틀의미론과 다의어 번역
Frame-Semantik und Übersetzung der Polysemie
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Ziel dieses Beitrags ist, Polysemieprobleme von Verben in der Übersetzung zu betrachten und im Kontext der Frame-Semantik zu behandeln. Dafür werden drei englische Verben vom FrameNet ausgewählt, die dann im Deutschen und Koreanischen kontrastiv analysiert werden. Der Beitrag kommt zu folgenden Resultaten: Erstens: Eine Übersetzung Wort für Wort bedeutet keine Änderung der Frames und Frame-Elemente. Zweitens: Viele entsprechende Übersetzungsmöglichkeiten bedeuten nur eine Änderung der Frame-Elemente je nach ihrer syntaktischen und semantischen Distribution und Eigenschaften. Drittens: Eine Übersetzung der Polysemie bedeutet eine Änderung der verschiedenen Frames je nach ihren entsprechenden Szenarien. Der Frage, ob menschliches empirisches Wissen als Gegenstand der sprachlichen Analyse dienen kann, stand man lange Zeit negativ oder skeptisch gegenüber. Diese Haltung untermauert auch die Tatsache, dass die Prototypentheorie wegen ihrer methodischen Mangelhaftigkeit mittlerweile als Alternativversuch unbefriedigend gescheitert ist. Daher wäre es sinnvoll, Polysemieprobleme mit grundlegenden Informationen zur Häufigkeit von Frames und Frame Elementen in der Frame-Semantik zu analysieren. Für den Fall, dass genügend Datenmaterial vorliegt, ist auch die Generierung von Zusammenhängen zwischen Frame Elementen und Synsets denkbar.
참고문헌 (17)
- "틀의미론과 의미구조", 16, pp.73~101 (1999)
- "틀의미론으로 분석한 ‘사다’와 ‘팔다’의 의미분절 양상", 29(1), pp.1~24 (2004)
- "독일어와 영어의 감정동사들의 의미관계에 관한 연구", 45(1), pp.322~342 (2004)
- "Frame Semantics as a Framework for Describing Polysemy and Syntactic Structures of English and German Motion Verbs in Contrastive Computational Lexicography, Proceedings of the Corpus Lingusitcs 2001 Conference", Vol.13, pp.64~73 (2001)
- "Bilingual FrameNet Dictionaries for Machine Translation, Proceedings of the Third International Conference on Language resources and Evaluation", Vol.4, pp.1364~1371 (2002)
- "Solving Thematic Divergences in Machine Translation Proceedings of the 28th Annual Conference of the Asociation for Computational Linguistics University of Pittsburgh" (1990), University of Pittsburgh
- "Towards a Resource for Lexical Semantics: a Large German Corpus with Extensive Semantic Annotation, Proceedings of the 41st Annual Meetings of the Associaion for Ccomputational Linguistics", pp.537~544 (2003)
- "Linguistics in the Morning Calm", pp.111~137 (1982)
- "Building a Large Lexical Databamk which Provides Deep Semantics, Proceedings of th Pacific Asian Conference on Language, Information and Computation" (2001), Hong Kong
- "Background to FrameNet, International Journal of Lexicography" (2003)
- "Jost Trier und das sprachliche Feld", pp.326~341 (1995)
- "The FrameNet Project: Tools for Lexicon Building" (2001), Berkeley: International Computer Science Institute
- "A Framework for representing Knowledge The Psychology of Computer Vision", pp.211~277 (1975)
- "Frame Semantics, Handbook of Pragmatics", pp.1~13 (1996), Philadelphia: Benjamins
- "Beiträge zur deutschen Sprache und Literatur 58" (1934)
- "FrameNet und WordNet Perspektiven für die Verknüpfung zweier lexikalisch-semantischer Netze" (2004), ms
- "Aspekte der Bedeutung, Arbeitsbuch Linguistik", 2169 (2002), Paderborn: Schoeningh