본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

漢字 語彙 意味 把握 經路

The process of grasping the meaning of Chinese character vocabulary

김왕규
한국한자한문교육학회 (The Korea Association For Han-character and classical written language Education)|2014.09|漢字漢文敎育|제1권 제35호|pp. 241-265|DOI http://dx.doi.org/10.15670/HACE.2014.35.1.241

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

語義漢字語漢字 語彙漢字 字義單語 構造漢字語彙漢字字義單詞結構

초록

이 글의 焦點은 학습자의 ‘漢字 語彙’ 意味 把握의 經路에 있다. 현행 교육과정에 따르면, ‘漢字語’, ‘한자 어휘’는 국어과의 어휘 교육, 한문과의 전 영역과 관련되는 학습 내용이다. 이 과제를 해결하기 위해, 『漢文』, 『국어』 교과서에 기술된 한자 어휘 의미 提示 방식을 비평적으로 분석한다. 주지하듯이, 교과서의 주요 機能 가운데 하나는 교수의 節次와 학습의 過程 제시라고 할 수 있다. 곧, 교사에게는 교수 절차를 案內하는 자료의 하나로, 학습자에게는 학습 과정을 紹介하는 자료의 하나로 교과서는 활용된다. 그런데, 한자 어휘의 경우, 교과서에 제시된 어휘의 의미[뜻] 제시 방식이 바로 학습자의 한자 어휘 의미 파악의 一次 경로라고 볼 수 있다. 다시 말해, 교과서에 나타난 한자 어휘 의미 제시 방식을 통해 학습자는 한자 어휘의 의미를 파악할 수 있는 端緖와 학습 전략을 獲得하게 된다. 우선, 한자 어휘 의미 파악의 ‘국어식’ 通路로 『국어 사전』에 登載된 어휘 풀이에 근거한 이해 방식을 들 수 있다. 국어 體系를 따른 풀이는 한자어를 구성하는 한자의 形態素로써의 機能을 고려하지 않고, 현재의 시점에서 通用되는 의미를 중심으로 설명하는 것인데, 한자 어휘를 구성하는 개별 形態素인 한자의 字義와 단어의 짜임을 고려하지 않는다. 이 경로와 무관하지 않은 방식으로 ‘文脈的 정보의 활용’을 거론할 수 있다. 한자 어휘의 의미를 한자 어휘가 사용된 狀況 脈絡을 통하여 拾得하는 방식인데, 한자의 字義나 단어의 짜임과 無關한 점은 동일하다. 두 가지 경로 모두 한자 어휘 의미의 曲解와 誤用이 심화된다. 이 글에서 한자어를 구성하는 형태소인 한자의 字義에 근거한 한자 어휘 의미 파악 경로를 강조했다. 한자 어휘를 구성하는 한자를 倂記하고, 한자 어휘의 의미에 적합한 한자의 음과 뜻을 羅列하여 학습자가 한자 어휘의 의미를 파악하는 방식인데, 한자 어휘 의미의 정확한 이해와 그 활용을 가능하게 한다. 한자어를 구성하는 統辭的 構造에 근거한 한자 어휘 이해 방식도 주목된다. 한자 어휘의 文法 構造를 고려한 한자 어휘 의미 제시는 학습자가 한자 어휘의 本義를 파악하는데 相補的이라고 할 수 있다. 결국, 학습자가 한자 어휘를 학습하는데, 국어 사전, 文脈, 언어적 환경 등의 요인도 작용하지만, 한자 어휘를 구성하는 한자의 字義, 자의에 근거한 語義, 그리고 어휘의 문법 구조가 한자 어휘 의미 파악의 주요 경로이다.

Abstract

This study aims to focus on exmaining the process of grasping the meaning of Chinese character vocabulary.According to the current curriculum, Sino-Korean word and Chinese character vocabulary are related to vocabulary range of Korean language education and whole range of Classical Chinese education. To solve this subject, way of presentation of the meaning of Chinese character vocabulary in the Korean languge and classical Chinese textbook was critically analyzed. The first thing is the style of Korean languge education, which explains the words such as dictionary. Familiar style, the second thing, is to explan the meaning of words in context. The meaning of Sino-Korean word and Chinese character vocabulary is comprehended in context or circumstances. Two things are unrelated to the meaning or formation of Chinese character. Two things make learners to deepen misunderstanding about the meaning of the words. In this study, I emphasize other process of grasping the meaning of Chinese character vocabulary. This process is to grasp the meaning of each character. The way of this process makes learners to understand the meaning of words as writing in Chinese characters in parenthesisand listing the proper meaning of the Chinese characters. It makes them to understand and use the words correctly. Addition to this, the style based on syntactical frame is noted. The latter is in complementary relations. Finally, when learning Chinese character vocabulary, though all the aforementioned things have a strong influence on learners’ understanding, the meaning based on each characterand syntactical frame is the most major process to comprehend the meaning of Chinese character vocabulary.

