Translanguaging and Multiliteracies in the English to Speakers of Other Languages (ESOL) Classroom
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In our extremely technologized world, enabling students to use a variety of media and modes in learning is an important component of the 21st century education. It is necessary to foster communication with diverse audiences and to encourage students to become critical designers of technologically mediated communications. Translanguaging and multiliteracies as approaches in applied linguistics hold promise to achieve these goals in the English to Speakers of Other Languages (ESOL) classroom. This article discusses translanguaging as a concept, its use in the classroom, and its development as pedagogy. The article also examines the teaching of reading and writing, literacy, multiliteracies, and how the latter relates to the 21st century education. Further, the article discusses the intersections between translanguaging and multiliteracies while drawing out some implications for the ESOL classroom.
Abstract
In our extremely technologized world, enabling students to use a variety of media and modes in learning is an important component of the 21st century education. It is necessary to foster communication with diverse audiences and to encourage students to become critical designers of technologically mediated communications. Translanguaging and multiliteracies as approaches in applied linguistics hold promise to achieve these goals in the English to Speakers of Other Languages (ESOL) classroom. This article discusses translanguaging as a concept, its use in the classroom, and its development as pedagogy. The article also examines the teaching of reading and writing, literacy, multiliteracies, and how the latter relates to the 21st century education. Further, the article discusses the intersections between translanguaging and multiliteracies while drawing out some implications for the ESOL classroom.
참고문헌 (60)
- Baker, C., "Foundations of bilingual education and bilingualism" (2011), Multilingual Matters
- Blommaert, J., "Making signs, translanguaging ethnographies", pp.9~35 (2018), Multilingual Matters
- Brown, L., "Multiliteracies in world language education", pp.158~181 (2016), Routledge
- Canagarajah, A. S., "Codemeshing in academic writing : Identifying teachable strategies of translanguaging", Modern Language Journal, 95(3), pp.401~417 (2011)
- Cárdenas Curiel, L., "Texturing with multimodal texts across content areas: A translanguaging multiliteracies approach to teaching and learning", Doctor, pp.2017
- Carrell, P. L., "Some issues in studying the role of schemata, or background knowledge, in second language comprehension", Reading in a Foreign Language, 1, pp.81~92 (1983)
- Tae-Hee Choi, "The impact of the ‘Teaching English through English’ policy on teachers and teaching in South Korea", Current Issues in Language Planning, 16(3), pp.201~220 (2014), Informa UK Limited[DOI]
- Cimasko, T., "Multimodal resemiotization and authorial agency in an L2 writing classroom", Written Communication, 34(4), pp.387~413 (2017)
- Crane, C., "Advanced language learning: The contributions of Halliday and Vygotsky", pp.227~245 (2006), Continuum
- Creese, A., "Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching?", Modern Language Journal, 94, pp.103~115 (2010)
- García, O., "Bilingual education in the 21st century: A global perspective" (2009), Blackwell
- García, O., "The global-local interface and hybridity: Exploring language and identity", pp.100~118 (2014), Multilingual Matters
- García, O., "The translanguaging classroom : Leveraging student bilingualism for learning" (2017), Caslon
- García, O., "Educating emergent bilinguals : Policies, programs and practices for English language learners" (2010), Teachers College Press
- García, O., "Translanguaging with multilingual students : Learning from classroom moments" (2016), Routledge
- García, O., "Translanguaging : Language, bilingualism and education" (2014), Palgrave Macmillan
- Gill, S. K., "Language policy challenges in multi-ethnic Malaysia" (2014), Springer
- Charles Goodwin, "Action and embodiment within situated human interaction", Journal of Pragmatics, 32(10), pp.1489~1522 (2000), Elsevier BV[DOI]
- Goulah, J., "Village voices, global visions : Digital video as a transformative foreign language learning tool", Foreign Language Annals, 40, pp.62~78 (2007)
- Grosjean, F., "Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person", Brain and Language, 36(1), pp.3~5 (1989)
- Hauptman, P., "Some hypotheses on the nature of difficulty and ease in second language reading : An application of schema theory", Foreign Language Annals, 33, pp.622~631 (2000)
- Hawkins, M. R., "Social justice language teacher education" (2011), Multilingual Matters
