한국어 교육에서 학습자의 특성에 따른 한자계 어휘 학습 전략 설계를 위한 통합 어휘 비교 연구의 필요성과 방향에 대한 일견
For build effective design in Sino-Korean word education as a second language to foreigner, we need build whole contrastive Sino-words research what is used in Sinosphere(漢字文化圈) languange.
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국어 교육에서 가장 중요한 핵심 요소 중 하나는 한자계 어휘에 대한 교육이다. 어떤 언어의 학습에서와 마찬가지로 한국어 학습은 또 하나의 다른 언어적 도구를 학습하는 것이다. 주지하다시피 한자계 어휘는 한국어 어휘의 중추적 요소이다. 곧 한국어의 학습 목표에 따라 학습자는 더 많은 한자계 어휘를 습득하고 활용해야 하는 필요성이 있다. 또 다른 측면에서 한자와 한자계 어휘교육은 다른 한자문화권 언어 교육으로의 접근 용이성을 높여주며, 긍정적 전이를 통한 교육의 효율성을 담보할 수 있는 중요한 요소이며, 그 국가의 문화적 특성을 이해하고 수용하는데도 매우 중요한 요소로 작용할 수 있다. 결국 한국어 교육에서 수행되는 한자와 어휘 교육은 1차적으로는 한국어를 교육하려는 목적에서 그 유용성을 가지지만, 다른 측면에서 볼 때 그 한자문화권 모든 국가의 전통문화를 수용하고, 그 국가의 개별 언어를 학습하는데 일정 정도 기여할 수 있다. 이런 측면에서 내국인을 대상으로 하는 “한문”교과의 교과목표와 상당 부분 일치한다고 할 수 있다. 이는 한문교과가 한국만의 독특한 개별교과로만 유의미한 것이 아니라 한자문화권의 기초교양교과로 역할이 변경 혹은 증대될 수 있음을 말해준다. 본고는 이런 측면에서 한자계 어휘 교육이 특정 국가의 언어를 벗어나 한자문화권 전체의 공통적이며 기본적인 교육이 될 수 있음을 말하였다.
Abstract
Since a few years, learning Korean people increased. Sino-Korean education is one of the core areas of Korean education. No matter what language learning, like a learning Korean for foreigners to learn a second language courses, from basic to advanced course requires composed of listening, speaking, reading and writing in the four areas, but also split from basic to specialized vocabulary, but also need to consider students causing concern Korean traditional culture. Old saying in these three areas, in Korean and Chinese characters and Sino-Korean will not be compared to the effect of the source word vocabulary consisting of its source. Moreover, Chinese characters and Sino-words education is not only important in one national language, all the other countries of the Sinosphere(漢字文化圈) are important features, Although their used other language, the word can be characters and Sino-words in various languages important position. In fact, they already have a common language features, example in their words, a huge of same shape with same meaning , a few of same shape with not same meaning. Therefore, a certain student learning Chinese characters and Sino-words, that mean he already had the basic of learning other languages, already had a base to accept the power of the traditional culture. In this paper, from description of the various countries to learn Chinese characters and Sino-words the importance of the word, and talk about investigators Sinosphere(漢字文化圈) in each country to use the characteristics of Chinese source word. Finally, suggest two things, first, in order to have effective education strategy, the need deeply research to contrasts sino-words what is used in Sinosphere(漢字文化圈) languange. Secondly, teach and learn Sion-words and Han-Character is not a include only certain country or language, can become basic and common educational subjects in Sinosphere(漢字文化圈) whole country and its language.
