한국어 사이시옷 표기 혼란과 표준어 정책의 방향
Confusion in Writing "Bindungs s" and Directions for Standard Language Policy in Korea
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Despite a series of spelling reforms, determining whether or not to write the connecting /t/ in a compound word (the so-called "Bindungs s" or "sai siot") still appears too complicated to most Koreans. A survey of 86 speakers revealed a recently made spelling change in a group of newly recognized 'Sino-Korean and native Korean' compounds have caused serious confusion. This change is made with the publication of the first authorized dictionary by the National Korean Language Institute in 1999 and will be reflected in school textbooks starting in 2009. Deeper investigation of the problem revealed that the "sai siot" insertion itself is quite complicated to be put in writing. This paper suggests that spelling reformers should acknowledge speakers' actual usage and that simplification of the spelling is always desirable.
Abstract
Despite a series of spelling reforms, determining whether or not to write the connecting /t/ in a compound word (the so-called "Bindungs s" or "sai siot") still appears too complicated to most Koreans. A survey of 86 speakers revealed a recently made spelling change in a group of newly recognized 'Sino-Korean and native Korean' compounds have caused serious confusion. This change is made with the publication of the first authorized dictionary by the National Korean Language Institute in 1999 and will be reflected in school textbooks starting in 2009. Deeper investigation of the problem revealed that the "sai siot" insertion itself is quite complicated to be put in writing. This paper suggests that spelling reformers should acknowledge speakers' actual usage and that simplification of the spelling is always desirable.
참고문헌 (18)
- 권재일, "남북한 언어 통합과 <겨레말큰사전> 편찬", 21세기 언어 환경. 한국사회언어학회 학술대회 발표논문집, pp.3~18 (2008)
- 김도한, "수학용어를 또 바꾼다고? 중앙일보. 2007년 3월 13일", ~ (2007)
- 김민수, "북한의 국어연구" (1989), 일조각
- 김세중, "늬들이 국어를 알아? 주간조선 1785호", ~ (2005)
- 김인숙, "미국영어" (2000), 한국문화사
- 국립국어원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 민현식, "국어 정서법 연구" (1999), 민음사
- 서정수, "한글 맞춤법 개정의 주요점", 새국어교육, 45, pp.180~183 (1989)
- 신기철, "새우리말 큰사전" (1981), 삼성출판사
- 이현복, "한글 맞춤법 개정 시안의 문제점", 한글, 165, pp.73~100 (1989)
- 이희승, "국어대사전" (1998), 민중서림
- 최경봉, "우리말의 탄생" (2005), 도서출판 책과 함께
- 한국어 사전 편찬회, "국어대사전" (1991), 삼성문화사
- 한글학회, "우리말 큰사전" (1994), 어문각
- Grant,B.K., "A Guide to Korean Characters" (1982), Hollym Publishing Corporation Publishers
- Holmes,J., "Introduction to Sociolinguistics. Edinburgh Gate: Pearson Education", ~ (2001)
- Labov,W., "The Social Stratification of English in New York City" (1982), Center for Applied Linguistics
- McCrum,R., "The Story of English.3rd Edition" (2003), Penguin Books