온라인 문자발화환경에서 언어의 융합적 특성
Online Interface and Convergence of Oral and Written Language
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
인터넷 채팅이나 게시판의 언어를 살펴보면 구술언어와 문자언어의 특성이 융합된 새로운 표현 관행을 찾아볼 수 있다. 이는 온라인환경이 말을 하듯 문자의 메시지를 주고받는 문자발화환경이라는데 그 원인을 찾을 수 있는데, 구체적으로는 다음 세 가지 측면에서 분석할 수 있다. 첫째, 온라인의 발화행위는 입으로 말하고 손으로 글을 쓰는 인간의 신체운동과 언어 사이의 전통적인 관계를 따르지 않는다. 둘째, 온라인환경은 컴퓨터가 매개하는 환경이므로 메시지를 시스템에 전송하는 부가적인 행위가 필요하며, 이는 말이나 글이 상대에게 전달되는 양식과 다르다. 셋째, 문자발화환경에서 시각기호와 생산자 관계의 격차는 문자를 생산하는 기존의 미디어기술에 비해 크며, 이는 인류가 시각기호를 생산하는 방식이 필사에서 타자기, 그리고 컴퓨터 인터페이스로 발전함에 따라 심화되었다. 이러한 시각에 따라 젊은 온라인 참여자들이 많이 사용하는 어휘의 특징을 살펴보았다. 현재 온라인 언어 표현들은 언어경제성의 원칙 등 문자언어의 운용 원칙을 따르고 있지만 말버릇 및 말투를 상징하는 음운을 추가하여 구술언어의 느낌을 표현하기도 한다. 또한 의미론의 측면에서 온라인 참여자들은 새로운 행위나 사상을 표현하기 위해 각종 은유를 사용하거나 일상에서 사용하는 의미가 전이된 어휘를 사용하거나 외래어를 그대로 사용한다. 이러한 바 언어 특성이 융합된 표현은 문자만으로는 불가능한 유사언어로서 기능한다는 점에서 의의를 찾을 수 있으나, 어휘의 본래 의미보다는 사용되는 맥락이나 사용의 조건이 더욱 중요해질 뿐 아니라 특정한 어휘만이 반복적으로 사용되어 다양한 표현과 의미작용의 가능성이 낮아질 수 있다.
Abstract
This paper analyze and find implications of online written expressions which are influenced by verbal language. The verbally-oriented writings which are only characteristics of linguistic conventions on computer-mediated communication environments, are produced by online participants who are motivated to make relationships with other people. However, it is important to regard other variables which are originated from interfaces of computer-mediate communications to explain converged characteristics of online linguistic expressions. First, relationship between language and body movement which are continued from generation to generation changes in online environments. Second, online participants have to press some other keys on keyboard or operate functional devices to produce language, which leads to different language production convention from traditional written language production. Third, signs and sign producers become estranged when using keyboard, and such tendencies have been deepen when human invented graphic signs and literal characters. Converged linguistic expressions reveal paralinguistic cues with which online participants communicate each other, and those are used to simulate non-mediated communication environments. However, contexts and conditions to use language become more important than meanings and semantic values of language, and those linguistic conventions can intercept chances to use other proper linguistic expressions and impede semiosis of language as they are used repeatedly.
참고문헌 (23)
- 임규홍, "컴퓨터 통신 언어에 대하여", 27 (2000)
- 임칠성, "컴퓨터 대화방 글말의 어휘에 대한 계량적 고찰", 1 (2001), 박이정 출판사, 서울
- Bavelas, J. B, "Visible acts of meaning An integrated message model of language in face-to-face dialogue", 19, pp.163~194 (2000)
- Culnan, "Handbook of organizational communication" (1987)
- 2nd ed, "A key to the history of mankind" (1953)
- Hayles, M. K, "How we became posthuman," (1999), The University of Chicago Press
- Siegel, "Social psychological aspects of computer-mediated communication", pp.1123~1134 (1984)
- Kim, J, "A Pragmatic Analysis of Language Using Contexts in Text-Based Computer-Mediated Communication in Korea" (2001), May, Washington D.C
- A, "The MIT Press" (1993)
- Marvin, L. E, "The aesthetics of text-based virtual realities Journal of Computer-Mediated Communication", 1(2) (1995)
- Smith, "Phenomenology of perception" (1962)
- Park, H, "Theorizing Emoticons as Icon-characters in CMC A History and Ontological Implications of Icon-Characters" (2001)
- Parks, M. R, "Making friends in cyberspace", 46, pp.80~97 (1996)
- Rezabek, L. L, "Visual cues in computer-mediated communication Supplementing text with emoticons", 18, pp.201~215 (1998)
- Rice, "Socioemotional content in a computer-mediated communication network", pp.85~108 (1987)
- Schutz, "The problem of social reality" (1973)
- Tidwell, L. C, "Computer-mediated communication effects on disclosure Getting to know one another a bit at a time", 28, pp.317~348 (2002)
- Utz, S, "Social information processing in MUDs The development of friendships in virtual worlds", 1(1) (2000)
- Cole, "the development of higher psychological processes" (1978), Harvard University Press
- Walther, "Interpersonal effects in computer-mediated interaction", pp.52~90 (1992)
- Walther,J.B, "Impression development in computer-mediated interaction", 57, pp.381~398 (1993)
- Walther, J. B, "Computer-mediated communication: Impersonal, interpersonal, and hyperpersonal interaction.", 23, pp.3~43 (1996)
- Walther,J.B, "Group and interpersonal effects in international computer-mediated collaboration", 23, pp.342~369 (1997)