참고문헌 (73)
- 강현화, "대조분석론" (2003), 역락
- 국립국어원, "국어연감" (2012), 국립국어원
- 초급 한국어 추가 현지화 개발(러시아어, "스페인어)", 김재욱, 2010
- 남기심, "한국어 교육의 방법과 실제" (2000), 한국방송대학교 출판부
- 다문화 가정 학생을 위한 한국어 교육 과정 개발 연구, 2011년도 교육정책네트워크 협동 연구 과제, "원진숙", 한국교육개발원, ~ (2011)
- 이기동, "언어와 언어학 : 인지적 탐색" (1999), 한국문화사
- 한국교육과정평가원, "2009 개정 교육과정 한국어교육과정", 한국교육과정평가원, ~ (2012)
- 김선정, "대조언어학" (2013), 소통
- 李日仙, "현대 한·중·일 同形 한자어의 의미비교 : 2자 한자어를 중심으로", 석사, 일어일문학과, pp.2012
- Luu Tuan Anh, "한국 한자어와 베트남 한자어의 대조 분석 연구 : 한국 한자어의 어휘교육을 위하여", 박사, 국어국문학, pp.2011
- 강비, "초급 단계 중국인 한국어 학습자의 효과적인 어휘 교육 연구 : 한자어휘를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2010
- 강미함, "중국인 한국어 학습자를 위한 유의어 교육 :고유어와 한자어 간의 유의어를 중심으로", 석사, 국어교육학, pp.2011
- 강한식, "현용하는 한·중 동형이의어 대조 연구", 석사, 중국어교육, pp.2008
- 김규철, "한자어 단어 형성에 관한 연구", 석사, pp.1980
- 김매화, "한·중·일 한자표기어휘의 비교 연구", 석사, 일어일문학, pp.2009
- 김미정, "중국인을 위한 한국 한자어 학습 사전 개발의 기초 연구", 석사, 국어학, pp.2004
- 김수희, "중국인 초급 한국어 학습자를 위한 어휘 교육 연구 : 한자어휘를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2005
- 김현경, "한자문화권 학습자를 위한 한자 어휘 지도 방안: 한·중·일 한자어 대조 분석을 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2003
- 김홍진, "현대 한·중 한자어의 동형이의어·이형동의어 비교 연구 : HSK 8822 갑·을급 어휘를 중심으로", 석사, 중어중문학, pp.2007
- 남청영, "한국·대만 한자어 비교 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2013
- 鄧楠, "중국인 학습자를 위한 한자어 교육 방법 연구", 석사, 국어학, pp.2010
- Le Tuan Son, "한국어와 베트남어 한자어의 대조 연구", 박사, 국어학, pp.2009
- 馬今善, "중국인 한국어 학습자를 위한 한자어 교육 연구", 박사, 국어교육과 한국어교육전공, pp.2012
- 범기혜, "한중 동형 한자 어휘에 대한 비교 고찰", 석사, 국어국문학, pp.2002
- 범신성, "중국인 한국어 학습자의 어휘 사용 실태 및 어휘 교육 방안 연구 : 한자어를 중심으로", 석사, 한국학, pp.2011
- Vu Thi Ngoc Anh, "베트남인 학습자를 위한 한국어 한자어 학습 전략", 석사, 국어교육학, pp.2011
- 샤우쮸나스-까찐스까스 마르띠나스, "한·중·일 한자의 발음 비교 연구 : 자음 중심으로", 박사, 국어학, pp.2011
- 肖晨樂, "한중일 삼국의 경제용어 교류 양상과 생성 유형", 석사, 외국어로서의한국어교육학과 외국어로서의한국어교육전공, pp.2013
- 熊彬, "중국인 학습자를 위한 한자 어휘의 교육 방안에 관한 연구", 석사, 국어국문학과 한국어교육학전공, pp.2012
- 유서천, "중국인 학습자를 위한 한국 한자어 어휘 학습 전략의 연구 : 한·중 한자어 의미 대조를 중심으로", 석사, 국어학, pp.2011
- 이경현, "韓國語와 베트남語의 同形漢字語比較硏究", 석사, pp.2009
- 이영초, "중국어권 한국어 학습자를 위한 한자어 학습 방안 연구", 석사, 국어학, pp.2010
- 이영희, "외국인을 위한 한자어 교육 연구", 박사, 국어학, pp.2008
- 이지희, "국어 한자어와 중국어 어휘 대조분석을 통한 고등학교 중국어 어휘 지도 방안", 석사, 중국어교육, pp.2007
- 전미연, "중국어권 학습자를 위한 한자어 교수·학습방안 : <한국어 학습용 어휘 선정 결과 보고서>의 명사어휘를 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2008
