파리국립도서관 소장 滿漢 「千字文」에 나타난 표기 혼란의 성격에 대하여
Remark on the mixed Mandarin pronunciations in the Sino-Manchurian Qiānzìwén of Bibliothèque nationale de France Edition
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 파리국립도서관(BnF)에 소장 되어있는 만주글-한문 『千字文』(이하 <BnF千>이라 칭함)에 보이는 표기 혼란의 성격을 밝히기 위하여 동일시대 만주글 주음 자료들과 근고중국어를 반영한 운서들을 참고하여 비교해 보았다. 연구 결과를 요약 정리하면 아래와 같다. 尖團音 문제에서 구개음화가 아주 드물게 보이는데, 이는 동일시대 운서와 만주어 주음 자료들에서도 확인되는 것이다. 그리고 이는 만주어 자체의 구개음화와는 직접적인 관련이 없는 현상이다. 照組·精組의 혼기 문제에서 <便覽>에 확인 되지만, <BnF千> 확대 적용된 사실이 확인되며, 현대중국어에서 평설음으로 읽히는 일부 莊組 글자들은 <BnF千>에서 여전히 권설음으로 주음되었다. 通攝 開·齊의 혼기는 과도교정의 성격을 갖는다. 蟹攝·拙攝 사이에 혼기가 나타나고, 심지어 혼성의 표기 ‘-ei’도 보인다. 見組 蟹攝 齊齒의 혼기는 역대 운서에서 [iai] > [iɛi] > [iɛ]의 음운 변화 과정을 확인할 수 있다. 效攝에 대한 주음은 대체로 <便覽>과 일치하지만, 果攝은 지나치게 俗音化 또는 白讀音으로 주음하는 경향이 보였다.
Abstract
This paper discussed the phonological features of the mixed Mandarin pronunciations in the text of Sino-Manchurian Qiānzìwén (千字文, “Thousand Character Classic”; Bibliothèque nationale de France Edition, hereafter ‘BnF-SM-TCC’), by comparing the text with the rhyme books of Early Mandarin (RBEM). On the features of the initials, first, the palatalization phenomenon is very rare in the Jiāntuán (尖團) Group which is as same as in the RBEM during the same period, and it does not relate to the palatalization in Manchurian itself. Second, on the mixture between the Groups of the initial Zhào (照) and the initial Jīng (精), it is attested in the EMRB, but more mixed in the BnF-SM-TCC. And in the Group of the initial Zhuāng (莊), a few characters were still transcribed as retroflex consonants in Manchurian while they have changed to blade-alveolars in Modern Mandarin. On the features of the finals, first, the mixture between Kāikǒu (開口) and Qíchǐ (齊齒) in the rhyme of Tōng shè (通摄) is attested in Hébìng zìxuépiānyùn biànlǎn (合倂字學篇韻便覽), but it was overcorrected in BnF-SM-TCC. Second, the mixture between the rhyme of Xiè shè (蟹摄) and the rhyme of Zhuó shè (拙摄), and even its hybrid transcription ‘-ei’ are well attested. Third, on the mixture between the rhyme of Xiǎo shè (曉摄) and the rhyme of Guǒ shè (果摄), it does not related to Manchurian phonology itself, but the same phenomenon can be attested in the Zhōngyuán yīnyùn (中原音韻).
참고문헌 (24)
- 곡효운, "『合倂字學篇韻便覽』의 현실 북경음에 관한 연구", 중국어문학논집, (54), pp.45~66 (2009), 중국어문학연구회
- 성백인, "만주어와 알타이어학 연구" (1999), 태학사
- 宋基中, "｢經國大典｣에 보이는 譯學書書名에 대하여(二)", 국어학, 16, pp.151~175 (1987)
- 신용권, "近代漢語 구개음화 연구 (Ⅱ) ― 변화의 양상과 원인을 중심으로", 중국언어연구, (33), pp.27~56 (2010), 한국중국언어학회
- 정 광, "司譯院倭學硏究" (1988), 太學社
- 황육림, "BnF 소장 滿漢 주음 자료 『千字文』의 주음 방식에 대하여", 한중인문학연구, (65), pp.357~379 (2019), 한중인문학회[DOI]
- 耿振生, "明淸等韻學通論" (1992), 语文出版社
- 唐作藩, "漢語語音史敎程" (2011), 北京大学出版社
- 王力, "汉语语音史" (2010), 商务印书馆
- 赵祎缺, "“外”音“位”读音考", 宁夏师范学院学报(社会科学), 36, pp.98~101 (2015)
- 黃韋仁, "清代前期滿漢對音所反映的尖團音", 中華民國聲韻學會通訊, 27, pp.213~226 (2018)
- 黃俊泰, "滿文對音規則及其所反映的清初北音音系", 國文學報, 16, pp.83~118 (1987)
- 山崎雅人, "｢［満文］大清太祖武皇帝実録｣の借用語表記から見た漢語の牙音・喉音の舌面音化について", 言語研究, 98, pp.66~85 (1990)
- 神田信夫, "欧米現存の満洲語文献", 東洋学報, 48, pp.222~247 (1965)
- 岸田文隆, "パリ国民図書館所蔵の満漢“千字文”について(1)", 富山大学人文学部紀要, 21, pp.77~117 (1994)
- 岸田文隆, "満洲字による漢字音表記の規範化―満洲字千字文を資料として―", 言語学研究, 13, pp.1~23 (1994)
- 岸田文隆, "パリ国民図書館所蔵の満漢“千字文”について(2)", 富山大学人文学部紀要, 22, pp.105~139 (1995)
- 岸田文隆, "(資料影印)パリ国民図書館所蔵の満漢“千字文”", 富山大学人文学部紀要, 23, pp.113~132 (1995)
- 中村雅之, "清書千字文の漢字音", KOTONOHA, 144, pp.33~35 (2014)
- 池上二良, "ヨーロッパにある満洲語文献について", 東洋学報, 45(3), pp.105~121 (1962)
- 池上二良, "満洲語研究" (1999), 汲古書院
- Courant, M., "Bibliographie Coreenne", ~ (1901)
- CP, "Collection d'un amateur. Objets d'art de la Coree, de la Chine et du Japon", pp.70~71 (1911), Ernest Leroux, Editeur
- Puyraimond, J. M., "Catalogue du fonds mandchou", Bibliotheque Nationale, 3, pp.5~36 (1979)