신극과 서구연극 수용을 통한 한국근대연극의 기원에 관한 문제제기
A question about the origin of Korean modern theater through the acceptance of new drama and Western drama
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국근대연극이 서양으로부터 수입한 신극은 문학적 연극 즉 희곡에 기초한 연극(literary drama)이라고 할 수 있다. 1920년대 극예술협회와 토월회, 1930년대 극예술연구회에 이르기까지 수입된 신극의 주류적 경향에 대한 비판적 서술과 자기 검열은 종종 있었지만, 많지 않았다. 신극을 주장했던 이들의 근대적 연극의 담론을 분석하는 목적은 신극에 대한 분명한 기록과 더불어 이를 해석해서, 이러한 담론이 한국 근대연극사에 끼친 영향과 신극이 발전해온 과정을 알아보기 위해서이다. 그것은 쉽지 않아 보인다. 신극이념이나 당대 공연 실제 등이 오늘날에는 추상적으로 보일 수 있기 때문이다. 이 글의 내용은 상정의 수준, 하나의 예비적 고찰에 머물 수밖에 없다. 실체가 없는 역사를 말하는 것일 수도 있기 때문이다. 한국 근대연극사에서 신극은 근대 연극을 위한 대안을 넘어서는 거대한 프로젝트와 같다. 신극에 대한 담론은 구극인 한국 전통연극에 대한 종언이고, 신극을 통한 한국 근대연극 탄생에 대한 선언이고 천명과도 같다. 구극에 대해서 가학적이었고, 조소적이었던 연극개량주의자들의 주장들은 한국의 근대연극의 중심이 수입된, 번역된, 이식된 서양연극 즉 신극이어야 한다는 경직된 가정의 능산물이다. 김현·김윤식의 『한국문학사』에서 언급된 “문학사는 실체가 아니라 형태이다”라는 명제를 빌려 말한다면, 한국 근현대연극사에 관한 정의와 연구는 신극 이전과 이후를 아우르는 연극적 연대기 속에 나타난 구체적인 연극 형태들을 통해서, 그것들의 연속성에 의해서 더욱 분명해질 수 있을 것이다. 이 논문에서 다루려고 하는 것은 신극과 번역극의 수용에 관한 문제제기로서, 한국 근대 연극사의 중심을 이루는 신극에 대한 담론읽기라고 할 수 있다. 이를 통하여 한국 근대 연극의 기원과 정의, 그 흔적에 관해서 알아보려고 한다.
Abstract
The literary drama marks the beginning of Western influence on modern Korean theater. Although there had been a critical view and self-regulation on Western theater being the majority in Korean theater in the 1920-30s, the voice was not strong. The purpose of analyzing the modernization discourse made by New drama advocates is to leave concrete recording on new drama and to interpret them, thereby learning the developmental process of new drama and how their discourse influenced the history of modern Korean theater. This is not a simple task. It is because the ideology of new drama and its performance practice could seem abstract today. One should be careful not to discuss history without substances. In that regard, what will be discussed in this paper will have to remain an introduction or a preliminary investigation. New drama posed itself as an overarching project in the modern history of Korean theater. It was more than an alternative to modern theater. The discourse about new drama was a declaration of the cease of old theater, the birth of modern Korean theater at the same time. The deriding voice of theater reformist in this era for theater improvement by western theater style was cruel to uncivilized and primitive old theater. The voice created rigid assumptions that the modern Korean theater needs to center around the imported, translated, and transplanted Western theater. Kim hyun and Kim yoonsik wrote in 『Korea literature history』 that the history of literature is not a substance but a form. Borrowing their assertion, it could be said that the definition and study about the modern and contemporary history of Korean theater, which covers both pre- and post- new drama era, will be crystalized with actual forms of theaters within the period and its continuity. The primary purpose of this paper is to raise a question on nes drama and reception of translated theater. It is also about reading discourse about new drama, which is the core of the modern history of Korean theater. This is an attempt to shed light on the origin, definition, and trace of modern Korean history.
참고문헌 (20)
- 김방옥, "한국연극의 사실주의적 연기론 연구*- 그 수용과 전개양상을 중심으로 -", 한국연극학, (22), pp.147~214 (2004), 한국연극학회
- 김병철, "韓國近代西洋文學移入史硏究 . 下" (1982), 을유문화사
- 김윤식, "근대한국문학연구" (1973), 일지사
- 김재석, "일본의 「축지소극장」이 한국 연국에 미친 영향 연구", 어문학, (73), pp.287~316 (2001), 한국어문학회
- 김재철, "조선연극사" (1939), 학예사
- 남지수, "연출가 이해랑의 사실주의 연극 인식에 관한 일고찰", 한국연극학, 1(71), pp.33~63 (2019), 한국연극학회[DOI]
- 박명진, "한국희곡의 근대성과 탈식민성" (2001), 연극과인간
- 백현미, "한국근현대연극사의 전통 담론과 근대성", 한국극예술연구, (30), pp.321~360 (2009), 한국극예술학회[DOI]
- 서연호, "한국근대희곡사" (1994), 고려대학교 출판부
- 신아영, "한국연극과 관객" (1997), 태학사
- 신정옥, "한국 신극과 서양연극" (1994), 새문사
- 양승국, "한국근대연극비평사 연구" (1996), 태학사
- 여석기, "한국연극의 현실" (1974), 동화출판공사
- 유민영, "개화기연극사회사" (1987), 새문사
- 유민영, "한국근대연극사" (1996), 단국대학교출판부
- 이두현, "한국신극사연구" (1981), 서울대학교 출판부
- 이두현, "한국연극사" (1973), 민중서관
- 이미원, "한국근대극 연구" (1994), 현대미학사
- 이진아, "근대적 예술관으로서의 한국연극미학의 형성 —‘연극예술’과 ‘실재(현실)’의 관계를 중심으로—", 드라마 연구, (34), pp.350~391 (2011), 한국드라마학회[DOI]
- 장원재, "전통극과 사실주의: 한국 근대극 운동 지도자들의 인식", 외국문학연구, (21), pp.241~265 (2005), 외국문학연구소