번역과 의미문제 - 독일어와 영어를 중심으로 -

Abstract

Bei dem Umfang und der Bedeutung des heutigen U¨bersetzungswesens muß der Qualita¨t der U¨bersetzung ganz besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden. Fu¨r die internationale wissenschaftliche Eatwicklung ist die rasche und korrekte U¨bermittlung von Forschungsergebnissen von Belang, da sie nicht nur Impulse vermittelt, sondern auch u¨berflu‥ßige Parallelaktionen verhindert. U¨bersetzungswissenschaft hat sich in den letzten 20 Jahren als eigene Disziplin etabiert. Es ist aber nicht zu u¨bersehen, daß der Untersuchungsbereich dieses Wissenschaftszweigs keineswegs eindeutig gefestigt ist. Viele Forschungshypothesen und Ergebnisse dieses Fachbereichs sind vorla¨ufig und viele methodische Probleme sind auch ungekla¨rt. U¨bersetzungswissenschaft als Teilbereich der Linguistik befaßt sich mit der sprachlichen Pha¨nomenen. In der U¨bersetzung sind syntaktische, semantische, stilistische und pragmatische Ta¨tigkeit miteinander verbunden. Auch andere Wissenschaftszweige wie vergleichende Sprachwissenschaft, Stilistik, vergleichende Literaturwissensehaft, Textwissenschaft, Kommunikationswissenschaft, linguistische Detenverarbeitungu and automatische Sprachanalyse sind eng mit .dem U¨bersetzungsproblem verbunden. Die U¨bersetzung ist eines der praktischen Probleme fu¨r die Sprachwissenschaft. Die Entwicklung einer Reflexion u¨ber Sprache wie auch der Sprachwissenschaft selbst ist stark durch das U¨bersetzungsproblem gepra¨gt. Der Hauptpunkt dieses Artikels ist es zuna¨chst, das Verlangen nach besserer U¨bersetzung angeregt zu werden. Diese Arbeit besteht aus drei Teilen: Im ersten Teil werden die Aufgaben, Zielsetzung und Begriffsbestimmung des U¨bersetzens dargestellt. Allerdings besteht die Schwierigkeit des U¨bersetzens darin, daß alle U¨bersetzungsprobleme nicht linguistischer Art sind. Viele sind es im Sinne der sprachphilosophischen Einsicht, daß jede Sprache die Wirklichkeit immer nur partiell erfaßt. Im zweiten werden die verschiedenen U¨bersetzungstheorien vorgefu¨hrt, besonders werden hier Ansa¨tze und Hauptinhalte der Untersuchuagen von R. Kloepfer, J. Levy´, R. Jumpelt, R. Stachowitz und O. Kade vorgestellt. Im letzten wird von Wortbedeutungen und Bedeutungsbezehungen die Rede sein. Wir wollen dabei versuchen zu kla¨ren, welche methodischen Verfahren im weiten Feld semantischer Untersuchung etwas zur Lo¨sung von U¨bersetzungsproblemen hergeben.