『삼국유사』 武王 條와 <薯童謠>의 의미 고찰
Study on the meaning of <Seodongyo(薯童謠)> and King Mu section(武王條) of 『Samgukyusa(三國遺事)』
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
백제 武王은 수·당·고구려와의 균형 외교를 통해 강대국에게 피해를 입지 않고, 백제가 신라보다 힘이 열세인 순간에 신라와의 혼인을 통해 평화를 유지한, 才智와 덕행을 갖춘 인물이다. 추산 결과, 무왕은 570년경, 선화공주는 586～595년에 태어났고, 무왕은 40년이 넘는 재위기간동안에 의자왕의 어머니, 善花公主, 翹岐와 관련된 여인, 沙宅氏 등 3～4명의 왕비를 두었다. <대당평백제국비명>의 親隣과 <취리산회맹>의 親姻은 “혼인으로 맺어진 친척”을 말하는데, 이는 진평왕과 무왕이 맺은 인척관계를 언급한 것이다. 익산은 군사적·지리적 요충지로서, 백성들은 전쟁의 종식과 평화의 도래를 바랐을 것인데, 무왕은 익산에 미륵사와 목탑·석탑을 조성하여 익산을 미륵불이 하생할 미래·희망 공간으로 만들고 안정을 유지하고자 했다. <서동요>를 해독하면, “선화공주님은/ᄂᆞᆷ 그ᅀᅳᆨ 어러두고(어러노코)/맛둥 房ᄋᆞᆯ/바ᄆᆡ 알안겨가다.”가 되고, 이를 의역하면 “선화공주님은/(맛둥 서방과) 남몰래 정을 통해놓고,/맛둥의 집(막)을 향해/밤에 꼭 껴 안겨 간다.”가 된다. ‘幕’은 “겨우 비바람을 막을 정도로 임시로 지은 거처”이다. 시집도 안 간 공주가 임의로 제 짝을 정하고, 밤이 되면 새가 알을 품는 것처럼 알 안기어 다닌다고 꾸며댔으니 이는 선화공주를 궁에서 쫓겨나게 할 만큼 치명적인 사건이 되었다. <서동요>는 보편적으로 알려진 <남 놀리는 노래>나 남녀가 어울릴 때 부르는 <놀림말> 노래의 틀 속에 서동이 치밀하게 꾸미고 계획한 서사를 담은 詭策의 노래이다. 표면적으로는 선화공주가 남몰래 남자를 사귀어 안고 다니니 행실이 부정하다고 깎아내리지만, 내면적으로는 아름답기로 소문 난 선화를 좋아하여 ‘다른 사람이 아닌 내 사람이 되었으면’ 하는 바람을 담고 있다. 모두 서동이 꾸미고 계획한 일이니, 서동은 ‘공주가 궁궐에서 쫓겨나면, 내가 안고가야지’, 또는 ‘공주가 궁궐에서 쫓겨나면 결국은 내게 안기게 되겠지’라는 속셈을 갖고 있었을 수도 있겠다.
Abstract
King Mu of Baekje was a person full of tact and capacity who protected Baekje from the great powers through balanced diplomacy with Sui, Tang, and Goguryeo, and established peace with rival Silla when Baekje became weaker than Silla by forming a matrimonial relationship. It is estimated that King Mu was born around 570 and Princess Seonhwa was born between 586 and 595. During his reign of 40 years, King Mu had three or four Queen Consorts(the mother of King Uija, Princess Seonhwa, a woman related to Gyogi(翹岐), and Lady Sataek). Chinlin(親隣) in <Daedang- PyeongBaekjeguk-Bimyeong大唐平百濟國碑銘> and Chinin(親姻) in <Churisan Hoemaeng就利山會盟)> mean “relatives by marriage,” refering that King Jinpyeong and King Mu formed the relation by marriage. Iksan is a key traffic and defence point and the people wished for an end to the war and prayed for peace. By building Mireuksa Temple including an wooden pagoda, and stone pagodas, King Mu sought to establish Iksan as a place for peace and hope where Maitreya Buddha will descend and to keep the region stable. The decoding of <Seodongyo> is as follows : Princess Seonhwa/ secretly became intimate/with Matdung Seobang(the man named Seodong)./Nestled in his arms, she sneaks to Seodong's shanty(幕) at night.)" 'shanty' is "a place temporarily built to protect against rain and wind." As the rumor was spreading that the unmarried princess hit on a random guy and the man is carrying her around in his arms like a bird is holding its egg, the reputation of the princess was so tarnished that the princess was expelled from the place. <Seodongyo> is a song of deception(詭策) containing the narratives carefully schemed and planned by Seodong in a form of a common <taunting song> or sexually <teasing song>. On the outside, the song was designed to ruin the reputation of Princess Seonhwa, claiming that she is an unchaste woman as she secretly engaged in intimate relations with a man and was being carried in his arms. However, on the inside, Seodong put his wish into the song that he wanted to make her to be his and not someone else's since he fell for Princess Seonhwa who was famous for her beauty. Everything was designed and planned by Seodong. Therefore, Seodong might had the intention that 'If the princess is banished from the palace, I will have her in my arms,' or 'If the princess is kicked out of the palace, she will eventually nestle herself in my arms.'
