘Second order’ Politeness: Institutional and Intercultural Contexts", Discursive Approaches to Politeness, 167, pp.188~ (2011)
- Haugh, M., "Im", politeness, Social Practice and the Participation Order, 2013, pp.58, 52~72
- 허상희, "한국어 공손법에 관련된 제문제들", 한민족어문학(구 영남어문학), (54), pp.197~221 (2009), 한민족어문학회
- 강현숙, "An Analysis on Politeness in Koreans’ Request Realization", 영어어문교육, 17(1), pp.53~80 (2011), 한국영어어문교육학회
- 김현효, "한국어와 영어 성별어 비교연구: 공손표현과 관련하여", 한국산학기술학회논문지, 16(10), pp.6527~6533 (2015), 한국산학기술학회[DOI]
- 김혜영, "구어 속 강조적 정도부사의 사용과 의미", 한국어학, 48, pp.101~129 (2010), 한국어학회
- Kim, Y., "Effectiveness of the Verbal Expressions and Politeness Principle", Education of Korean Language and Literature, 8(1), pp.79~100 (1990)
- Kim, M., "The Cambridge Handbook of Korean Linguistics", pp.689~716 (2022), Cambridge University Press
- 김태호, "한국어에 나타나는 ‘진실’ 표현 어휘의 담화표지 기능 연구", 비교문화연구, 29, pp.453~477 (2012), 비교문화연구소[DOI]
- Locher, M., "Polite Behavior within Relational Work: The Discursive Approach to Politeness", Multilingua, 25(3), pp.249~267 (2006)
- Locher, M., "Politeness Theory and Relational Work", Journal of Politeness Research, 1(1), pp.9~33 (2005)
- Moon, K., "The Types and Features of Korean Greeting Expressions", International Society of Korean Language and Literature, 1, pp.93~122 (2009)
- "National Institute of Korean Language"[URL]
- "Online Standard Korean dictionary"[URL]
- Peñarroja, M., "Corpus Pragmatics and Multimodality : Compiling an Ad-hoc Multimodal Corpus for EFL Pragmatics Teaching", International Journal of Instruction, 14(1), pp.927~946 (2021)
- Romero-Trillo, J., "Pragmatics and Corpus Linguistics : A Mutualistic Entente" (2008), Walter de Gruyter
- Rühlemann, C., "Corpus Linguistics for Pragmatics: A Guide for Research" (2018), Routledge
- Rühlemann, C., "Pragmatics and its Interfaces", pp.241~266 (2018), John Benjamins
- Scott, M., "The Routledge Handbook of Corpus Linguistics", pp.136~151 (2010), Routledge
- 신호철, "한국어 인사와 인사말의 개념과 범위", Journal of korean Culture, 42, pp.105~138 (2018), 한국언어문화학술확산연구소
- An Exploratory Study on Politeness Strategies in Requests by Korean Learners of English and American English Speakers, "Shin, M.", TESOL, 78~95 (2017)
- Suh, J., "Pragmatic Perception of Politeness in Requests by Korean Learners of English as a Second Language", IRAL, 37(3), pp.195~213 (1999)
- Tannen, D., "You Just Don’t Understand: Women and Men in Conversation" (1990), Ballantine
- Terkourafi, M., "Beyond the Micro-Level in Politeness Research", Journal of Politeness Research, 1(2), pp.237~262 (2005)
- Watts, R., "Politeness" (2003), Cambridge University Press
- Yoon, S., "Korean Honorifics beyond Politeness Markers", Interdisciplinary Perspectives on Im, 2015, pp.14, 97~
- 유경애, "Characteristics of Korean Politeness: Imposition Is Not Always a Face Threatening Act", 담화와 인지, 10(3), pp.137~163 (2003), 담화·인지언어학회