- Healy, A., "Multiliteracies and diversity in education—New pedagogies for expanding landscapes", pp.19~20 (2008), Oxford University Pres
- Kalantzis, M., "Literacies" (2012), Cambridge University Press
- Kern, R., "Literacy and language teaching" (2000), Oxford University Press
- Kim, G. M., "Transcultural digital literacies : Cross-border connections and selfrepresentations in an online forum", Reading Research Quarterly, 51(2), pp.199~219 (2015)
- 김성연, "Five Years of Teaching English Through English: Responses from Teachers and Prospects for Learners", 영어교육, 63(1), pp.51~70 (2008), 한국영어교육학회[DOI]
- Knutson, E., "Reading with a purpose : Communicative reading tasks for the foreign language classroom", Foreign Language Annals, 30, pp.49~57 (1997)
- Krashen, S., "The natural approach : Language acquisition in the classroom" (1983), The Alemany Press
- Krashen, S., "A theoretical basis for teaching the receptive skills", Foreign Language Annals, 17, pp.262~275 (1984)
- Lam, E., "Transnationalism and literacy : Investigating the mobility of people, languages, texts, and practices in contexts of migration", Reading Research Quarterly, 47(2), pp.191~215 (2012)
- Leander, K. M., "Rereading"A Pedagogy of Multiliteracies" : Texts, identities, and futures", Journal of Literacy Research, 45(1), pp.22~46 (2013)
- Lin, A. M. Y., "Theories of trans", languaging and trans-semiotizing : Implications for content-based education classrooms, 2019, pp.22(1), 5~16
- Makoni, S., "Disinventing and reconstituting languages" (2007), Multilingual Matters
- Maxim, H. H., "Conceptions of L2 grammar: Theoretical approaches and their applications in the L2 classroom", pp.172~188 (2009), Cengage
- Melendez, E. J., "Applying schema theory to foreign language reading", Foreign Language Annals, 18, pp.399~403 (1985)
- Sílvia Melo-Pfeifer, "Multimodal linguistic biographies of prospective foreign language teachers in Germany<i>:<", i> reconstructing beliefs about languages and multilingual language learning in initial teacher education, 2020, pp.19(4), 499~522[DOI]
- "Foreign language and higher education: New structures for a changed world" (2007)[URL]
- Nelson, M. E., "Mode, meaning, and synaesthesia in multimedia L2 writing", Language, Learning and Technology, 10(2), pp.56~76 (2006)
- New London Group, "A pedagogy of multiliteracies : Designing social futures", Harvard Educational Review, 66(1), pp.60~92 (1996)
- Orellana, M. F., "Language brokering and translanguaging in school", Language Arts, 91(5), pp.386~392 (2014)
- Otsuji, E., "Metrolingualism : Fixity, fluidity and language in flux", International Journal of Multilingualism, 7(3), pp.240~254 (2010)
- Otheguy, R., "Clarifying translanguaging and deconstructing named languages : A perspective from linguistics", Applied Linguistics Review, 6(3), pp.281~307 (2015)
- Pennycook, A., "Language as a local practice" (2010), Routledge
- Pennycook, A., "Translanguaging and semiotic assemblages", International Journal of Multilingualism, 14(3), pp.269~282 (2017)
- Rampton, B., "The Routledge handbook of multilingualism", pp.482~498 (2012), Routledge
- Romaine, S., "Bilingualism" (1989), Blackwell
- Rumelhart, D., "Theoretical issues in reading comprehension", pp.33~58 (1980), Lawrence Erlbaum
- Ryshina-Pankova, M., "Understanding"Green Germany"through images and film : A critical literacy approach", Die Unterrichtspraxis, 46, pp.163~184 (2013)
- Schulz, R., "Second language reading research : From theory to practice", Foreign Language Annals, 17, pp.309~312 (1984)
- Stevens, L. P., "Critical literacy: Context, research, and practice in the K–12 classroom" (2007), Sage
- Swain, M., "Advanced language learning: The contribution of Halliday and Vygotsky", pp.95~108 (2006), Continuum
- Terry, R., "Teaching and evaluating writing as a communicative skill", Foreign Language Annals, 22, pp.43~52 (1989)
- Trilling, B., "21st century skills: Learning for life in our times" (2009), Jossey-Bass
- Troyan, F., "Learning to mean in Spanish writing : A case study of a genre-based pedagogy for standards-based writing instruction", Foreign Language Annals, 49, pp.317~335 (2016)
- Vogel, S., "Translanguaging" (2017), Oxford research encyclopedia of education Oxford University Press
- Wei, L., "Moment analysis and translanguaging space : Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain", Journal of Pragmatics, 43(5), pp.1222~1235 (2011)
- Wei, L., "Translanguaging as a practical theory of language", Applied Linguistics, 39(1), pp.9~30 (2018)
- Williams, C., "Arfarniad o dduliau dysgu ac addysgu yng nghyd‐destun addysg uwchradd ddwyieithog", doctor, pp.1994
- Wolf, D., "A comparison of assessment tasks used to measure FL reading comprehension", Modern Language Journal, 77, pp.473~489 (1993)