참고문헌 (107)
- "｢雜寶藏經｣ 卷2, ｢胎産集要｣, ｢救急簡易方諺解｣ 1:109, ｢朱子語類｣ 卷8, ｢列子｣ 卷4, 4章 仲尼篇, ｢隋書｣ 東夷列傳, 百濟", ~
- "｢國漢會話｣ 乾 ; 韓國語學資料叢書 第1輯 ｢國漢會語｣" (1988), 太學社
- "｢同文類解｣ 下, 飛禽 ; ｢同文類解｣ 乾, 坤" (1995), 弘文閣
- "法語錄諺解 禪家龜鑑諺解" (1987), 大提閣
- "｢三國史記｣ 卷20, 高句麗本紀8, 嬰陽王 23年 ; 卷4, 新羅本紀4, 眞興王 14年 ; 卷26, 百濟本紀4, 聖王 31年 ; 卷27, 百濟本紀5, 武王 3年 秋8월 ; 卷27, 百濟本紀5, 武王8년", ~
- "｢三國遺事｣ 卷1, 紀異1, 眞興王 ; 卷2, 紀異2, 武王", ~
- "｢世祖實錄｣ 卷46, 世祖 14년 6월 18일 丙午", ~
- 金信根, "韓國科學技術史資料大系, 醫藥學篇 33" (1988), 驪江出版社
- "｢日本書紀｣ 卷19 欽明天皇 14년 冬 10월, 欽明天皇 15年 冬十二月, 欽明天皇 16年 8月", ~
- 고려대학교 민족문화연구원, "고려대 한국어대사전 ㅂ～ㅇ" (2009), 창작마을
- 李奎報, "｢東國李相國集｣ 全集 卷3 ; ｢文叢｣ 1", ~
- 李山海, "翌日 張君希道以雌鷄見遺 又以詩謝之, ｢鵝溪遺稿｣ 卷1, 箕城錄 ; ｢文叢｣ 47", ~
- 민주면, "국역 동경잡기 卷2" (2014), 민속원
- 박재연, "필사본 고어대사전 7 ㅋ～ㅎ" (2010), 學古房
- 李福休, "海東樂府集成 2" (1988), 驪江出版社
- 이희자, "한국어 학습 전문가용 어미·조사 사전" (2010), 한국문화사
- 趙翼, "朱子論敬要語, ｢浦渚集｣ 卷19, 雜著 ; ｢文叢｣ 卷321, ｢性理大全｣ 卷43 學1", 한국고전번역원, ~ (2004)
- 許愼, "說文解字 注" (1981), 上海古籍出版社
- MBC, "한국민요대전", ~
- NEW 9TH Edition, "Oxford Advanced Learner’s Dictionary" (2015), Oxford university press
- "｢東史綱目｣ 第4下, 聖德王 19年 庚申年 夏六月", ~
- 姜吉云, "鄕歌新解讀硏究" (2004), 한국문화사
- 강혜선, "한국고전시가작품론 1" (1995), 集文堂
- 강혜인, "전래동요 ‘놀리는 노래’의 음악 분석 연구", 한국민요학, 17, pp.21~68 (2005), 한국민요학회
- 고정의, "國語史와 借字表記", pp.73~84 (1995), 同刊行委員會
- 구대열, "삼국통일의 정치학" (2010), 까치
- 국립부여박물관, "서동의 꿈 미륵의 통일, 백제 武王" (2011), 씨티파트너
- 國防部戰史編纂委員會, "高句麗 對隋·唐 戰爭史" (1991), 同委員會
- 권인한, "한국고대 문자자료연구" (2015), 주류성
- 金興三, "博物館誌 4·5合輯", pp.61~88 (1998), 江原大學校博物館
- 金烈圭, "鄕歌의 語文學的 硏究", pp.1~54 (1972), 西江大學校 人文科學硏究所
- 김상현, "금제 사리봉안기", 한국일보, ~ (2009)
- 김선기, "옛적 노래의 새풀이 -鄕歌新釋" (1993), 普成文化社
- 金勝東, "佛敎 印度思想辭典" (2001), 釜山大學校出版部