- 정서영, "고급 단계 중국인 한국어 학습자의 한자어 어휘 교수-학습 전략 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2008
- 팜티옥, "한국 한자어와 베트남 한자어 비교 연구 : 양국의 한자 어휘 및 한자음운체계를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2010
- 한금자, "한자어와 중국어 어휘 비교 및 활용 방안 : 7차 중학교 한문 교과서를 중심으로", 석사, 중국어교육, pp.2005
- 후문옥, "중국인을 대상으로 한 한국어 어휘 교육", 석사, 국어국문학, pp.2003
- 강현화, "한국어교육용 기초 한자어에 대한 기초 연구 - 한국어 교재에 나타난 어휘를 바탕으로", 한국어교육, 12(2), pp.53~70 (2001), 국제한국어교육학회
- 곽지영, "외국인을 위한 한국어 어휘 교육-무엇을 어떻게 가르칠 것인가?-", 외국어로서의 한국어 교육, 22 (1997), 연세대학교 한국어학당
- 金重燮, "外國人을 위한 韓國語漢字敎育硏究", 어문연구, 25 (1997)
- 김훈태, "海外 韓國語 學習者를 위한 漢字 및 漢字語 敎育方案 -베네치아大學*을 中心으로-", 漢字漢文敎育, 1(28), pp.563~591 (2012), 한국한자한문교육학회[DOI]
- 金智衡, "外國人 학습자를 위한 교육용 基本漢字의 選定 －初ㆍ中級 漢字를 中心으로－", 어문연구(語文硏究), 31(2), pp.377~402 (2003), 한국어문교육연구회
- 마금선, "중국인 학습자들을 대상으로 한 한자어 어휘교육 연구 ― 학습 전략을 중심으로", 국어교육연구, (26), pp.179~205 (2010), 국어교육연구소
- 문금현, "한국어 어휘 교육을 위한 한자어 학습 방안", 이중언어학, (23), pp.13~42 (2003), 이중언어학회
- 문혜경, "韓·中同形語의미 대조를 통한 어휘 지도 방안", 교육논총, 20 (2009), 숙명여자대학교 대학원 교우회
- 민현식, "한국어 표준교육과정 기술 방안", 한국어교육, 15(1), pp.52~92 (2004), 국제한국어교육학회
- 배재석, "韓國 漢字語와 中國語 語彙의 語義ㆍ形態論的 比較硏究", 이중언어학, (25), pp.93~112 (2004), 이중언어학회
- 송병렬, "漢字 語彙 學習의 有用性", 漢字漢文敎育, 1(24), pp.285~307 (2010), 한국한자한문교육학회
- 심혜령, "중국인 한국어 초급 학습자에 대한 어휘 교육 연구", 겨레어문학, (41), pp.89~116 (2008), 겨레어문학회
- 심혜령, "중국인 학습자를 위한 한국어 관용어 교육 방안 연구 - 중국어와의 대조 분석적 접근을 통하여 -", 중국문학, 61, pp.267~294 (2009), 한국중국어문학회
- 안명철, "남북한 및 베트남 한자어의 상관 관계", 한국학연구, (22), pp.221~245 (2010), 한국학연구소
- 엄석인, "アジア世界の日常漢字語における同字意義について", 제2회 국제학술대회 발표논문집 (2011), 한국한자한문교육학회
- 유림, "학문 목적의 중국인 학습자를 위한 한자어 선정 연구", 高凰論集, 46 (2010), 경희대학교 대학원
- 이영희, "효율적인 漢字語 敎育을 위한 등급별 漢字語 목록의 漢字 頻度 硏究", 어문연구(語文硏究), 38(2), pp.471~495 (2010), 한국어문교육연구회
- 채옥자, "韓國한자어와 中國現代漢語語彙의 비교 연구", 이중언어학, (24), pp.267~278 (2004), 이중언어학회
- 한은수, "初等學校 敎育用 漢字 語彙 選定 方案과 例", 漢字漢文敎育, 1(29), pp.7~85 (2012), 한국한자한문교육학회
- 허벽, "韓ㆍ中ㆍ日三個國語의 漢字語彙比較硏究", 동방학지, 112 (2001), 연세대학교
- 허철, "국어사전 등재 어휘를 통해 본 어휘 構成 分析과 漢字의 造語 능력 조사", 동방한문학, (37), pp.289~333 (2008), 동방한문학회
- 허철, "初等學校 『漢字』 敎育을 위한 基本語彙·基礎漢字 選定의 方法 硏究", 漢字漢文敎育, 1(25), pp.179~238 (2010), 한국한자한문교육학회
- 허철, "『現代國語使用頻度調査 1․2』를 통해 본 漢字語의 비중 및 漢字의 活用度 조사", 漢文敎育硏究, (34), pp.221~244 (2010), 한국한문교육학회
- 허철, "漢字文化圈의 變化와 漢字․漢文敎育의 새로운 방향 모색", 漢字漢文敎育, 1(26), pp.77~122 (2011), 한국한자한문교육학회
- 허철, "誤謬 事例를 통해 본 漢字 語彙 敎育의 方向", 漢字漢文敎育, 1(29), pp.107~149 (2012), 한국한자한문교육학회