참고문헌 (32)

  1. 교육과학기술부, "중학교 교육과정 해설(Ⅴ)", 대한교과서, ~ (2008)
  2. 교육과학기술부, "국어과 교육과정 (별책 5)", 대한교과서, ~ (2011)
  3. 교육부, "중학교 교육과정 해설(Ⅴ)", 대한교과서, ~ (1997)
  4. 국립국어연구원, "표준국어대사전 상･중･하" (1999), 두산동아
  5. 김광해, "등급별 국어교육용 어휘" (2003), 박이정
  6. 김언종, "한자의 뿌리 1･2" (2009), 문학동네
  7. 전광진, "우리말 한자어 속뜻 사전" (2007), LHB교육출판사
  8. 김용재, "중학교 漢文" (2014), 와이비엠
  9. 박성규, "중학교 漢文" (2014), 두산동아
  10. 송재소, "중학교 漢文" (2014), 다락원
  11. 이병주, "중학교 漢文" (2014), 대학서림
  12. 박영목, "중학교 국어 1" (2012), 천재교육
  13. 방민호, "중학교 국어 1" (2012), 지학사
  14. 윤여탁, "중학교 국어 1" (2012), 미래앤
  15. 구본관, "어휘 교육의 목표와 의의", 국어교육학연구, (40), pp.27~59 (2011), 국어교육학회
  16. 김대희, "한자 교육의 필요성에 대한 논의 재고", 漢字漢文敎育, 1(24), pp.363~386 (2010), 한국한자한문교육학회
  17. 김동석, "韓國 漢字 語彙의 범위와 그 특징", 漢字漢文敎育, 1(31), pp.133~159 (2013), 한국한자한문교육학회
  18. 김성중, "2009 개정 한문과 교육과정에 따른 성취기준 및 성취수준의 내용과 체계 분석-어휘영역", 漢字漢文敎育, 1(29), pp.353~380 (2012), 한국한자한문교육학회
  19. 김성중, "2009 개정 한문과 교육과정 ‘어휘’ 영역의 내용 분석과 향후 과제", 漢文敎育硏究, (39), pp.169~188 (2012), 한국한문교육학회
  20. 김성중, "언어생활에 대한 한문교육의 효용성과 교육방안 -중학교를 중심으로-", 漢文敎育硏究, (43), pp.33~51 (2014), 한국한문교육학회
  21. 박형우, "국어 어휘 교육 개선 방안 연구", 청람어문교육, (46), pp.407~433 (2012), 청람어문교육학회
  22. 백광호, "中․高校 敎科와 連繫한 漢字 語彙 敎育 方法 摸索", 漢字漢文敎育, 1(29), pp.151~186 (2012), 한국한자한문교육학회
  23. 손영애, "국어과 어휘 지도의 내용 및 방법", 국어교육, (103) (2000), 한국어교육학회
  24. 송병렬, "漢文과 漢字語의 造語 原理와 그 問題", 漢文敎育硏究, 27(1), pp.397~421 (2006), 한국한문교육학회
  25. 송병렬, "漢字 語彙 敎育의 方法 摸索과 實行 方案", 漢字漢文敎育, 1(31), pp.7~31 (2013), 한국한자한문교육학회
  26. 신명선, "어휘 교육의 목표로서의 어휘 능력(lexical competence)에 대한 연구", 국어교육, (113), pp.263~296 (2004), 한국어교육학회
  27. 이충우, "국어 어휘 교육의 개선 방안", 국어교육학연구, (24), pp.385~408 (2005), 국어교육학회
  28. 이동재, "漢字語 敎育의 成果와 과제", 漢文敎育硏究, (37), pp.189~215 (2011), 한국한문교육학회
  29. 조영호, "한자어의 의미 분석을 통한 어휘 지도 방안 -고등학교 한문과 교육과정 개정안과 관련하여-", 漢字漢文敎育, 1(21), pp.213~251 (2008), 한국한자한문교육학회
  30. 조영호, "漢字語의 意味 形成 因素와 意味 演變 樣相- 국어사전의 한자어 뜻풀이 문제와 관련하여-", 漢文敎育硏究, (30), pp.245~284 (2008), 한국한문교육학회
  31. 허철, "誤謬 事例를 통해 본 漢字 語彙 敎育의 方向", 漢字漢文敎育, 1(29), pp.107~149 (2012), 한국한자한문교육학회
  32. 허철, "한국어 교육에서 학습자의 특성에 따른 한자계 어휘 학습 전략 설계를 위한 통합 어휘 비교 연구의 필요성과 방향에 대한 일견", 漢字漢文敎育, 1(32), pp.81~163 (2013), 한국한자한문교육학회

관련 논문AI추천

한자어의 의미 분석을 통한 어휘 지도 방안 -고등학교 한문과 교육과정 개정안과 관련하여-조영호한국한자한문교육학회 · 漢字漢文敎育2008 · 제1권 제21호한자어휘 교육을 위한 字義에 대한 이해양원석한국한문교육학회 · 漢文敎育論集2020 · 제54호漢字語 敎育의 現況과 言語敎育 地平의 擴張 摸索김창호한국한자한문교육학회 · 漢字漢文敎育2011 · 제1권 제26호漢字 語彙 敎育의 方法 摸索과 實行 方案송병렬한국한자한문교육학회 · 漢字漢文敎育2013 · 제1권 제31호한자어에 대한 학습자의 인식과 한자어 교육 방안유영희한국한문교육학회 · 漢文敎育論集2017 · 제49호한국어 어휘 교육에서 한자어 조어 지식의 활용과 한자 교육의 문제박석준언어정보연구원 · 언어사실과 관점2023 · 제58권

이 간행물의 다른 논문 (12건)

한자교육의 현안과 과제－성격･목표･이론의 검토를 겸해－김우정pp. 7-48「同源字理論과 漢字敎育」이경숙pp. 49-77漢字文化學과 漢字 敎育양원석pp. 79-109初等學校 漢字 敎科書의 實態를 통해 본 漢字 敎育의 問題點한은수pp. 111-157中･高 漢文敎科書 ‘漢字’ 領域 分析 및 構成 方向 摸索김경익pp. 159-184
원문 보기