- 金安老, "국역 ｢대동야승｣ Ⅲ" (1973), 민족문화추진회
- 金瑛河, "新羅 中古期의 政治過程試論 –中代王權成立의 理解를 위한 前提", 泰東古典硏究, 4, pp.3~48 (1988), 翰林大學校 泰東古典硏究所
- 金賛會, "ぽリグロシア 第8巻", pp.99~115 (2004), 立命館アジア太平洋大学
- 南豊鉉, "韓國詩歌文學硏究", pp.378~387 (1983), 新丘文化社
- 노중국, "백제정치사" (2018), 일조각
- 노중국, "백제사회사상사" (2010), 지식산업사
- 盧重國, "益山의 先史와 古代文化", pp.187~222 (2003), 마한 백제문화연구소
- 盧重國, "百濟政治史硏究" (1988), 一潮閣
- 盧重國, "高句麗·百濟·新羅 사이의 力關係 變化에 대한 一考察", 東方學志, 28, pp.29~57 (1981), 延世大學校 國學硏究院
- 盧泰敦, "高句麗의 漢水流域 喪失 原因에 대하여", 韓國史硏究, 13, pp.29~57 (1976), 韓國史硏究會
- 李在銑, "鄕歌의 理解" (1979), 三省美術文化財團
- 李衡祥, "(역주) 자학" (2008), 푸른역사
- 박노준, "향가여요 종횡론" (2014), 보고사
- 박인희, "삼국유사와 향가의 이해" (2008), 월인
- 박재민, "신라 향가 변증" (2013), 태학사
- 박재민, "고등학교의 訓借字․音借字 교육에 대한 비판적 고찰", 국어교육, (139), pp.149~171 (2012), 한국어교육학회
- 박재민, "한국시가 연구사의 성과와 전망", pp.64~86 (2016), 보고사
- 박현숙, "금석문으로 백제를 읽다" (2014), 학연문화사
- 박현숙, "우리시대의 한국고대사 2" (2017), 주류성
- 서영숙, "한국 서사민요의 날실과 씨실" (2009), 역락
- 徐在克, "新羅 鄕歌의 語彙 硏究" (1975), 啓明大學校 韓國學硏究所
- 增補, "新羅 鄕歌의 語彙 硏究" (1995), 螢雪出版社
- 徐在克, "淸溪金思燁博士頌壽紀念論叢", pp.257~268 (1973), 學文社
- 小倉進平, "鄕歌及び吏讀の硏究" (1929), 京城帝國大學
- 宋基豪, "｢韓國古代金石文｣ 1 –고구려 백제 낙랑 편" (1992), 韓國古代社會硏究所
- 신재홍, "향가의 미학" (2006), 집문당
- 신재홍, "향가의 해석" (2000), 집문당
- 신종원, "삼국유사 깊이 읽기" (2019), 주류성
- 심경호, "참요" (2012), 한얼미디어
- 양종국, "취리산회맹과 백제" (2010), 혜안
- 梁柱東, "國文學古典讀本" (1948), 博文出版社
- 梁柱東, "古歌硏究" (1960), 博文書舘
- 양희철, "향찰 연구 20제 : 동형의 이두와 구결도 겸하여" (2015), 보고사
- 楊熙喆, "薯童謠의 語文學的 硏究", 語文論叢, 11, pp.1~30 (1995), 청주대 국어국문학과
- 兪元載, "百濟史에서 益山 文化遺蹟의 性格", 馬韓百濟文化, 14, pp.109~119 (1999), 圓光大 馬韓百濟文化硏究所
- 윤영수, "한국사를 바꿀 14가지 거짓과 진실" (2011), 지식파수꾼
- 尹榮玉, "新羅詩歌의 硏究" (1991), 螢雪出版社
- 李基白, "三國遺事의 史學史的 意義", 創作과 批評, 11(3)통권 : 41, pp.53~66 (1976), 창작과 비평사
- 이내옥, "미륵사와 서동설화", 역사학보, (188), pp.29~57 (2005), 역사학회
- 이도학, "백제 사비성 시대 연구" (2010), 일지사
- 이도학, "백제인물사" (2005), 주류성
- 이병호, "백제 왕도 익산, 그 미완의 꿈 : 무왕과 왕궁리, 선화공주와 미륵사" (2019), 책과함께
- 이장웅, "삼국유사의 세계" (2018), 세창출판사
- 李在銑, "古典文學을 찾아서" (1976), 文學과知性社
- 이정숙, "신라 중고기 정치사회 연구" (2012), 혜안
- 李鍾旭, "彌勒寺 -遺蹟發掘調査報告書Ⅰ", pp.25~ (1989), 文化財管理局
- 이현주, "신라 선화공주의 역사적 실재와 역할", 사림, (70), pp.71~97 (2019), 수선사학회[DOI]
- 임홍빈, "국어학과 인문학적 상상력", 국어국문학, (146), pp.7~34 (2007), 국어국문학회[DOI]
- 장원섭, "신라 삼국통일 연구" (2018), 학연문화사
- 장윤희, "고대국어 연결어미 '-遣'과 그 변화", 구결연구, (14), pp.123~146 (2005), 구결학회
- 鮎貝房之進, "特別講義(3)", pp.208~212 (1923), 朝鮮史學會
- 정우영, "서동요 독해의 쟁점에 대한 검토", 국어국문학, (147), pp.259~294 (2007), 국어국문학회[DOI]
- 정원주, "高句麗 滅亡 硏究", 박사, 한국사학, pp.고고학전공, 2013
- 鄭寅普, "朝鮮語文硏究", pp.1~49 (1930), 延禧專門學校出版部
- 정한기, "<서동요>에 나타난 민요적 성격", 고전문학과 교육, (22), pp.385~409 (2011), 한국고전문학교육학회[DOI]
- 조규성, "익산 미륵사지 석탑에 사용된 화강암에 대한 암석학적 연구", 과학교육논총, 27, pp.33~45 (2002), 전북대학교 과학교육연구소
- 조동일, "한국문학통사 1 –원시문학-중세전기문학" (2005), 지식산업사
- 趙鄕, "詩의 發生學", 국어국문학, 16, pp.63~83 (1957), 국어국문학회
- 조흥욱, "서동요 작자 재론", 어문학논총, 24, pp.67~84 (2005), 국민대 어문학연구소
- 주보돈, "한국사 3" (1994), 한길사
- 池憲英, "鄕歌麗謠新釋" (1947), 正音社
- 村山智順, "朝鮮의 風水" (1990), 民音社
- 최광식, "삼국유사의 세계" (2018), 세창출판사
- 최남희, "고대국어 형태론" (1996), 박이정
- 최선경, "향가의 수사와 상상력" (2010), 보고사
- 崔鶴璇, "鄕歌硏究" (1985), 宇宙
- 한국역사연구회, "한국고대사산책" (2017), 역사비평사
- 최연식, "彌勒寺 創建의 歷史的 背景", 한국사연구, (159), pp.1~35 (2012), 한국사연구회
- 홍기문, "향가해석" (1956), 조선민주주의인민공화국 과학원
- 洪在烋, "韓國古詩律格硏究" (1983), 太學社
- 황선엽, "향가에 나타나는 ‘遣’과 ‘古’에 대하여", 國語學, 39, pp.3~25 (2002), 국어학회
- 황패강, "향가문학의 이론과 해석" (2001), 일지사